× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Дая от изумления чуть челюсть не отвисла:

— Лапша… лапша подойдёт?

Она-то думала, что Эрья непременно упрекнёт её в безрассудстве, а тут такое!

Когда на стол поставили зелёную лапшу, у Дая и Цянь Дуо слёзы навернулись на глаза. Су Чжэнь даже выложила из своей миски яйцо и протянула брату:

— На, Цянь Дуо, это награда за то, что сегодня ты вёл себя как настоящий мужчина.

Дая тут же подхватила:

— Ешь ещё, набирайся сил! Скорее расти большим и крепким — тогда никто не посмеет обижать нашу семью!

Тянь Юэ с интересом разглядывала лапшу:

— Эрья, а как ты её сделала?

Су Чжэнь объяснила:

— Овощи превратила в сок, перемолола и замесила им тесто. Получилась вот такая лапша. Мама, только овощную мякоть потом надо выловить, иначе она испортит вкус. Такую лапшу после работы съесть — свежо, вкусно и полезно. Можно ещё сок моркови или помидоров использовать — тогда лапша будет красной, тоже красиво смотрится.

Дая шумно хлебнула лапшу:

— Ага? Сегодня что, солнце с востока взошло? Зачем ты так подробно всё рассказываешь маме? Неужели собираешься открывать ресторан?

Су Чжэнь улыбнулась:

— А кто сказал, что не собираюсь?

— А?

Все уставились на неё. Су Чжэнь же смотрела прямо на Дая:

— Раньше ты хотела открыть своё дело, но я была против — не было ни ресурсов, ни людей.

— Да и сейчас ничего нет! — Дая, вся в поту, хлопнула по плечу Цянь Дуо. Тот сразу же стал чистить для неё чеснок.

— Всё появится, — загадочно произнесла Су Чжэнь. Все уже привыкли к её таким речам и не стали удивляться.

Су Чжэнь перевела взгляд на Тянь Юэ:

— Кстати, мама, в участке мне сказали, что у Су Хая ни копейки не нашли. А мои деньги за гадание…

— Ха-ха! Я их спрятала! — Дая поставила миску и вытащила из карманов штанов пачку денег. — Как только ты сказала, я сразу спрятала их в трусы! Держи!

Су Чжэнь смутилась:

— Э-э… сестра, отдай лучше маме.

Тянь Юэ радостно взяла деньги:

— Я всё гадала, куда они делись — почему те люди не стали забирать деньги снаружи.

Дая гордо уперла руки в бока:

— Вот тебе и человеческая смекалка против судьбы!

Су Чжэнь промолчала, но про себя уже всё просчитала: на этот раз она ошиблась. Хотя и видела внешний признак — деньги унесло ветром, — упустила из виду, что односельчане собрали их и вернули обратно, то есть убытков не было. Это означало, что помощь придёт от людей. И, как оказалось, так и случилось.

Тянь Юэ достала яйцо и подала Су Шаню:

— Возьми, приложи к ушибу.

Су Шань взял яйцо, но в душе его терзали тревожные мысли. Пусть Эрья хоть трижды волшебница, но она всё равно молода и не может предусмотреть всех последствий. Су Хай — его родной брат, и он знает его характер как никто другой. После сегодняшнего тот точно не успокоится. Да и та странная авария прошлой ночью, внезапно появившийся незнакомец… Неужели всё это просто совпадение?

* * *

На следующее утро Су Чжэнь и Дая едва открыли глаза, собираясь идти с Су Шанем в поле, как услышали, что он где-то за пределами дома пьёт чай и разговаривает с кем-то. Су Чжэнь плохо спала всю ночь — снились одни кошмары — и теперь решила ещё немного поваляться под одеялом.

Дая, надев только майку, вышла из комнаты и, зевая, пробормотала:

— А, Ван Лян? Ты как сюда попал?

Ван Лян взглянул на неё и тут же покраснел до корней волос. Су Чжэнь быстро выскочила и втащила сестру обратно в дом:

— Боже мой, хоть бы куртку накинула!

Дая опустила глаза на свою грудь — сквозь белую майку отчётливо просвечивали два розовых кружка. Щёки её тоже вспыхнули:

— Да кто ж знал, что он так рано заявится! Я же совсем сонная была!

Су Чжэнь, лёжа в постели, с интересом наблюдала за её смущением:

— Ого, сестрёнка, и ты тоже умеешь краснеть?

Дая сердито фыркнула, но потом они обе рассмеялись, быстро умылись и вышли наружу. Су Чжэнь выпила стакан воды:

— Что у нас на завтрак? Дома остались лепёшки, я могу…

— Не надо, — перебил Су Шань, указывая на стол. — Лян уже всё приготовил.

— Что? — Дая первой подскочила к столу. За ней выбежал и Цянь Дуо:

— Ух ты, Лян-гэ! Это всё ты сделал?

Ван Лян неловко встал:

— Да… это я…

Хотя он и говорил это, взгляд его был прикован к Су Чжэнь.

Су Чжэнь невозмутимо села за стол:

— Отлично! Даже лучше моего. Давайте все попробуем.

Неужели это и есть эффект «Кулинарного наследия семьи Ван»? Нежные пирожки на пару, креветочные пельмени, сладкие пончики с кунжутом — всё получилось ароматным, мягким и вкусным. Даже Дая, которая раньше не жаловала Ван Ляна, перед такой едой сдалась:

— Ну, признаю, очень даже неплохо!

— А это что? — Цянь Дуо показал на маленький пирожок.

Ван Лян ответил:

— Это пирожки с заварным кремом.

Заварные пирожки — деликатес южнокитайской кухни, в такой глухой деревне их точно никто не пробовал. Когда Ван Лян впервые увидел рецепт, сам не поверил, что сможет освоить столько сложных блюд. Но всего за несколько дней словно прорвало плотину — он стал невероятно сообразительным. За это он даже сходил на кладбище, чтобы почтить память родителей и предков, поблагодарить их за помощь и поклясться вести праведную жизнь, растить Эрбао и когда-нибудь загладить вину перед Дабао.

Цянь Дуо обожал сладкое и ел с огромным удовольствием. Вчерашние побои сильно распухли за ночь, но мальчик всё равно весело улыбался, вызывая жалость у всех.

Тянь Юэ тоже ела, но всё чаще поглядывала на Ван Ляна. Заметив, как его взгляд постоянно скользит по Су Чжэнь, она нахмурилась:

— Лян, ты так рано пришёл… По делу что-то?

Ван Лян кивнул и посмотрел на Су Чжэнь:

— Тётя, я…

Су Чжэнь подняла глаза:

— Нашёл место?

Ван Лян удивился, но кивнул:

— Да! У меня в деревне есть глинобитный домик как раз на границе двух деревень. Место небольшое, зато людное и оживлённое — идеально подойдёт под ресторан.

Дая, которая как раз ела пирожок, чуть не поперхнулась:

— Что?! Открывать ресторан?!

Она с изумлением уставилась на Су Чжэнь. Неужели Ван Лян и есть те самые «ресурсы и люди», о которых говорила Эрья?

Как раз в этот момент Су Чжэнь посмотрела на Дая и ласково помахала ей:

— Иди сюда, сестра.

— Зачем? — Дая настороженно уставилась на неё. Почему-то казалось, что Эрья задумала что-то недоброе.

Су Чжэнь схватила её за руку и широко улыбнулась:

— Сестра, ведь ты же всегда энергична и полна идей! Всегда мечтала открыть свой ресторан. Так вот, я тебе нашла помощника! Кулинарное мастерство Ван Ляна плюс твой дар убеждения — успех гарантирован!

Дая и Ван Лян переглянулись и тут же отвели глаза. Обоим было неловко. Дая до сих пор помнила, как он поднял на неё руку, и хотя сейчас он сильно изменился, старые обиды так просто не забываются. Ван Лян, в свою очередь, тоже не питал к ней симпатии — он ведь на себе испытал силу её ладоней. Такая вспыльчивая женщина — с ней точно не сладишь.

— Вы пока всё обсудите, — сказала Су Чжэнь, заметив их настроение. — Если не получится — тогда и быть тому.

Дая фыркнула:

— Прежде чем сотрудничать, надо хоть знать, с кем имеешь дело. Эрья, ты же смотрела мои бацзы. Посмотри ещё и Ван Ляна — подходим ли мы друг другу в делах?

После прошлого случая Ван Лян тоже начал верить Су Чжэнь безоговорочно и согласился:

— Да, так будет лучше — избежим лишних проблем.

— Ладно, — вздохнула Су Чжэнь. — Скажи свои бацзы.

Ван Лян продиктовал дату рождения. Су Чжэнь присела на корточки. Цянь Дуо тут же принёс маленький стульчик:

— Вторая сестра, садись на него.

— Молодец, — Су Чжэнь погладила его по щеке. Ей всё больше казалось, что этот младший брат не только ответственный, но и очень сообразительный.

Дая принесла бумагу и карандаш:

— Считай внимательно!

Су Чжэнь бросила на неё взгляд и начала чертить расчёт. Все замолчали и наблюдали. В бацзы Ван Ляна было две звезды жены — значит, ему суждено жениться дважды. К счастью, вторая жена, судя по карте, должна быть доброй, сильной женщиной с острым языком. Су Чжэнь взглянула на бацзы Дая — у неё сильный «Шангуань», что сулит проблемы в браке; ей лучше выходить замуж поздно или за человека «из другого пути», иначе возможны серьёзные конфликты. Проще говоря, Дая слишком резка на язык, и большинство мужчин её не вытерпят. Однако если сравнить их карты — небесные стволы и земные ветви у них гармонируют, да и даюны с годами идут параллельно. Это не просто идеальные партнёры по бизнесу — судьба явно намекает, что им суждено стать одной семьёй!

Выражение лица Су Чжэнь менялось: от удивления к радости, а потом она даже прикрыла рот от изумления. Дая не выдержала:

— Ну что там? Подходим мы друг другу или нет?

Су Чжэнь положила карандаш и улыбнулась:

— Сестра, Ван Лян, вы не просто подходите — вы просто обязаны работать вместе! Это судьба!

— Че-е-его?!

Дая с изумлением уставилась на Ван Ляна, а тот тоже был в шоке. Цянь Дуо захлопал в ладоши:

— Отлично! Теперь буду каждый день есть завтрак!

— Отстань, — проворчала Дая и повернулась к Су Чжэнь: — Эрья, проверь ещё раз!

Су Шань молча закурил трубку и, выпуская дым, внимательно смотрел на дочь. Он уже начинал кое-что понимать.

Су Чжэнь покачала головой:

— Сколько ни проверяй — всё равно одно и то же. Это судьба.

* * *

Когда дело дошло до реальной работы, Дая наконец поняла, что имела в виду Су Чжэнь. Ван Лян, хоть и производил впечатление не слишком надёжного, трудился не покладая рук. Он оформлял документы, покупал мебель, составлял меню, обходил окрестности, устанавливал цены, искал поставщиков овощей и продуктов. При этом он ещё и заботился об Эрбао. В конце концов Дая не выдержала и забрала малыша к себе, устроив его в специальную сумку-переноску на груди.

Хотя Дая никогда не рожала, материнский инстинкт у неё всё же проснулся. Эрбао быстро привык к ней и часто заливисто смеялся в ответ на её ласки. Всего за несколько дней она научилась кормить его, отбивать колики, менять подгузники и купать — всё делала сама.

Су Чжэнь с восхищением наблюдала за этим. При таком темпе обучения Дая через пару лет станет отличной няней — а это ведь нынче хорошо оплачиваемая профессия!

За время совместной работы и Ван Лян по-другому взглянул на эту женщину, которую раньше считал невыносимой. До этого у него была только Лю Дунмэй — мягкая и робкая, похожая на Тянь Юэ: при любой проблеме она сразу бежала к нему, а в трудностях предпочитала прятаться. Совсем не такая, как Дая, которая берёт всё на себя, решает любые вопросы и даже сумела сторговать у продавца мебели такие скидки, что тот чуть инфаркт не получил. В итоге она купила массу качественных вещей по смешным ценам. Такой дар убеждения — это настоящее богатство, которому не научишься.

Сама Су Чжэнь тоже была занята: днём гадала родственникам, периодически вызывали в участок на «обучение секретности», а после обеда помогала Су Шаню в поле. Для ресторана им нужны были свежие овощи и фрукты, поэтому Дая, включившись в дело, стала командовать отцом и сестрой направо и налево. Су Чжэнь, менее выносливая, чем сестра, быстро вымоталась — чувствовала себя так, будто каждую косточку разломали. Но зато теперь она спала как убитая — едва голова касалась подушки, сразу проваливалась в сон.

Су Чжэнь даже задумалась: раньше ей требовались целые упаковки снотворного, чтобы хоть немного поспать, а теперь, живя в деревне и постоянно занятая делами, она стала спать крепко и спокойно, без всяких тревожных мыслей. Неужели многие болезни современного человека — просто от безделья?

Пока в доме Су Шаня царила суета и активность, у Су Хая всё шло совсем иначе. Его и так немногочисленные друзья окончательно отвернулись после его выходки. Те двое, кого он предал, ночью вломились во двор и основательно всё там разгромили.

Су Хай едва успел накинуть одежду, как злоумышленники уже скрылись. Собака залилась лаем, в доме плакали жена и дети. Он вышел из себя и пнул пса в живот:

— Чтоб тебя! Я тебя кормлю, а ты вместо дела лаешь!

Ругаясь, он вернулся в дом. Его жена, Ван Нин, с растрёпанными волосами сидела на кровати:

— Так дальше жить невозможно! Ты всего несколько дней как вышел, а у нас уже покоя нет! Ты же мужчина — не можешь заняться нормальным делом?

— Да пошла ты! — зарычал Су Хай. — Что, окружающие презирают меня, так и ты, баба, решила устроить бунт?

http://bllate.org/book/9283/844279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода