× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик весь был в синяках и ранах… Он испуганно прижался к углу стены.

Цзян Шицзянь присел на корточки и протянул ему руку:

— Иди сюда.

Мальчик продолжал плакать.

Слёзы у Цзян Шицзяня потекли ещё сильнее, но сколько бы он ни уговаривал, ребёнок не реагировал.

— Иди к папе, — сказал он.

Услышав эти слова, мальчик зашевелился. Медленно пополз к нему и робко прошептал:

— Папа?

Цзян Шицзянь снял свой пиджак и завернул в него хрупкое тельце ребёнка.

— Да, папа. Иди ко мне.

Мальчик спрятался у него на груди и зарыдал во всё горло…

Воспоминание об этом снова вызвало слёзы на глазах Цзян Шицзяня.

А что было дальше?

Он вызвал полицию и отвёз мальчика в больницу, где его осмотрели и промыли раны…

Появилась мать мальчика…

Первой её реакцией на сына было не материнское сердечное сокрушение, а изумление постороннего человека, услышавшего страшную новость.

Ци Сюэжун с её безупречно вылепленным лицом навсегда запомнилась ему.

Такого выражения он никогда не видел на лице матери.

Как бы ни звала она Ци Жаня, тот так и не отозвался, лишь постоянно смотрел на Цзян Шицзяня.

К его глубокому разочарованию, Ци Сюэжун решила замять дело: свести всё к минимуму и даже настоятельно потребовала аннулировать регистрацию дела в полиции.

Полиция, конечно, отказалась. Бродяга-сборщик мусора понёс заслуженное наказание — одиннадцать лет тюрьмы.

Но эти одиннадцать лет не вернут Ци Жаню детство.

Ци Сюэжун, игнорируя сопротивление сына, насильно увезла его домой.

Спустя несколько дней Цзян Шицзянь, вернувшись в отель, встретил Ци Жаня, который тайком сбежал, чтобы найти его. Тот назвал его «папой».

Эту сцену увидела госпожа Оуян, пришедшая следить за мужем. Она пришла в ярость и заявила, что подаст на развод.

Цзян Шицзянь не смог её удержать и смотрел, как она уходит, уводя с собой Цзян Юй.

Ци Жань не понимал, что происходит. Цзян Шицзянь оказался между двух огней: то смотрел на мальчика, то — на удаляющуюся жену.

В итоге он выбрал жену.

Он объяснил Ци Жаню, что та женщина — его жена, она рассердилась, и ему нужно пойти уговорить её вернуться.

Ци Жань растерянно кивнул и спросил:

— А ты вернёшься, дядя?

Цзян Шицзянь обнял его:

— Конечно.

Ци Жань с надеждой смотрел на него.

Боясь, что мальчик не поверит, Цзян Шицзянь протянул мизинец:

— Если не веришь, давай поклянёмся. Раз поклялись — уже не изменить.

Ци Жань улыбнулся, протянул свой маленький мизинец и, цепляясь за его большой палец, весело произнёс:

— Папа, я буду тебя ждать.

Когда Цзян Шицзянь вернулся в отель после того, как объяснил всё госпоже Оуян, в холле уже не было и следа от Ци Жаня.

Цзян Шицзянь тут же расплакался навзрыд.

Он попросил персонал отеля показать записи с камер наблюдения и в конце концов выяснил, что Ци Жаня увела Ци Сюэжун.

С тех пор Цзян Шицзянь больше никогда не видел Ци Жаня и не мог узнать о нём ничего.

Тот мальчик стал занозой, глубоко вонзившейся ему в сердце. Каждый вдох причинял невыносимую боль.

Подходил конец семестра, и университеты совместно организовали молодёжный баскетбольный турнир. Чжэн Цянь с командой тоже записались.

Юй Тао по-прежнему не ладил с ними. Встречаясь в коридоре или на паре, они не обменивались ни словом, ни взглядом — холоднее, чем чужие люди. Тань Чжэну было тяжело, но он не знал, что делать.

После занятий ребята договорились остаться потренироваться. Тань Чжэн увидел, как Юй Тао собрал учебники и направился к выходу, и окликнул его:

— Эй, на кого ты злишься? Сколько лет дружим — хватит уже! Прошёл ведь уже месяц!

Ци Жань и Цзян Юй тоже взяли рюкзаки и пошли к двери. Оуян Чжаои шла следом, набирая сообщение.

Услышав этот голос, все повернулись к задней двери класса. В аудитории почти никого не осталось — только пара девочек, которые спешили собраться. Увидев, что вот-вот начнётся ссора, они попрощались с Оуян Чжаои и Цзян Юй и вышли.

Юй Тао лениво обернулся:

— Ну и что? У вас же теперь новый игрок. Зачем вам я?

Цзян Юй удивилась, а Ци Жань остался невозмутим.

Эти слова разозлили Дэн Яо:

— Ты чего несёшь? Команда — это команда. Мы играем вместе, а не в детские игры.

Слово «детские» окончательно вывело Юй Тао из себя. Его лицо исказилось, он зло уставился на Дэн Яо и закричал:

— Да! Я плохой игрок! С моим участием — это и есть детские игры!

С этими словами он развернулся и вышел, оставив после себя гнетущую тишину.

Чжэн Цянь взял рюкзак и направился к двери, но через несколько шагов обернулся:

— Сегодня тренировки не будет. Пойду посмотрю, что с ним.

Выйдя из класса, Цзян Юй заметила, что настроение Ци Жаня упало. Обычно его лицо было спокойным и бесстрастным, и посторонним трудно было угадать его чувства. Но Цзян Юй проводила с ним каждый день — ей было достаточно одного взгляда или лёгкой морщинки на лбу, чтобы понять, как бушует внутри его душа.

Раньше он прятался в скорлупе, заставляя себя не чувствовать мир. А теперь, оказавшись среди яркой и насыщенной жизни, его сердце стало отзываться на каждое событие.

Он был очень чувствительным. Любое дуновение ветра вызывало в нём рябь, а иногда и настоящий шторм. И он был словно лодочка, качающаяся на волнах без рулевого, не зная, куда её занесёт.

Цзян Юй взяла его за руку. Ци Жань опустил на неё взгляд.

— Ци Жань, я всегда буду с тобой. До самой старости, пока у меня не выпадут все зубы.

Её слова добавили немного юмора в эту трогательную сцену. Ци Жань улыбнулся и крепче сжал её ладонь.

— Ты — мой мир.

Увидев, что ему полегчало, Цзян Юй сменила тему и заговорила о Жирке.

— Ветеринар сказал, что беременность у кошек длится всего около шестидесяти дней. Жирок уже такой кругленький… Может, отвезти его в клинику к родам?

— Дома будет лучше. Кошки сами рожают, — ответил Ци Жань.

Цзян Юй посмотрела на него:

— Ты сам видел, как кошка рожает?

Ци Жань покраснел и покачал головой:

— Я читал статьи.

— Тогда будь рядом со мной в этот момент, ладно? Мне одной страшновато.

Ци Жань на секунду задумался, что в её словах что-то не так, но всё же кивнул.

Оуян Чжаои зашла в туалет после уроков, поэтому Цзян Юй с Ци Жанем уже почти вышли за ворота школы, когда она догнала их, громко топая кроссовками.

Услышав за спиной стук шагов, Цзян Юй обернулась:

— Я думала, ты уже ушла.

Оуян Чжаои тяжело дышала:

— Просто решила одну важную проблему.

Немного отдышавшись, она спросила:

— Вы прямо домой?

Цзян Юй посмотрела на Ци Жаня.

Тот молчал, и она ответила:

— Да.

— В Тридцать третьей школе сейчас матч. Пойдёмте посмотрим?

Цзян Юй снова взглянула на Ци Жаня.

— Капитан команды — мой друг. После того как он увидел вашу игру, очень захотел с тобой познакомиться.

Цзян Юй тут же решила за Ци Жаня:

— Пошли! Дома всё равно делать нечего.

Они сели на велосипеды и выехали за пределы кампуса. Через полчаса добрались до Тридцать третьей школы.

Оуян Чжаои зашла в вахту, чтобы зарегистрироваться, и повела друзей внутрь.

Тридцать третья школа входила в десятку лучших учебных заведений города. Хотя территория была не больше их школы, здесь чувствовалась насыщенная культурная атмосфера и сильный преподавательский состав. Едва переступив порог, казалось, будто слышишь звонкие голоса читающих учеников.

Цзян Юй думала, что такое ощущение создаёт главным образом культурная галерея, ведущая от ворот к учебным корпусам.

Возможно, её только недавно обновили: стенгазеты и рисунки на панелях выглядели свежими, яркими и чёткими. Казалось, будто надписи и изображения вырезаны в самом воздухе, вызывая невольное благоговение.

Баскетбольная площадка находилась к востоку от учебного корпуса. Цзян Юй и Ци Жань шли за Оуян Чжаои, и, ещё не дойдя до корта, услышали глухой стук мяча о бетон.

Внезапно за спиной раздался стремительный гул колёс. Они обернулись и увидели Туаньтуань с двумя хвостиками, которая пронеслась мимо, как стрела. За ней неторопливо шёл, разговаривая по телефону, тот самый полноватый мужчина средних лет — бывший баскетбольный тренер, которого они недавно встречали у «Императорского дворца».

Заметив их, он понизил голос:

— Людей я найду. Просто внесите меня в список участников… С каких пор для регистрации нужны имена игроков?.. Вы нарочно меня подставляете?.. Ладно… Впишите кого-нибудь — хоть Чжана Саня, хоть Ли Сыя, хоть Ван Уя… Не спорьте, делайте, как я сказал. Даже если не хотите — всё равно сделайте.

Он положил трубку как раз в тот момент, когда Туаньтуань остановилась перед ними.

Туаньтуань радостно улыбнулась Ци Жаню:

— Здравствуйте, братик и сестрёнки!

— Привет, Туаньтуань, — ответила Цзян Юй.

Мужчина прокашлялся и подошёл ближе. Оуян Чжаои весело поздоровалась:

— Тренер Ху!

Цзян Юй удивлённо посмотрела на неё, а та подмигнула в ответ.

Взгляд тренера Ху медленно скользнул по лицам троих и остановился на Ци Жане. В его глазах мелькнуло что-то странное — одновременно оценка и интерес.

— Пришли посмотреть матч?

— Да, — кивнула Цзян Юй.

Издалека уже был слышен голос Цзянь Хуаня. Он подобрал мяч и побежал к ним, радостно выкрикивая:

— Тренер Ху—

Слово «тренер» он проглотил, когда его взгляд прошёлся по всем стоявшим и остановился на Ци Жане.

Его глаза засияли, а лицо, загорелое, как шоколад, расплылось в широкой улыбке.

— Вот это да! Ты реально привела его!

Цзян Юй сразу поняла, что его восторг вызван Ци Жанем, и её сердце забилось быстрее от его неподдельного восхищения.

Оуян Чжаои улыбнулась:

— Я же тебе говорила.

Она представила всех:

— Это мой друг, капитан команды, Цзянь Хуань. А это — Цзян Юй. Что до того, кто стоит рядом… думаю, представлять не надо?

Цзянь Хуань покраснел и почесал затылок.

Тренер Ху ничего не выразил на лице, но после представления слегка приподнял бровь и негромко прокашлялся, будто напоминая о чём-то.

Цзянь Хуань посмотрел на него с мячом в руках, совсем как провинившийся мальчишка.

— Тренер.

Тренер Ху поднял глаза и сурово произнёс:

— Чего расшумелся? На площадке все подумают, что у тебя вообще нет лица, раз ты такой командир!

Цзянь Хуань хихикнул:

— Да ладно, я ведь временный капитан.

— На площадку! Готовься к матчу! — рявкнул тренер Ху.

Цзянь Хуань высунул язык и тихо сказал Ци Жаню:

— Ладно, я побежал.

И помчался обратно к корту.

Цзян Юй только сейчас заметила, насколько быстро он бегает — словно обезьянка, мгновенно исчезающая из виду.

— Он так быстро бегает! — восхитилась она.

Тренер Ху неспешно подошёл:

— В ведении мяча не особо силён.

Когда они добрались до площадки, обе команды уже были готовы.

Игроки противника Тридцать третьей школы сильно различались по росту: одни слишком высокие, другие — слишком низкие. Смотреть на них было так же неприятно, как на фортепианную клавиатуру, где одни клавиши утоплены, а другие не поднимаются. Цзян Юй не понимала, как их вообще отбирали.

Цзян Юй с Ци Жанем сели на трибуны. Тренер Ху подошёл к ним, медленно переваливаясь с ноги на ногу. Он косо взглянул на Ци Жаня и прокашлялся.

Они обернулись. Он приподнял бровь:

— Только не думайте, что эта команда слабая. — Он кивнул на самого низкорослого игрока противника. — Не судите по росту. Он знаменитый «свингмен». По всем параметрам он сильнее Цзянь Хуаня. У других защитников низкий процент точных бросков, а у него — наоборот, один из трёх лучших в команде.

Он вздохнул:

— Жаль только ростом не вышел.

Оуян Чжаои принесла всем воду:

— Он не такой уж и низкий — метр шестьдесят восемь.

Тренер Ху фыркнул:

— Вот и доказательство: длинные волосы — короткий ум. Низкорослые в начале карьеры обладают взрывной силой, но в долгосрочной перспективе их трудно развивать. — Он ткнул пальцем в сторону Ци Жаня. — Спроси у него, какой у него рост.

Цзян Юй ответила:

— Я знаю! Метр семьдесят девять, скоро будет метр восемьдесят. — Она посмотрела на Ци Жаня, как ребёнок, ожидающий похвалы. — Верно, Ци Жань?

Ци Жань кивнул.

http://bllate.org/book/9282/844212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода