× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначальная хозяйка души была наивной и легко поддавалась чужому влиянию, из-за чего наделала немало дел, о которых потом горько сожалела. Именно это и привело к её трагическому концу — самоубийству. Всё это по-настоящему печально.

Вернувшись в квартиру, Е Йе Лань почти полностью привела в порядок воспоминания, бурлившие у неё в голове. Однако… что-то она всё же упустила.

— Зажиток и богатство! Деньги рекой! — внезапно зазвонил телефон.

Е Йе Лань медленно отвела взгляд от потолка и взяла смартфон.

Звонящий: «Мошенник с недвижимостью».

— Ну и дела нынче, — пробормотала она и без колебаний сбросила вызов.

Устроившись на дешёвом диване, она включила телевизор и начала переключать каналы. Из десяти передач восемь так или иначе были связаны с Гуань Жунъэр.

То реалити-шоу, то исторический сериал, то интервью, где кто-то постоянно упоминал её имя. Настоящая звезда первой величины.

— Скучно, — сказала Е Йе Лань и выключила телевизор, открыв вместо этого «Таобао».

О, всемогущий «Таобао»! Уж ты-то точно должен иметь руководство для повторного освоения мистических искусств!

Она ввела в поисковую строку «тайные искусства инь и ян» — и мгновенно получила сотни результатов.

Пролистав немного вниз, Е Йе Лань презрительно фыркнула:

— Персиковый меч? Кто ещё в наше время пользуется такой ерундой! Что? И все отзывы положительные!

[Пёс всё время лаял на дверь, но после покупки персикового меча всё сразу стало лучше!]

[Ребёнок никак не мог выздороветь, мне посоветовали этот персиковый меч против злых духов — сразу заказала!]

Она вернулась назад и открыла другой товар — амулеты.

[Нарисовано самим просветлённым мастером! Абсолютная подлинность!]

Е Йе Лань бросила взгляд на правый нижний угол изображения.

— Подпись даже есть? Неужели думают, что рисуют шедевр мирового масштаба!

Просмотрев несколько страниц, она поняла: всё это — бесполезный хлам, годный разве что обмануть маленьких детей. Обмануть же её, опытного мастера, всю жизнь изгонявшего нечисть и управлявшего духами, было невозможно.

Если бы её силы не начали стремительно угасать в последнее время, ей бы и не пришлось торопиться в поисках способа их восстановить.

— Похоже, завтра мне всё-таки придётся лично отправиться за покупками, — сказала она и открыла карту...

На следующее утро Е Йе Лань вышла из дома «полностью экипированной».

Она не забыла ни одного аксессуара, обязательного для знаменитостей: маску, панаму, солнцезащитные очки... Хотя, конечно, выглядело это немного вычурно.

Место, куда она направлялась, она узнала от режиссёра: там, где можно просто купить керамическую вазу и сразу столкнуться с назойливым духом, дело явно не в удаче, а в том, что в этом районе полно предметов, наполненных злобой и яростью.

Чем сильнее злоба — тем больше ей нравилось!

К полудню солнце палило нещадно. Добравшись до антикварного рынка, Е Йе Лань сняла очки и маску: если бы продолжала в них ходить, её бы скорее убили от жары, чем от узнавания.

Восточный город был сборищем богачей — здесь водились одни лишь состоятельные люди, которые обожали коллекционировать всякие редкости.

«Улица Гулан» — место, где торговали древностями. Однако обычные люди старались туда не ходить: либо сильно обманут, либо навлечёшь на себя несчастье. Со временем здесь появилась профессия «посредника».

По сути, это были перекупщики, зарабатывающие на разнице цен.

Е Йе Лань прикрыла рот и нос ладонью и двинулась вперёд. Её лицо было одним из самых обсуждаемых в шоу-бизнесе: от восьмидесятилетних стариков до малышей, только начинающих говорить, — все знали её в лицо.

По обе стороны улицы стояли торговцы в простой, слегка вычурной одежде в стиле эпохи Миньго. На земле лежали грубые мешковины, на которых были расставлены намеренно состаренные вазы и сосуды, будто бы имеющие вековую историю.

Но это могло обмануть только новичков.

— Девушка, девушка! Посмотри на мой свежий товар!

— Красавица, загляни ко мне! Всё подлинное! Гарантия качества!

С двух сторон раздались выкрики. Продавцы решили, что перед ними юная и наивная покупательница, которую легко провести.

Е Йе Лань даже не удостоила их взглядом, не говоря уже о том, чтобы отвечать этим мошенникам.

Хотя её силы и ослабли, она всё ещё чувствовала запах — здесь пахло лишь землёй и навозом, но не было и следа зловония мёртвых душ.

Если бы эти вещи были получены неправедным путём, они обязательно несли бы на себе отпечаток злобы или духов. Но здесь ничего подобного не было. Это не то, что ей нужно.

Е Йе Лань углубилась в узкий, плохо освещённый переулок. Там стояли всего несколько прилавков. Торговцы болтали между собой, не особо заботясь о продажах.

Лишь у одного прилавка кто-то стоял на корточках и что-то рассматривал.

Мужчина в чёрных очках с тёмными кругами под глазами и мрачным выражением лица. Вокруг него витала тёмная, нечистая аура — явный знак беды!

Е Йе Лань подошла ближе и услышала, как торговец сыплет терминами, понятными только новичкам:

— Слышали ли вы о генерале Тянь Цзи из периода Чжаньго? Хотя в истории почти нет упоминаний о нём, знаете ли вы, какова была его судьба?

Мужчина покачал головой. Откуда ему знать, если даже в летописях нет записей?

Торговец таинственно улыбнулся:

— Ничего страшного! Купите эту книгу — и узнаете, насколько великим был этот человек!

Е Йе Лань мысленно закатила глаза. Так вот, кто тут поддельные книги продаёт.

— Мне неинтересна его судьба. Я просто так посмотрю, — сказал мужчина и собрался уходить.

— Погодите! Купите одну — получите три в подарок! Вместе с этой книгой я отдам вам ещё три трактата по тайнам инь и ян! Гарантирую — будете спать как младенец!

Торговец гордо помахал книгой, будто действительно предлагал нечто ценное.

Мужчина раздражённо бросил:

— Да вы псих!

И развернулся, чтобы уйти.

— Этот господин, похоже, в последнее время не везёт, и дела идут из рук вон плохо, — раздался женский голос.

Оба — и торговец, и мужчина — повернулись к источнику звука. Перед ними стояла стройная женщина с чистыми чертами лица, скрестив руки под зонтом от солнца.

Её голос, как и внешность, был приятен и располагал, словно лёгкий весенний ветерок.

Мужчина уже собирался ответить, но вдруг в кармане завибрировал телефон. Он быстро ответил и, не говоря ни слова, поспешил прочь из переулка.

Торговец тяжело вздохнул. Его единственный шанс заработать сегодня ускользнул. Сколько дней он уже не ел досыта?

Лучше собраться и пойти ночевать под мост.

Е Йе Лань перевела взгляд на самого торговца и внимательно его осмотрела.

Парень был явно не старше двадцати, но носил одежду в стиле эпохи Миньго и на запястье красовался бронзовый браслет. Выглядел он вполне прилично, но манеры и речь выдавали авантюриста.

— Куда собрался? — машинально спросила она.

Мужчина с тоской в голосе ответил:

— Госпожа, по вашему виду ясно, что вы состоятельная особа. Знаете ли вы, что я четыре дня ждал этого клиента… точнее, покупателя! А теперь он ушёл.

Он поднял с земли большой мешок с книгами и с трудом выпрямился.

— Скоро начнётся обход городской стражи. Мне пора домой.

Е Йе Лань уверенно улыбнулась. Лёгкий ветерок подхватил край её платья, делая образ по-настоящему ослепительным.

Она шагнула на деревянный табурет перед прилавком, излучая ауру главаря:

— Я покупаю все твои книги!

И ещё… Я вижу, что твои кости чисты, талант необычен, а кровь и черты лица отличаются от обыденных. Мастеру не составит труда принять тебя в ученики. С сегодняшнего дня ты будешь помогать мне. Как тебе такое предложение?

В прошлой жизни очередь желающих стать её последователями тянулась за границу. Если бы сейчас она не была так ослаблена и больна, ей бы и в голову не пришло так напыщенно представляться.

Торговец закатил глаза:

— Ты ещё молода, но умеешь вводить людей в заблуждение. Однако я не стану подручным конкуренту. И, кстати, твои слова звучат просто устаревше!

Какие «чистые кости»? Почему бы прямо не сказать «кривые»?

Е Йе Лань не обиделась. Она спокойно встала, достала из сумочки блокнот и ручку и быстро записала номер телефона.

— Это мой номер. Не позже чем через два дня ты сам прибежишь ко мне.

Даже в ослабленном состоянии она прекрасно читала лица.

Торговец с сомнением взял записку, думая: «Ну что ж, если красивая девушка обманет — пусть обманет».

Но не успел он произнести эффектную прощальную фразу, как из переулка донёсся испуганный крик:

— Госпожа! Нет, подождите! Мастер! Мастер, вы должны спасти меня!

Это был тот самый мужчина с мрачным лицом.

Торговец тут же оживился:

— Господин, хотите купить книгу?

Мужчина проигнорировал его и в панике обратился к Е Йе Лань:

— Мастер, вы сказали, что у меня череда неудач и проблемы с бизнесом — это правда! Только что мне позвонили из дома: у компании оборвалась цепочка финансирования, а заместитель директора скрылся с деньгами! Я чуть не умер на месте!

Е Йе Лань легко улыбнулась и потеребила пальцы, не говоря ни слова.

— А-а, понял, понял! — мужчина поспешно вытащил бумажник и вынул оттуда все наличные.

Торговец округлил глаза: по толщине пачки там было не меньше пяти-шести тысяч!

Е Йе Лань взяла деньги и удовлетворённо сказала:

— Всё просто. В вашем доме скопилась зловредная энергия. Вы недавно купили новое жильё? Оно стоит на месте бывшей свалки. Вам нужно немедленно выехать.

Свалка ничуть не чище морга.

— Это… — мужчина замялся и стал колебаться.

Она угадала безошибочно, но деньги за дом уже заплачены. Неужели всё пропало?

— Если не хотите переезжать, я могу прийти и осмотреть фэн-шуй. Достаточно немного изменить интерьер.

— Мастер, это правда поможет?! — с надеждой спросил он.

Е Йе Лань кивнула и достала небольшую записную книжку:

— Дайте ваш номер, я свяжусь, когда будет время.

Пока мужчина диктовал цифры, торговец тоже вытянул шею, чтобы подглядеть. На одной странице тетради было исписано множество имён и контактов — просто поразительно!

Обменявшись номерами, Е Йе Лань вспомнила, что вечером у неё две съёмки. Спрятав деньги, она собралась уходить.

Торговец вдруг бросился к ней и обхватил ногу:

— Сестра! Нет, босс! С сегодняшнего дня я твой подручный! Я буду стирать, готовить, прогонять мерзавцев и даже греть постель! Я всё могу!

Зачем торговать, если есть богатый покровитель? Да ещё и с поддельными книгами, напечатанными на дешёвой бумаге!

Е Йе Лань едва сдержала смех. Зачем ей кто-то для согрева постели? Разве ей холодно?

— Хорошо, раз уж у тебя неплохое чутьё, я приму тебя в ученики. Как тебя зовут?

Торговец выпрямился и серьёзно ответил:

— Е Йе Шу, восемнадцатое поколение рода Е.

Но тут же его лицо снова стало унылым:

— Только наш род обеднел. Самая ценная вещь у меня — этот браслет. Но даже старик-приёмщик металлолома не захотел его брать.

Фамилия Е… Значит, у них есть общее.

Е Йе Лань бросила взгляд на бронзовый браслет на его запястье. Старик не взял его не потому, что он бесполезен, а потому, что не знал его истинной ценности.

Она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Следуй за мастером — и мяса тебе будет вдоволь. Пойдём.

Е Йе Шу радостно засеменил за ней, задавая один вопрос за другим, но ни на один не получил ответа.

Через час — съёмочная площадка в больнице.

Режиссёр объяснял Гуань Жунъэр детали предстоящей сцены, как вдруг заметил фигуру, будто сошедшую со страниц глянца. Он тут же бросил сценарий и поспешил навстречу с улыбкой:

— Госпожа Е, вы так устали!

Гуань Жунъэр почувствовала, как в груди сжалось от злости. Приходит на площадку перед самой съёмкой, ничего не делает — и устала?!

Е Йе Шу с восхищением оглядывался:

— Вот это да! Это же Гуань Жунъэр! Босс, вы что, ассистентка на съёмках?

Ассистентка? Она — вовсе не ассистентка.

Е Йе Лань не стала объяснять. Она просто развернулась и пошла за режиссёром к камере.

Обычно, когда у неё не было сцен, она отдыхала в кресле режиссёра. Любой, кто хоть немного соображал, не осмеливался её тревожить. Это был своего рода «пропуск», гарантирующий покой.

— Босс, это же место режиссёра! Вы ведь всего лишь простая ассистентка без связей… Не побоятся ли вас прогнать? — осторожно спросил Е Йе Шу.

Если его босса выгонят, ему тоже будет неловко. Очень неловко.

http://bllate.org/book/9284/844318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода