× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жунъэр, на этот раз ты снова произвела фурор! Я уже почти договорился — главная роль в новом фильме знаменитого режиссёра будет твоей. Похоже, путь к званию первой актрисы индустрии для тебя теперь стал ещё прочнее!

Люй Дажунь, с лысиной, едва прикрытой редкими волосками, и огромным пивным животом, с жадным блеском в глазах уставился на Гуань Жунъэр. Его льстивый тон ясно выдавал истинные намерения.

Жунъэр почувствовала отвращение, но внешне лишь незаметно выдернула руку.

— Господин Люй, вы преувеличиваете. Я просто хочу хорошо сниматься и отблагодарить своих поклонников. Что до первого места — мне оно совершенно безразлично.

Хотя на самом деле она очень даже хотела этого статуса, но ведь не могла же она прямо заявлять об этом каждому встречному.

— Понимаю, понимаю! — расплылся Люй Дажунь в довольной улыбке и своей грубой, жирной ладонью положил руку ей на бедро.

— Плохо! Очень плохо! — ворвался в кабинет агент, даже не постучавшись, и, не обращая внимания на происходящее, выпалил: — Режиссёр уже определился с актёрским составом! Главную роль получила Е Йе Лань! А тебе… тебе досталась второстепенная!

— Что ты сказал?! — вскрикнула Гуань Жунъэр, не веря своим ушам. Либо у неё слух подвёл, либо агент перепутал сообщение. Как знаменитый режиссёр мог отдать главную роль именно Е Йе Лань? И как она сама могла оказаться всего лишь фоном?!

Этого просто не может быть!

Автор говорит:

Новичок просит добавить в избранное и оставить комментарий (*≧▽≦*) Спасибо всем ангелочкам!

Несколько дней назад, сразу после церемонии вручения наград, режиссёр в спешке пригласил экстрасенса-изгонятеля духов, чтобы тот провёл обряд очищения дома. Но в тот же день его жена и дочь внезапно слегли с высокой температурой!

Режиссёр долго ломал голову, пока случайно не увидел по телевизору кадр с Е Йе Лань — всего несколько секунд в передаче. Тогда он вдруг вспомнил события того вечера…

И решительно набрал номер своего помощника.

Спустя день.

— Госпожа Е, я вот думаю… — начал было режиссёр, подбирая слова, но Е Йе Лань уже отрезала:

Он поднял глаза и увидел, что она с явным презрением разглядывает глиняную вазу, купленную на рынке.

— Откуда вы это взяли? Оно нечистое, — сказала она, не дав ему договорить.

Режиссёр опешил:

— Недавно купил у одного торговца. Говорили, что это изделие времён основания династии Юань.

— Выбросьте, — без колебаний ответила Е Йе Лань.

Выбросить? Ваза, конечно, не стоила сотен тысяч, но всё же обошлась в несколько десятков тысяч юаней. Неужели её можно просто выбросить без причины?

Е Йе Лань швырнула вазу в мусорное ведро — раздался резкий звук разбитой керамики.

Она отряхнула руки и невозмутимо добавила:

— Если не хотите продолжать притягивать беду — молчите.

На следующий день после её ухода жена и дочь режиссёра, которые до этого не приходили в сознание, внезапно выздоровели. Только тогда он осознал, насколько велики способности Е Йе Лань.

Сначала она рассеяла злых духов, прилипших к нему, а потом одним взглядом определила, что предмет в доме был нечистым. Такие способности у совсем юной девушки вызывали настоящее восхищение.

В первый день съёмок нового проекта Е Йе Лань приехала одна, без ассистента, с одной лишь сумкой в руках, словно обычная массовка.

— Спасибо, водитель, — сказала она, захлопнув дверцу такси, и оглядела суетящуюся съёмочную площадку.

То, что ей удалось попасть в этот проект и получить главную роль, означало, что она уже начала менять судьбу первоначальной героини — ту, что была обречена на поражение. Однако нужно было действовать осторожно.

Сегодня снимали внешние сцены. На площадке собралось множество статистов и операторов. Все, казалось, чего-то ждали, и на лицах читалось раздражение.

Погода резко переменилась: ещё несколько дней назад было прохладно, а сегодня стояла невыносимая духота. Палящее солнце могло бы почернить даже белых муравьёв, прячущихся в трещинах камней.

Помощник режиссёра закатал рукава до плеч, его лицо исказилось от жары, и он нетерпеливо смотрел в сторону дороги, откуда должна была появиться Е Йе Лань.

Когда она наконец подошла, все замерли.

Ходили слухи, что Е Йе Лань, хоть и не звезда первой величины, любит показать характер и всегда красится в яркие, даже пугающие тона, особенно летом. Но сегодня…

— Вы — Е Йе Лань? — спросил помощник режиссёра, чьё раздражение мгновенно улетучилось. Кто смог бы повысить голос на девушку, излучающую такую свежесть и чистоту?

Он кашлянул, чувствуя неловкость, и бросил взгляд на Гуань Жунъэр, которая отдыхала под зонтом. Надувшись, он загремел:

— Разве вы не знаете, что пунктуальность — главное качество актёра?! Из-за вас все здесь уже давно пекутся под этим солнцем! Кто будет отвечать, если что-то случится?!

Е Йе Лань мягко улыбнулась:

— По дороге возникло недоразумение. Раз я опоздала, то угощаю всех ледяными напитками — в качестве извинений.

— Ну… раз вы так искренне признаёте вину, на этот раз простим, — тут же сник помощник режиссёра и повернулся к команде: — Эй, хватит таращиться! За работу!

Работники разошлись по своим местам. Скандалы между режиссёром и актёрами были здесь обычным делом.

Гуань Жунъэр с завистью сжала губы. Она прекрасно знала, что у Е Йе Лань лицо, словно утренний туман — нежное и одухотворённое. Именно поэтому она годами заставляла её носить густой макияж, якобы чтобы «выделиться», но на самом деле — чтобы испортить её образ.

Как же так? Ведь эта глупая и послушная женщина всегда делала всё, что ей говорили… Почему сегодня она вдруг изменилась?

Отбросив сомнения, Гуань Жунъэр сделала шаг вперёд и с улыбкой произнесла:

— Сегодня ты выглядишь совсем иначе, сестра Е?

Е Йе Лань ответила фальшивой улыбкой:

— Правда? Просто у меня закончились косметические средства, а спонсоры отозвали поддержку. Пришлось надеть то, что было под рукой.

Она притворно обеспокоилась:

— Надеюсь, я не выгляжу ужасно?

— Конечно нет! — быстро возразила Гуань Жунъэр.

— Отлично, — легко улыбнулась Е Йе Лань.

Гуань Жунъэр вытерла пот со лба и натянуто сказала:

— Как-нибудь я пришлю тебе целый ящик косметики. А насчёт спонсоров — я сама поговорю с ними, не волнуйся.

Ассистентка рядом закатила глаза:

— Жунъэр! Мы же не благотворительный фонд! Зачем ты так добра ко всем подряд?

— Сестра Е — не «все подряд», хватит, — холодно оборвала её Гуань Жунъэр, играя свою роль убедительно.

Обменявшись ещё несколькими фальшивыми любезностями, Гуань Жунъэр ушла — её позвали на съёмку.

Хотя формально Е Йе Лань получила главную роль, сценарий уже тайно переписали: её сцены сократили до уровня четвёртостепенной героини.

Под палящим солнцем раздали обеды: массовка ела из коробочек, чуть более известные актёры заказывали доставку, а настоящие звёзды наслаждались кондиционером в автодомах с парой помощников. Бедняжка Е Йе Лань осталась есть вместе со статистами под тентом.

— Коробочный обед оказался неплох. Хотелось бы ещё одну порцию, — подумала она.

Но это было лишь мечтой.

Помощник режиссёра дал ей всего десять минут на обед, после чего тут же вызвал на площадку — снимать фоновые кадры. Простую сцену переснимали больше десяти раз!

Статисты один за другим падали в обморок от жары, но помощник режиссёра упорно отказывался объявлять перерыв.

В это время Гуань Жунъэр с наслаждением пила прохладительный напиток в своём автодоме. Ей не спешилось.

— Помощник режиссёра, если так пойдёт дальше, а режиссёр узнает — будут проблемы… — тихо предупредил кто-то.

Тот задумался, а затем свалил всю вину на Е Йе Лань:

— Е Йе Лань, что с тобой? Такую простую сцену не можешь снять! Из-за тебя все мучаются! Если не справишься — убирайся!

Все ждали, когда же начнётся скандал. Ведь репутация Е Йе Лань и так была не лучшей, да ещё и лицо у неё чертовски красивое.

Гуань Жунъэр вовремя подошла и мягко сказала:

— Думаю, сестра Е просто устала. Конечно, она хочет снять всё идеально.

Е Йе Лань внешне оставалась спокойной, но внутри холодно усмехнулась. Из всех напитков она больше всего ненавидела один — зелёный чай в человеческом обличье. Но такие мелочи её не пугали.

Хотите подставить? Пожалуйста, вперёд.

Не обращая внимания на толпу, она спокойно подошла к своей сумке, достала телефон и набрала номер.

— Алло? Режиссёр Чэнь, боюсь, мне придётся разочаровать вас. Помощник говорит, что из-за меня вся команда страдает…

Что? Вы сейчас приедете? Хорошо.

Она положила трубку. Все вокруг остолбенели.

Неужели они не ослышались? Неужели «режиссёр Чэнь» — это тот самый Чэнь?

Улыбка Гуань Жунъэр мгновенно застыла. Этот фильм действительно лично рекомендовал Е Йе Лань сам режиссёр Чэнь, но об этом знали только в их агентстве. Неужели…

Голову помощника режиссёра будто пронзила молния.

— Е Йе Лань, неужели ты думаешь, что мы поверим в твой спектакль с телефонным звонком? — с вызовом бросила ассистентка Жунъэр, Сяо Цяо.

Её слова вернули всех в реальность.

— Да, режиссёр Чэнь передал все полномочия помощнику. Сейчас он, наверное, отдыхает с семьёй. Не может он приехать!

— Скорее всего, она просто притворяется!

— Верно, раньше она не раз так выкручивалась.

Насмешки сыпались со всех сторон, но Е Йе Лань лишь подумала: «Судьба прежней хозяйки тела и правда была ужасной. Придётся мне всё исправлять».

Не обращая внимания на издёвки, она собралась найти тень, чтобы подождать, но едва она повернулась, как на площадку ворвался сам режиссёр Чэнь.

Он строго посмотрел на помощника:

— Что происходит?! Съёмки — священное дело! Как ты смеешь называть это «страданиями»?.. Хотя сейчас не об этом.

Я доверил тебе работу, а не то, чтобы ты унижал других! Раз не справился — собирай вещи и убирайся.

Его решительный жест оглушил помощника режиссёра.

— Режиссёр Чэнь, позвольте объяснить! Всё не так, как вы думаете!

— Объяснений не нужно. Убирайся. Охрана!

— Прошу пощады, режиссёр Чэнь!

Крики помощника постепенно стихли вдали. Гуань Жунъэр наконец пришла в себя.

Её ассистентка Сяо Цяо выглядела так, будто проглотила жуков.

Режиссёр Чэнь повернулся к Е Йе Лань и тут же сменил выражение лица на уважительное и даже заискивающее:

— Маст… — он осёкся и поправился: — Госпожа Е, я был невнимателен. Давайте я лично проконтролирую эту сцену.

Гуань Жунъэр онемела:

— Режиссёр Чэнь… вы что…

Знаменитый режиссёр Чэнь кланяется перед никому не известной актрисой? Неужели она сошла с ума?

Или Е Йе Лань наложила на него порчу?

Режиссёр Чэнь холодно взглянул на Гуань Жунъэр. Он и не собирался давать роль второй героини популярной актрисе, но её агентство настойчиво потребовало участие. Он удивлялся тогда, но решил: раз уж есть такой трафик — почему бы и нет.

После этого Е Йе Лань сняла несколько сцен под личным контролем режиссёра — всё получалось с первого дубля. К счастью, актёрские данные у неё и раньше были неплохими.

Но чем дольше режиссёр работал, тем мрачнее становилось его лицо. Он листал сценарий до дыр, и гнев в нём нарастал.

Внезапно он взорвался:

— Кто переписал сценарий?! Пусть немедленно убирается!

Несколько дней спустя Е Йе Лань уже не ела под тентом, а отдыхала в отдельной комнате, а навязанные Гуань Жунъэр сцены безжалостно вырезали. Та каждый день ходила с кислой миной.

Однако в интернете ненависть к Е Йе Лань только усиливалась. В топе Weibo её имя не сходило с первых мест!

Заголовок: «Е Йе Лань получила роль через постель»?

— Постель? — рассмеялась она и отложила телефон.

Нужно быть буддисткой. Обязательно стать буддистской актрисой.

Сейчас она хотела только одного — тихо зарабатывать деньги, брать побольше заказов. Это выгоднее, чем бегать по съёмкам до изнеможения. К тому же… ей ещё предстояло изменить финал.

http://bllate.org/book/9284/844317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода