× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь пристально посмотрела на него:

— Наверное, проголодался.

Сяо Фэн молчал.

— Ладно, Эрья, пошли внутрь поговорим, — Ван Чжаосо махнул рукой в сторону кабинета.

Су Чжэнь подхватила Цянь Дуо и нахмурилась. Похоже, её визит обещает быть неприятным — даже небеса подают знаки.

Заварив чашку чая, Ван Чжаосо велел Сяо Фэну закрыть дверь. Он был грубоватым мужчиной, постоянно занятым работой и не привыкшим к долгим вступлениям, поэтому сразу перешёл к делу:

— Эрья, не стану скрывать: тебя пригласили по указанию управления.

Су Чжэнь слегка подула на чаинки и промолчала. Её взгляд скользнул по сидящему напротив Ло Юю. Этот мужчина действительно красив — где бы ни сидел, будто сошёл с картины: черты лица изящные, но без излишней мягкости, аура спокойная и сдержанная, фигура — просто загляденье. Похоже, Эрья раньше действительно ошибалась насчёт отца: Су Шань вовсе не гнался за выкупом, торопясь выдать её замуж. Ло Юй — прекрасная партия как внешне, так и по характеру.

— В последнее время в деревне Линьси произошла серия убийств, вызвавшая большой резонанс. Мы долго бились над делом, но раскрыть не могли. Лишь после того как управление привлекло давно сотрудничающую с нами тайную следственную группу, дело удалось решить. Ты ведь понимаешь, Эрья, что такое «тайная следственная группа»? — Ван Чжаосо говорил намёками.

Су Чжэнь кивнула:

— М-м.

До перерождения она тоже иногда помогала полиции, правда, лишь временно и эпизодически.

Ван Чжаосо улыбнулся — он всегда предпочитал иметь дело с умными людьми:

— После раскрытия дела управление провело совещание и решило, что каждому селу следует создать собственную тайную следственную группу — на всякий случай, чтобы быть готовыми к подобному в будущем.

«Тайная следственная группа?» — Су Чжэнь чуть не рассмеялась. Звучит так, будто речь о шпионах!

— Вот уже несколько дней я посылаю Сяо Фэна и Ло Юя по деревне искать подходящих людей. У нас немало тех, кто заявляет, что умеет гадать по Ицзину или общается с духами, но почти все — шарлатаны.

Ван Чжаосо сделал глоток чая и улыбнулся, глядя на Су Чжэнь.

— А откуда вы знаете, что я не шарлатанка? — прямо спросила она.

Ван Чжаосо кивнул:

— Забыл сказать — Лао Хэ мой друг. Он так расхвалил тебя, что я даже удивился.

— Но вы мне не верите, — парировала Су Чжэнь ещё прямее.

Ван Чжаосо засмеялся:

— Да что ты, девочка! Откуда такой вывод?

Су Чжэнь посмотрела ему прямо в глаза:

— С тех пор как я вошла, вы всё время улыбаетесь, но морщинок у глаз нет — явно фальшивая улыбка. А ещё вы держите руки скрещёнными на груди — это классический защитный жест.

— А-ха-ха-ха! — Сяо Фэн расхохотался от души. Такого ещё никто не осмеливался говорить начальнику в лицо!

Ван Чжаосо обычно грубоват с подчинёнными, но совершенно не умел общаться с молодыми девушками. На самом деле у него были свои причины: зная о связи Су Чжэнь с Ло Юем, он считал, что лучше использовать своих, чем искать кого-то со стороны. К тому же он лишь хотел формально выполнить указание сверху, поэтому искренности в его словах действительно не хватало.

— Давай так, Эрья, — предложил Сяо Фэн, улыбаясь и подаваясь вперёд. — Я дам тебе своё бацзы, а ты его прочитаешь. Если будет верно — значит, всё подтверждается!

Ло Юй протянул руку и схватил его за воротник:

— Не лезь, где не просят.

Сяо Фэн рассмеялся:

— Ах, вот оно как! Не зря же говорят — свои всегда за своих!

Услышав это, Су Чжэнь смутилась. Этот мужчина сейчас формально её жених, хоть между ними и нет настоящих чувств. От таких слов ей стало неловко. Она незаметно взглянула на Ло Юя — тот спокойно сидел, ничуть не смутившись:

— Раз понял — хорошо.

Сяо Фэн замолчал.

— Фу! — Он полез в задний карман и вытащил пятьдесят юаней. — Эрья, сделай скидочку.

Су Чжэнь взяла деньги:

— Называй бацзы.

Сяо Фэн продиктовал свою дату рождения и в заключение добавил с любопытством:

— Посмотри, когда наконец женюсь. Мне бы милую, покладистую девушку!

Су Чжэнь, взглянув на его данные, улыбнулась, но ничего не сказала.

— Ну чего молчишь? — заволновался Сяо Фэн. — Говори уже!

— Ты родился в обеспеченной семье среднего достатка. Родители любят друг друга, есть старшая сестра — властная и в детстве часто тебя обижала.

— Точно! — воскликнул Сяо Фэн. — Я её терпеть не могу! Как можно обижать такого милого братика!

Су Чжэнь кивнула с улыбкой:

— В прошлом году ты получил травму на работе — в ноге.

— Боже! — Сяо Фэн тут же задрал штанину, обнажив шрам от ножа. — Это мне мелкий преступник нанёс, когда я задерживал его! Ты и это увидела?

Ван Чжаосо изменил выражение лица — теперь в его взгляде читалось настоящее уважение. Ло Юй едва заметно приподнял уголки губ.

Су Чжэнь кивнула:

— Что до брака — поздравляю, в следующем году ты встретишь свою судьбу.

— Так скоро?! — глаза Сяо Фэна загорелись. — Какая она? Красивая? Нежная и покладистая?

Су Чжэнь усмехнулась:

— Да, очень красивая… Но покладистой её не назовёшь. Характер — точь-в-точь как у твоей сестры.


— О боже, спаси меня! — Сяо Фэн бросился в объятия Ло Юя, но тот ловко ушёл в сторону, и Сяо Фэн рухнул на диван.

Ван Чжаосо посмотрел на Су Чжэнь и улыбнулся:

— Эрья, ты действительно талантлива. Но наша работа… часто сталкивает с самыми тёмными сторонами человеческой натуры. Ты уверена, что справишься?

Су Чжэнь взглянула на него:

— Честно говоря, Ван Чжаосо, я не планирую с вами сотрудничать.

— А?! — Сяо Фэн вскочил с дивана. Ло Юй резко повернулся к Су Чжэнь.

— Я простая деревенская девушка, привыкла к свободе, — спокойно продолжила она. — Да и дома много дел, боюсь, не потяну ваш ритм.

Оба понимали друг друга без лишних слов. В этот момент Ван Чжаосо получил звонок. Его лицо изменилось. После разговора он кивнул:

— Хорошо, не буду настаивать. До свидания.

Услышав это «до свидания», Ло Юй и Сяо Фэн переглянулись. Обычным людям эта фраза ничего не значила, но они служили с Ван Чжаосо давно и прекрасно знали: когда он так говорит особо упрямым подозреваемым или непокорным информаторам, это означает, что скоро они снова встретятся — и тогда сопротивление исчезнет само собой.

Су Чжэнь прошла всего несколько шагов, как услышала шум и пронзительный женский крик. Она покачала головой. Охранник у входа почесал затылок:

— Опять пришла одна из тех, с кем не сладишь.

Су Чжэнь улыбнулась его растерянности и открыла дверь. Перед ней несколько полицейских и охранников держали Дая.

Что за чёрт?!

Волосы Дая были растрёпаны до невозможности. Она плевалась и орала:

— Если бы не полиция, я бы тебя прикончила! Какой же ты дядя, а?! Фу! Ты что, женщин и детей мучить решил?

На лице Су Хая красовались свежие царапины — видимо, его хорошенько поцарапали. Он стоял бледный, сжав зубы.

Позади них вели Су Шаня и двух голых по пояс мужчин в наручниках. Тянь Юэ прижимала к себе Цянь Дуо, вся в слезах.

Су Чжэнь глубоко вздохнула и развернулась, чтобы вернуться обратно.

В кабинете Ван Чжаосо спокойно попивал чай. Увидев, как поворачивается дверная ручка, он широко улыбнулся:

— Вернулась, Эрья? На этот раз улыбка настоящая — без морщинок, правда?

Су Чжэнь молчала.

Ло Юй молчал.

Сяо Фэн молчал.

Из-за всех этих формальностей семья вышла из участка почти под утро. По дороге домой все молчали, только Цянь Дуо шёпотом рассказывал Су Чжэнь о случившемся. Её лицо было мрачным, глаза сверкали холодным огнём, кулаки сжаты до побелевших костяшек. Су Хай посмел так избить ребёнка — это уже не жестокость, а полное отсутствие человечности. Такому человеку не место в их семье, он хуже любого зверя.

Пройдя несколько сотен метров от участка, внезапно налетел ледяной ветер, и тыквенный сосуд на поясе Су Чжэнь начал сильно вибрировать. Она резко остановилась, испугав семью.

Прямо напротив, засунув руки в карманы, стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Он слегка наклонил голову — дерзкий, немного нагловатый вид.

Су Чжэнь уже готова была вспылить, но… какой же красивый призрак! Давно она не видела духов такой внешности.

Мужчина поднял подбородок:

— Возможно, вам стоит пойти вот туда. — Он указал на дорогу, ведущую в обход дома.

Су Чжэнь с недоумением посмотрела на него.

— Ты кто такой? — грубо бросила Дая, уставшая от всего происходящего.

Су Шань, Тянь Юэ и Цянь Дуо с удивлением посмотрели на Эрья — им было непонятно, почему она так спрашивает.

Су Чжэнь удивилась:

— Ты его видишь?

— А почему нет? Я что, слепая? — фыркнула Дая.

Су Чжэнь потрогала тыквенный сосуд и внимательно осмотрела мужчину. Кто он — человек или призрак? Если человек, откуда такой сильный инь? Если призрак, почему его видят все?

Мужчина лишь улыбнулся, развернулся, помахал рукой и ушёл, засунув руки обратно в карманы.

— Откуда он вообще взялся? — недоумевала Дая, глядя на Су Чжэнь. Остальные тоже ждали ответа: — Куда идти, Эрья?

Су Чжэнь глубоко вдохнула и указала на дорогу, которую показал мужчина:

— Пойдём по его пути.

Призраки не являются без причины. Этот мужчина вызвал у неё странное чувство знакомства — такое же, какое она испытывала рядом с Хуаэр и Гоушэнем.

Семья двинулась дальше. Едва они дошли до развилки, как раздался оглушительный грохот столкновения. Цянь Дуо вздрогнул и крепче прижался к Тянь Юэ.

Су Чжэнь и Дая обернулись. Грузовик снёс легковушку, превратив её в груду металла. Песок из кузова рассыпался по дороге. Водителя, скорее всего, уже не спасти.

Поскольку авария произошла недалеко от участка, люди уже бежали к месту происшествия. Су Чжэнь прикрыла глаза Цянь Дуо ладонью:

— Папа, мама, Дая — идите домой. Я вернусь.

— Куда? — Тянь Юэ схватила её за руку, голос дрожал.

— Это подозрительно, — нахмурилась Су Чжэнь. — Эту дорогу должны были идти мы. Мне нужно проверить.

— Не ходи! — Тянь Юэ крепко держала дочь, не отпуская. Обычно кроткая и робкая, сейчас она обладала неожиданной силой.

Су Чжэнь посмотрела на мать. Та была в ужасе и повторяла:

— Не ходи…


********

Дома все ещё обсуждали аварию, не в силах прийти в себя. Наконец Дая, чувствуя вину, почесала затылок:

— Эрья, я видела, как ты там подписывала бумаги с полицией… Они тебя не тронули?

Она имела в виду конфиденциальное соглашение, которое Су Чжэнь подписала в участке. Ван Чжаосо учёл интересы семьи и заранее поговорил с Су Шанем.

Лицо Су Шаня было суровым, под глазом — синяк. После этой стычки их семья стала знаменитостью в деревне: все были в шоке, узнав, что обычно тихий Су Шань и его семья дали отпор задиристому младшему брату.

Дая скривилась, глаза покраснели:

— Какой же мир! Они сами довели до крайности, а вину всё равно повесят на тебя, Эрья! Если злишься — ругай меня! Я первой бросилась в драку. Не держи всё в себе — слышала, в соседней деревне девушка замкнулась и повесилась от депрессии. У меня только ты одна сестра — если что с тобой, что со мной будет?

У Дая всегда так: заботится — и сразу начинает говорить, как на похоронах.

Су Чжэнь не знала, смеяться или злиться:

— Это ты ему царапины на лице сделала?

Дая злобно показала свои ногти:

— Жаль, перед дракой подстригла их!

— Хватит, Дая, — вмешалась Тянь Юэ, дрожа. — Эрья, что сказала полиция? Нам…

— Не волнуйся, мама, — успокоила её Су Чжэнь. — Су Хай первым начал, первым и ударил. Он сам виноват.

Су Хай, хоть и казался задирой, в участке превратился в жалкого труса: на все вопросы отвечал, сваливая вину на друзей. Интересно, захотят ли те друзья после этого продолжать с ним дружбу?

— Сестра, чего хочешь поесть? — Су Чжэнь повернулась к Дая. Она одобряла её сегодняшнюю храбрость — без неё Су Шань, возможно, снова сдался бы.

http://bllate.org/book/9283/844278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода