× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь кивнула. Она смотрела на мигающий проблесковый маячок на плече Сяо Фэна — он то вспыхивал, то гас, и от этого резало глаза. Вздохнув, она подумала: похоже, ей всё-таки придётся съездить. А учитывая, что маячок не переставал мигать без конца, одного раза явно будет недостаточно — теперь им предстоит долгое сотрудничество.

Метод «Плюмбаго» из «Чжоу И» позволяет по внешним признакам — явлениям природы, растениям, животным, даже погоде — извлекать нужную информацию. Это искусство удивительно тонкое. Су Чжэнь могла лишь сказать, что знакома с ним, но до мастерства ей было далеко.

Тем временем соседи зашептались:

— Неужто её арестовывают за занятия суевериями?

— Да ладно тебе! Гадание по «Чжоу И» — это не суеверие! Да и Эрья ведь не берёт денег задаром.

— Верно! Она всегда помогает нам советом, и всё сбывается!

— Точно! Надо всем вместе за неё заступиться!

……

Дая сообразила быстрее всех. В руках у неё были два арбуза.

— Товарищ полицейский, мы тут фрукты продаём. Вам что-то нужно?

Сяо Фэн улыбнулся:

— Дая, я к Эрье по делу. Не шуми зря, всё в порядке.

Услышав это, все вздохнули с облегчением. Су Чжэнь же нахмурилась: к ней по делу?

— Эрья, — понизил голос Сяо Фэн, — нашего начальника нужно с тобой встретиться.

Су Чжэнь поняла: отказаться невозможно. Она кивнула:

— Хорошо.

Пока она собирала прилавок, размышляя про себя, вдруг налетел порыв ветра и сдул несколько купюр, лежавших сверху. Те полетели по земле.

Дая бросилась их подбирать, а первые в очереди деревенские тоже помогли. Все были односельчанами — простыми и честными людьми. В итоге Дая пересчитала деньги: ни одной не пропало.

— Ладно, не считай, — тихо сказала Су Чжэнь, опустив глаза.

— Как это «не считай»? Это ведь твои честно заработанные! — возразила Дая.

— Всё равно они не задержатся, — вздохнула Су Чжэнь.

— Ты чего? От страха перед участком голову потеряла? — Дая озадаченно посмотрела на неё.

Сяо Фэн тоже рассмеялся:

— Как это «не задержатся»? Мы же их тебе вернём!

Су Чжэнь промолчала. Только что ветер, унёсший деньги, дал ей самый точный внешний признак: эти деньги действительно не задержатся.

— Сестра, сходи в поле, позови отца домой. Там, может, скоро кое-что случится, — осторожно сказала Су Чжэнь, не желая пугать Дая.

Дая тут же встревожилась:

— Что случилось? Эрья, что происходит?

Сяо Фэн тоже удивлённо посмотрел на Су Чжэнь. Та лишь крепко сжала губы:

— Просто сделай, как я сказала.

Раньше Дая бы точно сочла слова сестры за болтовню, но после всего, что произошло за эти дни, не только она, но и вся семья стала воспринимать каждое слово Су Чжэнь как закон.

— Ладно, — сказала Дая собравшимся, — завтра приходите, сегодня всё!

Кто-то из стоявших долго недовольно проворчал, но, увидев Сяо Фэна, промолчал. Су Чжэнь с тяжёлыми мыслями села в полицейскую машину. Едва дверь захлопнулась, в нос ударил лёгкий запах лимона. Она подняла глаза. Сяо Фэн весело указал на пассажирское место:

— Ха-ха, будущая невеста! Прости, что наше первое знакомство вышло таким неловким.

Ло Юй обернулся и посмотрел на Су Чжэнь. Та тоже разглядывала его — старая привычка взяла своё. Темно-синяя форма подчёркивала его белоснежную кожу и правильные черты лица. Высокий прямой нос с выраженным переносицей говорил о сообразительности и живом уме, а мясистые крылья носа придавали ему черты львиного — символа силы и власти. Заметив, что она пристально смотрит именно на его нос, Ло Юй чуть приподнял уголки губ:

— Красиво?

Су Чжэнь: …

********

Дая послушно быстро собралась и уже собиралась выходить. Тянь Юэ как раз укладывала Цянь Дуо спать. Подумав, Дая строго наказала:

— Мам, когда я уйду, сразу задвинь засов. Я скоро вернусь, а пока никому не открывай, кто бы ни стучал.

Тянь Юэ и так была робкой, а услышав разговор сестёр, совсем занервничала:

— Беги скорее, позови отца!

— Поняла, — нахмурилась Дая и быстро вышла.

Тянь Юэ тут же задвинула засов и, прижимая к себе Цянь Дуо, тревожно вошла в дом. Она ещё не успела присесть, как с улицы донёсся громкий крик:

— Открывай! Я знаю, ты дома!

Услышав этот голос, Тянь Юэ задрожала. Это был Су Хай, младший брат мужа. Су Шань был молчаливым, скромным и добродушным человеком, а Су Хай — полной противоположностью: вспыльчивый, дерзкий, с детства заводил драки, и все в деревне старались его избегать. Братья никогда не ладили — виноват был не Су Шань, а сам Су Хай, который, пользуясь любовью матери, не уважал старшего брата и постоянно искал повод для ссоры. Узнав, что у брата появились деньги, он, конечно, не мог удержаться.

Он начал колотить в дверь:

— Открывай! Разбогатели — и родного брата за порог не пускаете? Да я вас…!

За этим последовал сильный удар ногой. Только что уснувший Цянь Дуо проснулся и заревел. Тянь Юэ задрожала от страха.

После нескольких ударов железная дверь распахнулась. Су Хай вошёл в дом вместе с двумя приятелями, оба без рубашек. Он пнул ногой стол во дворе, и тот перевернулся.

— Где все? Вылезайте!

Тянь Юэ шепнула сыну:

— Мама сейчас выйдет. Ты здесь не двигайся.

Цянь Дуо крепко схватил её за руку:

— Мама, мама, не выходи! Опасно!

Несмотря на малый возраст, мальчик уже умел точно оценивать ситуацию: отца нет дома, мать слаба и беззащитна, а он — просто ребёнок. Выходить — значит нарваться на побои.

Тянь Юэ тоже боялась, но понимала: если она не выйдет, Су Хай обязательно дотянется до сына. Материнская любовь придала храбрости обычно робкой женщине. Она вышла во двор, поправила одежду и постаралась говорить спокойно:

— Да Хай, ты пришёл?

Увидев перед собой дрожащую, но пытающуюся казаться сильной невестку, Су Хай усмехнулся:

— О, невестка! Ты одна дома? А где брат?

Тянь Юэ сглотнула комок в горле:

— Сейчас вернётся. Если есть дело — подожди немного, я чай заварю.

— Чай? — Су Хай рассмеялся и повернулся к приятелям: — Вы слышали? Похоже ли я на человека, которому хочется чаю?

Двое тоже грубо захохотали.

Су Хай сплюнул на землю:

— Невестка, не морочь мне голову. Я слышал, Эрья на базаре зарабатывает? Как же так — такой радости и не сообщить родному брату?

Тянь Юэ судорожно сжала край одежды:

— Ты чего хочешь?

— Ха! Вот как раз понимаешь меня, как никто! — Су Хай весело ухмыльнулся друзьям. — Знаешь, все эти годы мне приходилось в одиночку заботиться о матери. Брат ни копейки, ни капли пота не вложил! Раньше я молчал — знал, что у вас нет денег, и терпел как младший. Но теперь вы стали жадными: заработали — и спрятали всё от меня? Неужели я вам больше не брат?

Ясно было: он прямо требует денег. Глядя на этих здоровенных мужчин, Тянь Юэ отступила на шаг:

— Я простая женщина, ничего не знаю. Поговори с мужем, когда он вернётся…

(Ведь на самом деле Су Хай хотел присвоить пенсию матери целиком. Раньше Су Шань предлагал забрать мать к себе, но Су Хай тогда нанял людей, которые выбили ему передний зуб, и потом ещё несколько раз устраивал скандалы. Мать, будучи старой и избалованной младшим сыном, всегда поддерживала Су Хая. Из-за этого братья и разделили дом: Су Хай забрал лучшую часть, а Су Шаню досталась полуразрушенная халупа. Недавно всё немного успокоилось, но стоило услышать, что у брата появились деньги, как Су Хай снова примчался.)

— Ребята, обыщите дом! — крикнул Су Хай, нагло ухмыляясь. — Мне нужно взять немного денег на содержание матери!

Он был уверен: пока мать у него в руках, брат не посмеет жаловаться властям.

Тянь Юэ не смела возразить. Двое мужчин кивнули и направились в дом. Начался настоящий хаос.

Из дома выбежал плачущий Цянь Дуо и закричал на Су Хая:

— Не смей обижать мою маму! Не трогай наш дом! Когда вернутся отец и сёстры, они тебя проучат!

— Ого! Да у нас тут щенок, у которого ещё и шерсти-то нет, а он уже лает! — оскалился Су Хай.

Цянь Дуо давно был ему поперёк горла. У самого Су Хая было только две дочери, и чем старше он становился, тем больше злился, видя, как крепнет племянник. Жена никак не могла родить сына — каждый раз случались выкидыши. Из-за этого они часто ругались, и Су Хай уже подумывал завести любовницу, чтобы получить наследника.

Он шагнул вперёд:

— Сегодня я лично проучу тебя, маленький ублюдок, от имени рода Су!

Тянь Юэ бросилась защищать сына, но женская сила ничто перед мужской. Су Хай оттолкнул её в сторону и схватил Цянь Дуо за шиворот. Два удара по лицу — и у мальчика из носа хлынула кровь. Он стиснул зубы и злобно уставился на дядю.

— Ого, да ты упрямый! — Су Хай разозлился ещё больше.

В это время из дома вышли его приятели:

— Хайцзы, весь дом перерыли — только две тысячи нашли. Ты ведь говорил, что они разбогатели? Этого даже на зуб не хватит!

Су Хай стиснул зубы, поднял Цянь Дуо повыше и посмотрел на упавшую на землю Тянь Юэ:

— Невестка, где остальные деньги?

Та с ненавистью смотрела на него. Эти деньги — кровью и потом заработал Су Шань на полях.

— Не говоришь? — Су Хай занёс руку, чтобы снова ударить.

Цянь Дуо, вися в воздухе и брыкаясь ногами, кричал сквозь кровь:

— Не трогайте наши деньги! Вы, мерзавцы! Когда я вырасту, прикончу вас всех!

Су Хай холодно усмехнулся:

— Вырастешь?.

Его ладонь уже готова была опуститься, как вдруг во двор ворвалась Дая с мотыгой:

— Посмеешь тронуть мою мать и брата — сегодня я тебя прикончу! Давно терпела, но хватит! Сегодня ты уйдёшь только с красным вместо белого!

За её спиной стоял Су Шань с косой в руках, лицо его было мрачнее тучи.

В полицейской машине Су Чжэнь то и дело терла глаза — сердце её было неспокойно. Раньше она бы просто позвонила домой и всё узнала, но в деревне не только мобильного телефона нет, даже стационарного. Надо будет обязательно установить телефон, как только заработает первые деньги — такая неопределённость выводила из себя.

Сяо Фэн всё время подавал знаки Ло Юю, но тот делал вид, что не замечает, и смотрел в окно на начинающийся мелкий дождик.

Добравшись до участка, они вышли из машины. Их уже встречал плотный, немного полноватый мужчина с громким смехом. Он протянул руку Су Чжэнь:

— Добро пожаловать! Наконец-то дождались!

Другой бы принял это за вежливую формальность, но Су Чжэнь лишь улыбнулась:

— Здравствуйте, руководитель.

— О! — Мужчина удивился, а потом снова громко рассмеялся. Это был заместитель начальника отделения Чжао Чанмин, начальник Ло Юя и Сяо Фэна.

Сяо Фэн шепнул Ло Юю:

— Скажи, у нашего шефа не с головой ли что-то? Почему он с нами никогда так не общается?

Ло Юй не ответил. Он смотрел на Су Чжэнь. Хотя они раньше не встречались, помолвка связывала их судьбы, и в деревне немало говорили о ней. Говорили, что с детства хиленькая, необщительная, при встрече со знакомыми не здоровается, всегда какая-то вялая и безжизненная. Но перед ним стояла совсем другая женщина: улыбка сияла, речь и движения были уверены и изящны — совсем не похожа на затворницу из глухой деревни.

Не успели они обменяться и парой фраз, как рядом раздался жалобный вой полицейских собак — такой пронзительный и печальный, что мурашки побежали по коже.

Сяо Фэн тут же воспользовался моментом:

— Эрья, послушай, мой Чёрный и Старик Жёлтый уже давно так воют. Не завелось ли в участке чего нечистого?

Чжао посмотрел на него с укором:

— Какое «нечистое» в участке? Ты что, с ума сошёл? Это место старый начальник лично выбирал — самое надёжное для защиты.

— А почему тогда так воют? — не унимался Сяо Фэн.

Су Чжэнь мягко улыбнулась:

— Товарищ Сяо, Чжао прав. Полицейский участок — одно из самых мощных мест для отпугивания нечисти. Даже ваша форма в прошлом считалась равносильной даосскому одеянию Чжун Куя — ни один дух не осмелится приблизиться.

http://bllate.org/book/9283/844277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода