× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч уже шёл несколько минут, и на площадке пока царило относительное равновесие. Силы команд были примерно равны, и ни одна из них не выделялась особой результативностью. Цзян Юй уже решила, что уровень игроков не превосходит ожиданий, как вдруг тот самый давно затихший коротышка рванул вперёд, ловко перехватил мяч у игрока школы №33 и тут же метнул его центровому.

Тот, при поддержке партнёров, решительно прорвался сквозь защиту и вскоре забросил первый мяч. Всё произошло так стремительно, что зрители даже не успели опомниться.

Тренер Ху плюхнулся на каменную ступеньку и рассмеялся:

— Эти сорванцы нарочно замедлили темп в начале — хотели разведать силы противника и понять, как он играет.

Игроки команды Цзянь Хуаня упустили почти верный шанс забросить мяч, позволив соперникам отобрать его. Цзянь Хуань яростно заорал прямо на площадке:

— Вы все, чёрт возьми, слепые?!

Ребята молча сжали губы и не смели пикнуть.

Команда коротышки снова легко набрала очки.

После нескольких таких ударов игроки Цзянь Хуаня начали терять самообладание.

Четыре́десят шеста́я глава

Вне себя от злости тренер Ху швырнул только что закуренную сигарету на землю и резко вскочил:

— Да вы, что ли, дерьмо жрали?! Я вам говорил про тактику номер один — вы её проглотили и сразу вывели наружу?!

Цзян Юй не ожидала такой бурной реакции. Она обернулась — и ей в лицо хлестнул ветер от тренера, прыгнувшего со ступенек.

Она посмотрела на Ци Жаня. Тот тихо указал на одно место на площадке:

— Если бы там игрок под номером семь применил тактику «заслон-разрыв» вместе с Цзянь Хуанем, этот мяч можно было бы забросить. И таких моментов упущено много. Сегодня играют с огромными дырами.

Цзян Юй ничего не поняла:

— Что такое «заслон-разрыв»?

— Это когда игрок под номером семь справа заслоняет защитника Цзянь Хуаня, давая ему несколько свободных секунд, чтобы тот прорвался слева, сделал передачу и создал партнёру возможность для броска. Это «заслон». — Его голос был тихим, будто он рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Хотя Цзян Юй всё ещё плохо разбиралась в деталях, она от всего сердца верила: если это говорит Ци Жань, значит, так и есть. Поэтому она кивнула с видом человека, внезапно постигшего истину:

— Ты прав.

Ци Жань улыбнулся её растерянно-доверчивому выражению лица:

— Правда поняла?

Цзян Юй прищурилась:

— Ну, не то чтобы совсем не поняла… Видишь, у каждого из пяти игроков на площадке есть свой защитник. Если ты посылаешь седьмого заслонять защитника Цзянь Хуаня, кто тогда будет закрывать самого седьмого? Его защитник окажется свободен! А если он побежит помогать напарнику, получится двойная защита на Цзянь Хуаня — и тогда у него вообще не останется шансов!

— На первый вопрос ответ — «перекрёстная защита». Всё зависит от того, сможет ли ваш игрок переиграть соперника. Но учитывая скорость Цзянь Хуаня, ему вполне хватило бы этого окна. А второй вопрос — это суть всей тактики: когда два защитника одновременно накрывают Цзянь Хуаня, его партнёры получают свободное пространство, чтобы принять мяч и спокойно реализовать бросок. Вот в чём гениальность «заслона-разрыва».

— То есть вы искусственно разрываете оборону противника, чтобы создать товарищам возможности для передачи и броска. И эта тактика работает безотказно. Её вариаций множество, и если освоить хотя бы одну, можно доминировать на площадке.

Говоря о баскетболе, Ци Жань преображался — глаза горели, движения становились живее. Даже Цзян Юй невольно залюбовалась им. Такой он был совсем не похож на обычного Ци Жаня.

С лёгкой грустью он добавил:

— Просто команда пока не умеет играть вместе.

Тренер Ху, скрестив руки на груди и не отрывая взгляда от поля, внимательно прислушивался к их разговору.

— Как думаешь, кто победит? — тихо спросила Цзян Юй.

Ци Жань ответил без колебаний:

— Цзянь Хуань… — Он замолчал на несколько секунд, заметив, как тренер Ху, стоявший чуть впереди, дёрнул плечами и усмехнулся. — Проиграл.

Оуян Чжаои наконец оторвала взгляд от площадки и широко раскрыла глаза:

— Как это возможно? Команда Цзянь Хуаня ведь очень сильна!

— Слишком много ошибок. Много приёмов сырые до невозможности. Всё строится на грубой силе.

Когда начался перерыв после первой половины матча, счёт был катастрофическим: команда Цзянь Хуаня забросила лишь один мяч, а команда коротышки набрала уже тридцать два очка. Догнать такой разрыв во второй половине было нереально.

Во время перерыва игроки команды коротышки даже покачали головами с видом разочарования, будто намекая: соперники оказались слишком слабыми.

— Все ко мне! — крикнул тренер Ху, спрыгивая со ступенек и упирая руки в бока, готовый устроить разнос.

Цзянь Хуань и его команда уныло вышли с площадки.

— Я что-то говорил вам про тактику «заслон-разрыв»? — обратился тренер к игроку под номером семь. — Было столько возможностей её применить — почему не сделали?

Седьмой молча уставился себе под ноги.

— Говори! — рявкнул тренер.

— Я думал, капитан сам прорвётся через защиту…

— Замолчи! — перебил его тренер. — Сколько раз я повторял: на площадке нет «мог бы»! Есть только «смог» или «не смог»!

— Вы представляете, что я чувствую, глядя со стороны? Мне за вас больно и тревожно! Вы словно обезьяны, которых водят за нос — вас крутят, как хотят! Вы даже мяч удержать не можете, но при этом вымотались до предела.

Он посмотрел на мокрую от пота футболку седьмого:

— Устал?

Тот кивнул.

— А соперники легко вас прижали к земле, и вы даже не смогли сопротивляться.

Все игроки, включая Цзянь Хуаня, молча выслушивали нотацию.

Затем тренер смягчил тон, обращаясь к самому крупному игроку — двенадцатому:

— Твоя защита сегодня была хорошей. Главное в защите — низкий центр тяжести и высокая скорость.

Дав пару советов, он отпустил их отдохнуть и попить воды.

Когда началась вторая половина, команда Цзянь Хуаня вышла на площадку и с изумлением обнаружила: соперники полностью заменили состав. Все предыдущие игроки ушли. Это вызвало у них чувство глубокого унижения.

Тренер Ху фыркнул:

— Эти ребята умеют только надувать щёки да капризничать. Больше от них толку нет.

Цзян Юй внутренне возмутилась: «Разве так можно говорить о собственных игроках?»

Тренер вернулся на ступеньки трибуны.

Оуян Чжаои спросила:

— Тренер, правда ли, что вы собираетесь участвовать в национальном чемпионате по баскетболу?

Тренер Ху расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— По-твоему, с таким уровнем они годятся для национального чемпионата?

— Но ведь они только начали тренироваться! — возразила Оуян. — Вы же сами говорили, что планируете пригласить ещё нескольких сильных игроков?

Тренер медленно поднимался по ступенькам и, достигнув уровня, где сидели Ци Жань с Цзян Юй, вдруг остановился и повернулся к Ци Жаню:

— Ну как, интересно поиграть?

Ци Жань покачал головой.

Лицо тренера исказилось, будто он проглотил что-то крайне неприятное.

Новые игроки команды коротышки оказались не такими уж сильными. Во второй половине Цзянь Хуань и его команда яростно атаковали и сократили отставание до пятнадцати очков. Но этого было недостаточно — поражение стало неизбежным.

Когда прозвучал финальный свисток, Цзянь Хуань даже не стал подходить к соперникам, чтобы пожать руки. Он мрачно направился к трибунам.

Ци Жань уже собирался уходить, но Цзян Юй мягко удержала его за рукав и беззвучно прошептала по губам:

— Утешь его немного, кумир.

Ци Жань поднял глаза и увидел раненый взгляд Цзянь Хуаня. Он остановился.

Тот плюхнулся на ступеньку, откинулся назад, опершись руками по бокам, и сказал тренеру Ху, стоявшему позади:

— С таким уровнем нам и в лигу не суйся — разве что в лигу пирожков.

Тренер фыркнул:

— Вот и молодёжь. Одно поражение — и сразу повесили нос.

Все молчали.

Команда коротышки собиралась уходить. Проходя мимо, сам коротыш вдруг подхватил лежавший на земле мяч, прижал его к груди и крикнул:

— Цзянь Хуань!

И метнул мяч в его сторону.

Тот резко поднял голову и поймал мяч на лету.

Коротыш дерзко ухмыльнулся:

— Реакция неплохая. Но всё же недостаточно быстрая.

Цзянь Хуань покрутил мяч в руках и усмехнулся:

— Радуетесь победе в такой ничем не примечательной игре? Не знаю, стоит ли считать вас слишком легко удовлетворяемыми или меня — чересчур впечатлительным.

Ухмылка коротыша замерла на лице. Он недоверчиво переглянулся с товарищами, потом пожал плечами с видом «ну ладно, мы понимаем, что ты расстроен после поражения»:

— Ладно, говори, что хочешь.

Они весело засмеялись и вышли за пределы площадки.

Цзянь Хуань уже собирался швырнуть мяч обратно на поле, но Ци Жань вдруг сказал:

— Если не умеешь играть — не злись на мяч. Лучше тренируй технику.

Цзянь Хуань не ожидал, что Ци Жань заговорит с ним первым. Смущённо почесав затылок, он пробормотал:

— Ага…

И положил мяч рядом с собой. Увидев, что Ци Жань с Цзян Юй уходят, он торопливо вскочил:

— Рядом с нашей школой есть отличная лавка с соусными лепёшками. Голодны? Угощаю!

— Нет, спасибо, — ответил Ци Жань, спускаясь по ступенькам и дожидаясь Цзян Юй. Заметив, как погас взгляд Цзянь Хуаня, он помолчал и добавил: — В другой раз. У моего кота сейчас роды — нельзя задерживаться надолго.

Лицо Цзянь Хуаня сразу озарилось. Он подскочил, прижимая мяч к боку, и, глядя вслед кумиру, восхищённо воскликнул:

— Тогда в следующий раз я сам приду к вам в школу!

Ци Жань прошёл ещё несколько шагов и обернулся:

— На следующей неделе у нас матч.

Цзянь Хуань всё понял. Его кумир приглашает его! Он чуть не подпрыгнул от радости:

— Обязательно приду! Буду болеть за тебя!

Цзян Юй и Ци Жань ушли. Вскоре за ними последовала Оуян Чжаои.

Когда остальные игроки тоже разошлись, Цзянь Хуань спросил тренера Ху:

— Как вам Ци Жань?

Тренер кивнул с невинным видом:

— Очень даже ничего.

— А… как думаете… он согласится вступить в нашу команду?

Тренер даже не задумался:

— Нет.

Цзянь Хуань встревожился:

— Откуда вы знаете? Мне показалось, он ко мне неплохо относится. Только что ведь пригласил на матч в свою школу!

— Он сам так сказал.

Цзянь Хуань разочарованно протянул:

— А-а…

— Если бы он присоединился к нам, наши шансы на победу увеличились бы как минимум на тридцать процентов. Особенно против вас самих.

— Есть способ его уговорить?

Тренер пристально посмотрел на него:

— Есть.

Цзянь Хуань вскочил и бросился к нему:

— Какой?

— Похити его.

Цзянь Хуань опешил:

— …

Тренер, увидев его ошарашенное лицо, хлопнул его по плечу и рассмеялся:

— Шучу. Попробуй прикинуться милым. Может, сработает. Вот как сейчас. — Он изобразил обиженную мину Цзянь Хуаня. — Ходи к нему каждый день, маясь под окнами. Возможно, сжалится.

Цзянь Хуань, настоящий фанат, поверил:

— Серьёзно?!

— Конечно.

— Тогда сегодня же попрошу у Оуян его контакты и буду донимать его круглосуточно!

С этими словами он схватил мяч и рюкзак и бросился к выходу:

— Тренер, я пошёл! Надо завербовать для команды сильного игрока!

Тренер усмехнулся:

— Беги, глупыш.

Когда тот скрылся из виду, в кармане тренера зазвонил телефон.

Площадка опустела. Только Туаньтуань каталась по ней на скейтборде. Пытаясь обогнуть стойку корзины, она не рассчитала траекторию, врезалась в основание и растянулась на асфальте.

Тренер наблюдал за ней. Убедившись, что девочка тут же вскочила, отряхнулась и снова встала на скейт, он наконец ответил на звонок.

Выслушав собеседника, он раздражённо бросил:

— Ладно, хватит болтать! Добавляю одного игрока — Ци Жаня. Ци, как у Ци Цзигуана, Жань — как «гореть», только без огня. Остальных постоянных игроков сообщу позже!

Положив трубку, он позвал Туаньтуань:

— Пора идти.

Повернувшись, он тихо добавил:

— Этот ребёнок — мой.

Четыре́десят седьма́я глава

До родов Жирка Цзян Юй ходила на цыпочках.

http://bllate.org/book/9282/844213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода