× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После инцидента с падением подъёмного крана и травмированием человека вся съёмочная группа стала предельно бдительной, особенно тщательно проверяя и контролируя оборудование.

Однако… в последнее время вещи на площадке постоянно оказывались мокрыми.

— Странно, ведь не весеннее равноденствие и дождей нет — откуда эта одежда стала сырой? Да и на полу лужа… Неужели кто-то специально это делает? — недоумевал рабочий Сяо Чжан, обращаясь к Сяо Ли.

— Ты чего выдумал? Кто посмеет трогать вещи звезды Гуань? Быстрее высушивай и неси ей, хочешь остаться без работы? — отрезал Сяо Ли.

Сяо Чжан взял одежду и ушёл, всё ещё озадаченный. А Сяо Ли, оставшись позади, нахмурился.

Всю эту сцену видела Е Йе Лань. Её подозрения только укрепились.

Последние дни съёмки проходили у моря, но даже там не могло быть такой сырости, чтобы промочить одежду насквозь. Лето стояло сухое, дождей не было вовсе. Если в съёмочной группе происходят странные вещи, значит, есть лишь одна причина.

В съёмочной группе завёлся призрак.

Некоторые уже догадывались об этом, но боялись сказать вслух — вдруг начнётся паника. Поэтому все делали вид, что ничего не замечают.

Е Йе Лань сидела за гримёрным столиком. В зеркале отражалась вешалка за её спиной. Она слегка приподняла уголки губ. Только что там побывал один-единственный человек…

Это становилось интересно.

Раненая Сяо Цяо пролежала в больнице всего пару дней и уже вернулась, чтобы прислуживать Гуань Жунъэр. Странно, конечно: той ночью всё выглядело ужасающе, но врачи заявили, что серьёзных повреждений нет — достаточно одного дня в палате, и можно свободно передвигаться.

Сначала Гуань Жунъэр робела и не решалась кричать на Сяо Цяо, но уже через день их отношения вернулись к прежнему состоянию.

Как же странно: такая вспыльчивая артистка в образе милой и щедрой девушки! Все, кто знал правду, лишь покачивали головами.

Е Йе Лань только вышла из гримёрки, как на неё наткнулась Сяо Цяо. Та невольно дрогнула и тут же выпалила:

— Ты нарочно это сделала!

Е Йе Лань пожала плечами.

Ну, нельзя сказать, что совсем без умысла.

— Ладно! Всё равно от тебя одни неприятности! Не понимаю, почему Жунъэр-цзе так к тебе добра, раз ты постоянно ей перечишь! — фыркнула Сяо Цяо, явно выражая неприязнь.

Красивая, стройная, устроилась в крупную компанию — но при этом глупая и злая. Такую и завидовать хочется, и ненавидеть.

Сяо Цяо прошла мимо Е Йе Лань в гримёрку и начала собирать вещи, будто за спиной никого и нет.

Е Йе Лань невозмутимо оглядела её спину:

— Знаешь, до того как попасть в шоу-бизнес, я занималась гаданием. Сейчас посмотрю… У тебя, похоже, несчастливая полоса. Боюсь, если так пойдёт дальше, может случиться беда. Даже смертельная.

— ! — Сяо Цяо резко вздрогнула, пальцы задрожали сами собой.

Она попыталась сохранить хладнокровие, но не смогла скрыть испуга:

— Ты… ты чушь какую-то несёшь! Какая ещё смерть?

С этими словами она схватила первое попавшееся под руку и быстро вышла из гримёрки.

Говорят: «Кто не делает зла — тому не страшен стук в полночь». А Сяо Цяо явно боялась этого стука.

Е Йе Лань хотела последовать за ней и в подходящий момент избавить от затаившегося злого духа, но та явно не собиралась сотрудничать. Пришлось закрыть на это глаза — пока что.

Чтобы быстрее восстановить силы и повысить уровень, знаменитость Е Йе Лань днём снималась, а по вечерам отправлялась торговать на улицу у моста Дунчэн.

Однажды к низенькому столику, накрытому жёлтой тканью, подошла женщина средних лет. Она посмотрела на «хозяйку», которая мирно дремала, потом на вывеску:

«Изгоняю злых духов, возвращаю души, очищаю дома».

Женщина замялась и медленно потопталась на месте, раздумывая, не уйти ли.

Услышав шорох, Е Йе Лань тут же подняла голову, вытерла уголок рта и улыбнулась:

— Хотите очистить дом от нечисти?

Женщина удивилась: до этого не разглядела, что «мастер» — молодая девушка, да ещё и очень красивая.

— Я просто проходила мимо, — ответила она с сомнением. — Девушка, вы такая юная и приличная… Может, лучше найдите другую работу?

Проще говоря: «Не занимайся мошенничеством в таком возрасте».

Е Йе Лань ничуть не обиделась:

— У вас прекрасное лицо, сударыня, — настоящее благородное. По вашему наряду вы вовсе не должны оказываться в таких местах. Позвольте прочитать вам судьбу. Если не сбудется — не возьму ни цента.

Она решила пойти ва-банк: бесплатно.

Главное — восстановить силы. Деньги подождут.

Женщина колебалась, но наконец согласилась:

— …Ладно, всё равно сегодня домой рано возвращаться не хочу.

Её семья вот-вот развалится.

Увидев, что клиентка уселась, Е Йе Лань ещё шире улыбнулась, игнорируя завистливые взгляды соседей-«экстрасенсов», и взяла её руку для гадания.

На самом деле и без этого она знала: в доме этой женщины недавно умер кто-то близкий. Но ритуал необходим — иначе никто не поверит.

Сыграв роль, Е Йе Лань театрально ахнула:

— Ох, сударыня! Неужели вы недавно пережили невыносимую боль?

— Это… — женщина тяжело вздохнула и кивнула.

Боль была так велика, будто сердце вырвали из груди!

Е Йе Лань сочувственно покачала головой:

— Примите мои соболезнования. В вашем доме бродит неупокоенная душа — это, конечно, тяжкое бремя.

Эти слова словно взорвали бомбу в голове женщины. В ушах загудело, и осталось лишь чувство безысходности.

— Вы правы… В доме действительно случилось несчастье. Я и сама не знаю, что делать, поэтому и пришла сюда. Муж, если узнает, опять будет ругать меня.

— Не волнуйтесь, — уверенно улыбнулась Е Йе Лань, радуясь первой сделке. — Мы в этом деле профессионалы.

Женщина всё ещё сомневалась:

— Но вы мне кажетесь знакомой…

— Наверное, у меня типичная внешность, — легко отмахнулась Е Йе Лань. — Давайте лучше обсудим оплату?

Она протянула прайс-лист:

«Изгнание злого духа — 1 000 юаней. Очищение от нечисти — 500 юаней».

P.S.: Цены уже со скидкой. Торг неуместен!

Женщина снова опешила — такие прямые расценки!

Е Йе Лань добавила с улыбкой:

— Оплата по WeChat или Alipay? Или картой?

На этом терпение женщины лопнуло. Она схватила сумку и встала:

— Вспомнила, что у меня срочные дела!

Е Йе Лань: «…»

Ничего, она знает — клиентка ещё вернётся.

— Если решитесь, приходите в любое время. Я почти каждый вечер здесь.

Е Йе Лань проводила взглядом поспешно удаляющуюся фигуру и тоже стала собираться. В конце концов, она — публичная персона, не дело торчать на улице до поздней ночи.

Остальные «маги» на рынке: «…»

— Девочка, так ты никогда не заработаешь! — произнёс один из них, пожилой мужчина в даосской рясе, с сочувствием глядя на неё. — Терпение, как говорится, важнее спешки. Ты слишком торопишься! Просто показываешь QR-код для оплаты — десять из десяти решат, что ты мошенница!

Хотя… они и сами были мошенниками.

Е Йе Лань подняла на него глаза:

— Дедушка, на дворе глубокая ночь, вам лучше поскорее домой. В такое время особенно много злых духов бродит. Даже ваши бумажные талисманы годятся разве что для освещения.

Старый «даос», привыкший к уважению, был оскорблён тем, что его унизила девчонка. Он сердито махнул рукавом и ушёл:

— Негодная! Ещё в участок угодишь!

Е Йе Лань не обратила внимания на насмешки окружающих и собрала свои вещи.

Когда на улице долго не ловилось такси, она позвонила своему новому подручному — Е Йе Шу.

Менее чем через двадцать минут перед ней появился электроскутер.

Е Йе Шу радостно улыбнулся:

— Босс, что ты делаешь в такой глуши?

Е Йе Лань уже собиралась ответить, но он опередил её:

— А, понял! Ты подрабатываешь на улице! Видимо, малоизвестным актёрам вроде тебя и правда не сравниться с Гуань Жунъэр…

Едва он договорил, как заорал от боли и, схватившись за голову, спрыгнул со скутера.

— Босс, за что?.. Я хоть и часто убегаю от городских служб, но никогда не получал по голове!

Е Йе Лань спокойно уложила вещи и села на скутер:

— Сегодня ты в хорошем настроении. Подобрал деньги?

— Хе-хе, почти! Потом расскажу.

Е Йе Шу завёл двигатель.

Летний вечер был тих и свеж. Ветерок, шуршащий в ушах, дарил мгновенное блаженство — настолько, что Е Йе Лань на секунду забыла: она оказалась внутри дешёвой мелодраматичной книги, где является жертвой сюжета.

— Босс, у меня большой заказ! Возможно, несколько дней не смогу тебя возить на съёмки, — крикнул Е Йе Шу сквозь шум ветра.

Глубокая ночь в Дунчэне была одновременно тихой и шумной. Иногда мимо с рёвом проносился дорогой спорткар, но, исчезнув, оставлял за собой необычную тишину, будто всё происходящее — ненастоящее.

В последующие дни Е Йе Лань спокойно снималась. Фильм завершился, и почти все пошли на банкет по случаю окончания съёмок. Только она, как обычно, собрала вещи и отправилась на свой ночной прилавок.

Состояние Сяо Цяо с каждым днём ухудшалось. Некоторые уже говорили, что она сошла с ума. Но Е Йе Лань знала: её мучает злой дух.

Она не отказывалась помочь, но Сяо Цяо слишком настороженно к ней относилась и не верила. Пришлось ограничиться намёками — авось когда-нибудь доведётся до белого каления и вспомнит её слова.

Перед пустым столом Е Йе Лань тяжело вздохнула:

— Похоже, я переоценила себя… Почему та богатая дама до сих пор не вернулась?

Она бездумно постукивала пальцами по столу, задумчиво глядя в небо.

Раньше она была величайшим мастером мистики, и никто не осмеливался сомневаться в ней из-за возраста. Каждый день десятки людей мечтали с ней познакомиться. А теперь…

Только сейчас она осознала своё истинное положение.

Сначала ей повезло встретить режиссёра и помочь ему, потом всё шло гладко на съёмках — и она забыла, в какой реальности находится.

— Нет! Нельзя просто ждать! Нужно самой создавать возможности!

Е Йе Лань резко вскочила, будто её ударило током, и напугала всех соседей-«колдунов».

Автор говорит:

Дорогие читатели, не забудьте оставить след, прежде чем уйти! (≧∪≦*)ゞ Сегодня обновление вышло немного позже, извините!

И вот уже несколько дней подряд богатая дама замечала у своего особняка молодую женщину с изящными чертами лица. Сначала она лишь мельком кидала взгляд и проходила мимо, но однажды вышла из дома в сильном волнении.

Е Йе Лань, спрятавшись за деревом, увидела, как дама направляется в её сторону, и тут же заняла место за столом, делая вид, что ничего не происходит.

Мимо быстро прошла чья-то фигура.

Через несколько секунд она вернулась.

— Девушка, — наконец сказала дама, глядя на знакомую «гадалку», — вы уже несколько дней стоите у моего дома. Я не знаю, чего вы добиваетесь, но… если вам так нужно заглянуть ко мне — ладно, входите.

Е Йе Лань немедленно собрала вещи и серьёзно произнесла:

— Делать нечего — идём прямо сейчас.

— Подождите! Я не договорила, — остановила её дама с сомнением. — Моего сына не стало несколько дней назад. С тех пор в доме творятся странные вещи. Мы приглашали нескольких мастеров — никто не помог. Если вы не уверены в своих силах, лучше не рискуйте. Не стоит навлекать на себя беду.

Навлекать беду? Разве Е Йе Лань из тех, кто боится трудностей? Да и комары уже столько крови высосали за эти дни — пора и дело делать!

— Не волнуйтесь, расскажите подробнее. Обещаю — с сегодняшней ночи будете спать спокойно!

Эта фраза показалась знакомой…

Дама наконец кивнула и направилась к дому.

— Богатство и удача! Деньги рекой!

http://bllate.org/book/9284/844320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода