× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голоден? — вместо ответа спросила Е Йе Лань.

— А? Голоден, голоден! Просто умираю с голоду!

— Тогда закажем еду на дом. Кстати, я тоже проголодалась.

Е Йе Лань произнесла это легко и непринуждённо, не отводя взгляда вперёд, и больше ничего не добавила.

Е Йе Шу долго переминался с ноги на ногу, пока наконец не выдавил:

— Старшая… У меня нет денег.

Даже благородному человеку приходится кланяться из-за мешка риса, а он-то уж точно не был благородным.

Никто не ответил. Воцарилось неловкое молчание.

— Не слышали, что ли?! Немедленно закажите госпоже Е еду на дом! Самую известную кухню из торгового центра прямо впереди! — тут же распорядился режиссёр, обращаясь к одному из помощников на площадке.

Тот поспешно кивнул, вытащил телефон и моментально оформил заказ, не осмеливаясь терять ни секунды.

В этот момент Е Йе Шу буквально остолбенел — челюсть отвисла сама собой.

Неужели… старшую держат на содержании?

За два последовательных дубля Е Йе Шу так и не смог вымолвить ни слова целиком. Он необычайно молчаливо стоял в стороне, будто размышляя о чём-то важном.

Е Йе Лань, впервые пробующая себя в кино, закончила работу лишь к двум часам ночи. Чтобы создать жуткую и реалистичную атмосферу, съёмки проходили в подвале больницы.

Хотя они и не снимали прямо в морге, даже несколько кадров у входа оказались достаточно пугающими.

— Госпожа Е Йе Лань, едете домой? Поедем вместе! — предложила одна из девушек из команды. За время работы на площадке Е Йе Лань успела завоевать пару поклонниц, недавно перешедших из стана её хейтеров.

— Сначала зайду в туалет, — ответила она.

Поклонница надула губы:

— Ладно… Только будьте осторожны, госпожа Е Йе Лань. В такое время здесь почти никого нет, да и место это…

Стоявшая рядом подруга тут же толкнула её локтем, останавливая дальнейшие слова.

Заметив их испуганные лица, Е Йе Лань мягко улыбнулась:

— И вы берегите себя по дороге.

Она прошла по длинному коридору и лишь в труднозаметном повороте нашла туалет.

Едва она толкнула дверь и занесла ногу внутрь, как услышала приглушённый разговор по телефону:

— Я же сказал, не дави на меня! Понял… Хорошо, сейчас приду к тебе. Только ни в коем случае не рассказывай об этом госпоже Гуань Жунъэр.

Щёлк — дверь туалета открылась. При свете лампы Е Йе Лань разглядела говорившую.

Это была Сяо Цяо, ассистентка Гуань Жунъэр.

Обычно задиристая и высокомерная, сейчас Сяо Цяо выглядела совершенно подавленной. Она бессильно опустила голову и, словно автомат, механически вымыла руки у раковины. Лишь дойдя до двери, она вдруг заметила Е Йе Лань.

— Ааа!! — вскрикнула Сяо Цяо от неожиданности.

Она судорожно прижала ладонь к груди, явно напуганная.

— Ты что, ходишь бесшумно, чтобы людей пугать до смерти?! Просто неудача какая!

Е Йе Лань чуть приподняла бровь. «Кто тут виноват?» — подумала она, но промолчала. В конце концов, Сяо Цяо — ассистентка Гуань Жунъэр.

Выйдя из больницы, Е Йе Лань уже собиралась вызвать такси, как вдруг увидела Е Йе Шу, который издалека размахивал рукой.

— Старшая! Здесь! — кричал он, уже ободрав все листья с кустов у обочины, пока ждал её.

Е Йе Лань подошла:

— Разве я не сказала тебе идти домой? Зачем ты всё ещё здесь?

Е Йе Шу смущённо почесал затылок:

— Ну как же! Я ведь должен проводить старшую домой! Посмотри, у всех есть персональный транспорт, у старшей тоже должен быть! Не дай бог скажут, что мы такие бедные!

Как человек, днём торгующий на улице, а ночью подрабатывающий, Е Йе Шу кое-что знал об индустрии развлечений: чем выше статус, тем легче делать карьеру.

— Так ты хочешь отвезти меня домой… на этом скутере?

— Старшая, это же мой эксклюзивный аппарат, купленный за пять перепродаж! На нём я и еду на заказы.

Как настоящий мастер фэншуя, он обязан иметь средство передвижения.

Е Йе Лань покачала головой:

— Я лучше такси вызову. Не уверена, что твой скутер выдержит двоих.

Она ещё хотела пожить подольше.

Перед тем как уехать, Е Йе Лань вдруг вспомнила:

— У тебя завтра свободное время будет?

Лицо Е Йе Шу сначала озарилось радостью, но тут же стало обеспокоенным:

— Завтра я занят… Но если старшая поручит мне что-то сделать, я обязательно выполню!

— Ладно. Ты ведь завтра снова собираешься торговать на улице Гулан?

Вспомнив сегодняшнее происшествие, она невольно забеспокоилась о его будущем заработке.

Жить при ней, конечно, можно без забот о еде и одежде, но не каждый согласится быть просто «прицепом» к чужой ноге.

Е Йе Шу тяжело вздохнул:

— На самом деле продажа пиратских книг — лишь моё побочное занятие. Старшая скоро всё поймёт.

Е Йе Лань больше не стала расспрашивать, лишь кивнула и села в такси, направляясь в свой временный дом.

Оригинальная Е Йе Лань, хоть и была «известной всему миру» актрисой, обладала ресурсами, более жиденькими, чем вода. Кроме того, постоянное давление со стороны коллеги по агентству Гуань Жунъэр делало её положение ещё хуже. Внешне знаменитость казалась успешной, но на деле каждую копейку она считала по десять раз, прежде чем потратить.

Имея отличные данные, она просто не умела правильно ими распоряжаться — вот почему недоброжелатели легко её подстрекали.

Глядя на старое здание жилого дома, Е Йе Лань почувствовала лёгкое подрагивание век.

Ну хоть бы нормальное жильё предоставили — всё-таки актриса, любящая шумиху!

Бормоча про себя недовольства, она направилась в единственный магазин во дворе, чтобы купить бутылку холодной воды.

Едва она толкнула стеклянную дверь, как её с разбегу сбила с ног чья-то неосторожная фигура.

— Простите, простите! Вы не ранены?

Е Йе Лань подняла глаза и узнала знакомый голос. Перед ней стояла Сяо Цяо — растерянная и ошеломлённая. За такой короткий промежуток времени они столкнулись уже второй раз, причём оба раза — у дверей. Похоже, у них настоящая кармическая связь.

Сяо Цяо замерла на мгновение, затем крепко прижала к себе что-то и, не оглядываясь, бросилась прочь.

— Действительно, «подобные собираются вместе», — тихо пробормотала Е Йе Лань.

У этой ассистентки замашки гораздо важнее, чем у самой звезды. Если бы не внешность, её давно бы вышвырнули из этого мира.

Поведение Сяо Цяо показалось Е Йе Лань странным, но ей было лень вникать. Купив воду, она направилась к своей квартире.

Она вспомнила, каким был финал Сяо Цяо в романе. Но так как та была даже не второстепенным персонажем, а просто массовкой, подробностей о ней не было. Всего лишь эпизодический образ.

В довольно старом доме в коридоре стояли несколько велосипедов, а лампочка под потолком была покрыта слоем пыли. Если бы не отличное зрение Е Йе Лань, видимость в подъезде была бы практически нулевой.

Цззз… цззз…

Лампочка мигнула, открытое окно на чердаке громко захлопало от ветра, и вокруг внезапно стало темно!

Жуткая атмосфера.

Обычный человек, вероятно, пустился бы бежать, рискуя притащить за собой всяких «нечистых». Но Е Йе Лань была не из робких.

Она спокойно встала на месте и, чуть приподняв уголки губ, произнесла:

— Три секунды. Решай сам — остаться или уйти.

Человек за её спиной, державший фонарик, резко замер, и на лбу у него тут же выступили капли холодного пота. В коридоре никого не было — кому же она говорит?

Щёлк — свет снова включился.

Девушка-призрак за мусорным баком: «Хнык-хнык… Я ведь просто хотела подшутить… Но откуда у этой женщины такая страшная аура, что даже духам становится не по себе?»

Даже быть безобидным призраком в наши дни — задача не из лёгких.

Вернувшись домой, Е Йе Лань сразу выбросила всю откровенную одежду из шкафа. В углу стояла коробка с косметикой и различными средствами по уходу, совершенно не подходящими ей.

Всё это прислала Гуань Жунъэр.

Согласно сюжету романа, оригинальная Е Йе Лань была глупышкой. Даже когда её лицо начало разрушаться, она не понимала причину. Каждому слову младшей сестры по агентству Гуань Жунъэр она верила безоговорочно. Что до их последующей вражды — причина была банальной и типичной для таких историй.

Когда запасная актриса пытается отбить главного героя у героини с мощной «женской аурой», хорошего конца ждать не приходится.

Но Е Йе Лань сразу заметила подвох в косметике: в составе явно были добавлены вредные вещества. Даже если бы кожа не начала гнить, состояние лица быстро ухудшилось бы до крайности.

Выбросив всё лишнее, Е Йе Лань приступила к главному делу.

— Хе-хе. Сегодняшний поход на улицу Гулан прошёл не зря.

Чтобы быстрее укрепить свою силу, она купила немало «нечистых» предметов интерьера — специально, чтобы привлечь злых духов.

Только постоянно рассеивая души злых духов, она могла быстро восстановить и накопить силу.

На следующее утро Е Йе Лань отправилась на съёмочную площадку.

Если бы не крайняя нужда в деньгах у оригинальной хозяйки тела, если бы не необходимость финансировать путь восстановления, она бы никогда не пошла на такие мучения.

Даже выспаться как следует невозможно — просто ад!

— Как ты вообще работаешь? Поручение не можешь выполнить нормально! Может, считаешь, что я не имею права тебя посылать?

— Госпожа Гуань, я не… Я сейчас же пойду и куплю заново!

— Не надо. Мне уже не хочется пить.

Едва войдя в гримёрку, Е Йе Лань увидела, как Гуань Жунъэр, как обычно, отчитывает свою ассистентку Сяо Цяо. Это зрелище уже не вызывало удивления.

Е Йе Лань бросила мимолётный взгляд — и тут же заметила нечто странное.

Вчера человек был в полном порядке, а сегодня у него чёрная тень над переносицей и тёмная аура над головой. Это верный признак надвигающейся беды.

Сяо Цяо, получив нагоняй, выглядела крайне озабоченной. Она шла, опустив голову, и то и дело на кого-то натыкалась, за что получала новые упрёки. Совершенно не похоже на обычное поведение.

«Неужели… мне снова предстоит поймать злого духа?» — подумала Е Йе Лань с возбуждением.

Каждый пойманный дух — ещё немного силы. Когда всё сойдётся, день её возвращения к былой славе будет уже недалеко.

Весь день съёмок Е Йе Лань не сводила глаз с Сяо Цяо, боясь упустить этого злого духа.

Съёмки закончились около часа ночи. Пока команда убирала оборудование, Е Йе Лань решила найти тихое место для медитации. Внезапно за спиной послышались осторожные шаги.

Режиссёр долго смотрел на её прямую спину, размышляя, как заговорить.

— Режиссёр, вы меня искали? — неожиданно спросила Е Йе Лань.

Её голос так напугал погружённого в мысли режиссёра, что тот чуть не умер на месте — хорошо ещё, что сердце здоровое.

— Режиссёр? — повторила она.

Он наконец пришёл в себя, натянуто улыбнулся и сказал:

— Госпожа Е, в прошлый раз вы так легко помогли разрешить кризис в моей семье… Поэтому сейчас я хотел бы попросить вас об ещё одной услуге.

Едва он договорил, как со стороны площадки донёсся крик:

— Беда! Быстрее, спасайте! Отодвиньте технику!

Тело режиссёра дрогнуло. Он не стал слушать дальше и бросился к месту происшествия. Для съёмок самое страшное — несчастный случай с людьми. Если случится ещё один инцидент…

Е Йе Лань уловила сильный запах крови, принесённый ветром. Догадавшись, что пострадала, скорее всего, Сяо Цяо, она последовала за режиссёром.

Она отсутствовала меньше десяти минут, а человек, весь день находившийся у неё на глазах в полной безопасности, тут же попал в беду. Очевидно, злой дух не мог дождаться, чтобы убить её.

Когда Е Йе Лань подбежала, вокруг подъёмного крана уже собралась толпа. Большой деревянный ящик, который до этого надёжно висел на крюке, теперь лежал на спине Сяо Цяо. Большая часть тела была придавлена, а на затылке виднелась кровь.

Все были в панике, даже лицо Гуань Жунъэр побледнело от ужаса.

— Вызвали скорую? — спокойно осмотревшись, спросила Е Йе Лань.

Кто-то ответил:

— Да, но сказали, что доберутся не сразу. Неизвестно, выдержит ли она.

— Не волнуйтесь, она не умрёт, — уверенно заявила Е Йе Лань после осмотра.

Толпа снова замерла. Эти слова из уст молодой женщины с подмоченной репутацией, не являющейся врачом, звучали крайне сомнительно.

Примерно через двадцать минут наконец приехала скорая. После оказания первой помощи медики подтвердили: пострадавшая вне опасности, и увезли её в больницу.

http://bllate.org/book/9284/844319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода