× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина приблизился, его горячие губы коснулись шеи женщины. Та раздражённо оттолкнула его:

— Сначала уходи домой. Завтра сама зайду к тебе.

Он нахмурился, сжал её талию широкой ладонью и медленно провёл рукой вверх — прямо к груди. В этот самый момент дверь распахнулась.

На пороге стоял Ци Жань в клетчатом домашнем халате и смотрел на троих за дверью. Его взгляд спокойно скользнул с пары на Цзян Юй и остановился на ней.

Цзян Юй подняла миску с фруктами и улыбнулась:

— Ци Жань, я для тебя приготовила. Возьми, поешь.

Женщина резко вырвала руку из объятий мужчины:

— Убери лапы!

Ци Жань уже собирался захлопнуть дверь, но Цзян Юй шагнула внутрь:

— Если не возьмёшь, буду приходить каждый вечер. Я серьёзно.

Он посмотрел на неё пару секунд, взял миску и с грохотом захлопнул дверь.

Задача выполнена — Цзян Юй больше не задерживалась.

За дверью остались только Ци Сюэжун и её новый бойфренд — Пэн Чжун.

— Разве я не говорила, что нельзя появляться перед Жанем? — раздражённо процедила Ци Сюэжун.

Пэн Чжун усмехнулся:

— Да ладно тебе! Какая разница? А потом, когда мы поженимся, он всё равно будет звать меня папой.

Услышав слово «папой», Ци Сюэжун мгновенно вспыхнула гневом. Она ткнула пальцем в сторону лифта и сквозь зубы выдавила:

— Вали отсюда! Ты не достоин, чтобы Жань называл тебя папой!

Лицо Пэн Чжуна потемнело от ярости:

— Ну и катись! Держи своего психа-сына и живи с ним до конца дней!

Как только Пэн Чжун ушёл, Ци Сюэжун без сил прислонилась к стене и медленно осела на пол.

На этот раз Цзян Юй стала умнее. Она встала на полчаса раньше обычного и уже в пять тридцать утра караулила у двери Ци Жаня. Наконец, ровно в пять пятьдесят пять, он вышел из квартиры.

Увидев Цзян Юй, прислонившуюся к стене с книгой в руках, он на полсекунды замер, а затем снова стал прежним — невозмутимым и холодным.

Цзян Юй, заметив его, быстро спрятала книгу в рюкзак и подошла:

— Ци Жань, доброе утро!

Он проигнорировал её и направился к лифту. Цзян Юй последовала за ним и вошла вслед за ним. Он нажал кнопку первого этажа и уставился на медленно снижающиеся цифры над дверью.

Цзян Юй достала из сумки ещё тёплые яичные пирожные с желтком и йогурт:

— Перекуси хоть немного перед школой.

Ци Жань даже не взглянул на неё и не протянул руку за едой.

— Бери же! — Цзян Юй насильно положила пирожные ему в ладонь, но он не сжал пальцы. Два круглых контейнера с пирожными выскользнули из его руки и с глухим стуком упали на пол.

Цзян Юй наклонилась, чтобы поднять их. В этот момент лифт достиг первого этажа, двери медленно распахнулись, и Ци Жань, не обращая на неё внимания, вышел наружу.

— Ци Жань, подожди меня! — крикнула Цзян Юй, не успев даже аккуратно убрать еду, и побежала следом, сжимая пирожные в обеих руках.

Она проводила его до парковки, где он забрал свой велосипед, и снова пошла за ним.

Едва они вышли из гаража, как увидели маленького пухленького мальчика в полосатой пижаме.

Тот явно дулся на маму: надув губы, он сидел на корточках, обхватив живот, и упрямо хмурился, так что брови его свернулись в узел.

Голос матери эхом разносился по тихому жилому комплексу:

— Да какой же ты ребёнок?! Каждый день надо тебя бить и ругать, чтобы ты пошёл в школу! Прямо будто я яд тебе подсовываю! Что плохого в школе?

— Не пойду! — всхлипнул малыш.

Ци Жань внезапно свернул в другую сторону. Цзян Юй опомнилась и бросилась за ним:

— Ци Жань, разве нам не туда?

Он молчал. Но малыш, услышав её голос, обернулся:

— Братец Ци Жань!

Ци Жань остановился, хотя и не обернулся.

Мальчик попытался подбежать к нему, но мать удержала его:

— Куда собрался?! Пора в школу!

Малыш развернулся и, весь красный от злости, заорал:

— Ты, старая ведьма!

Мать в ярости дала ему пощёчину — громкий хлопок разнёсся по двору. Цзян Юй даже вздрогнула от этого звука.

Она посмотрела на Ци Жаня. Тот по-прежнему оставался бесстрастным, но пальцы, сжимавшие руль велосипеда, выдавали его волнение.

— Старая ведьма! Всё время только ругаешь да бьёшь! Ты просто чудовище! — зарыдал малыш, теперь уже без всякой связи между словами.

Мать окончательно вышла из себя и занесла руку, чтобы снова ударить:

— Кто научил тебя так разговаривать?! Кто позволил перечить матери?! С кем ты вообще водишься? Всё испортил! Теперь никуда не пойдёшь — будешь дома сидеть и делать уроки!

— Не буду! Ни за что! Братец Ци Жань — хороший, а ты — плохая! — кричал малыш сквозь слёзы. Его мать продолжала безжалостно колотить и ругать его, и сердце Цзян Юй сжималось всё сильнее.

В её семье детей почти никогда не ругали. Самое суровое наказание было тогда, когда Цзян Шэньлэ избил кого-то до госпитализации, и отец заставил его всю ночь стоять на коленях перед дверью своей комнаты.

В тот день отец только вернулся домой и сразу выволок второго сына за дверь, громко приказав стоять на коленях до рассвета. Цзян Юй тогда показалось, что отец поступил жестоко.

Но в ту же секунду, как закрылась дверь, она увидела слезу на его реснице — и вдруг поняла, что брат, возможно, и не такой уж несчастный.

Отец редко плакал. Последний раз это случилось, когда госпожа Оуян родила Цзян Юй и чуть не умерла.

Цзян Юй думала, что отец тогда очень страдал, но не могла понять — почему именно.

На следующий день, когда второй брат покраснел от слёз и принёс извинения, глаза отца снова наполнились слезами.

И тогда он сказал всего одну фразу — но даже самый упрямый брат не смог сдержать рыданий:

— Ты избил человека так, что его положили в больницу. Мне не жалко кланяться и просить прощения, платить за лечение — мне всё равно. Но если бы ты его убил… Ты стал бы убийцей. И все будут тыкать пальцем в меня и твою мать, говоря, что мы вырастили убийцу. Вот это и есть самое страшное для меня.

Такой подход отца — строгость в сочетании с искренней заботой, умение говорить с детьми на равных — действовал на всех троих невероятно сильно. Поэтому, какими бы шалунами они ни были, границы они никогда не переходили. В их семье почти всегда разговаривали спокойно и уважительно, а атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Цзян Юй никогда не сталкивалась с таким методом воспитания, как у матери малыша. Поэтому, когда плач ребёнка начал выводить её из себя, она не выдержала:

— Э-э… Тётя…

Мать Пухляша нахмурилась и раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?!

Цзян Юй посмотрела на малыша, который всхлипывал и дрожал всем телом, и мягко сказала:

— Мне кажется, вы могли бы поговорить с ним спокойно. Не обязательно кричать и бить — это ранит детское сердце.

Женщина разозлилась ещё больше. С презрением оглядев Цзян Юй, а потом и Ци Жаня, она фыркнула:

— Это мой ребёнок, и если он не слушается — я имею право его наказывать! Какое тебе дело? Ты ещё девчонка, чего ты понимаешь в воспитании? Да и вообще, смотрю я, ты сама не ангел…

Последняя фраза прозвучала особенно язвительно, и Цзян Юй почувствовала, как внутри всё закипает.

Среди знакомых взрослых она никогда не встречала таких, как эта женщина — придирчивых и невыносимых.

Цзян Юй задрожала от гнева и, не думая о последствиях, подошла к женщине вплотную и, не моргнув глазом, заявила:

— Я ещё не видела такой матери! Если можно спокойно объяснить — зачем орать и бить? Думаете, громче всех кричите — значит, правы? С таким воспитанием удивительно, что у вас вообще получилось вырастить нормального ребёнка!

Женщина не ожидала, что обычная девчонка осмелится так грубо ответить. У неё перехватило дыхание, глаза вылезли на лоб, а лицо стало багровым, будто надутый шар. Она дрожащей рукой указала на Цзян Юй:

— Ты… Ты, дерзкая девчонка! Откуда ты родом? Сейчас же найду твоих родителей и хорошенько проучу тебя за наглость!

Цзян Юй увидела, что женщина закатывает рукава, явно собираясь дать ей пощёчину, и быстро отступила.

Пока они препирались, малыш незаметно подбежал к Ци Жаню и, подняв своё заплаканное лицо, посмотрел на него.

— Братец Ци Жань, наше мужское обещание ещё в силе?

Ци Жань чуть ослабил хватку на руле и опустил глаза.

Под его пристальным взглядом, полным мольбы, малыш поднял кулачок. Ци Жань медленно сжал кулак и протянул его мальчику.

Тот сквозь слёзы улыбнулся и приложил свой пухленький кулачок к кулаку Ци Жаня:

— Значит, договорились! Мужское обещание!

Цзян Юй этого не видела, но в глазах Ци Жаня вспыхнул особый свет.

Малыш вернулся к матери и попытался оттащить её, чтобы прекратить ссору, которая вот-вот вышла бы из-под контроля.

Их перепалка уже привлекла внимание нескольких прохожих — тех, кто спешил на работу или в школу. Дальнейший скандал был бы просто неприличен.

Ци Жань тем временем уже неторопливо катил велосипед к выходу из двора. Цзян Юй решила, что споры больше не стоят того, и, быстро сунув одно яичное пирожное и йогурт малышу, побежала за Ци Жанем.

Мать Пухляша попыталась вырвать у сына угощение:

— Выброси! Еда от такой грубиянки испортит тебе кровь!

Но малыш увернулся и, переваливаясь на своих коротеньких ножках, помчался к выходу из двора.

Ци Жань молчал.

Цзян Юй нервничала, идя за ним. Она думала о том, как безобразно устроила истерику при нём, и чувствовала, что слишком далеко зашла, сбросив свой привычный образ вежливой девушки.

Она нерешительно пробормотала:

— Обычно я очень спокойная… Просто она так грубо говорила, что я не сдержалась.

Ци Жань по-прежнему молчал.

Цзян Юй положила оставшееся пирожное в сумку, распечатала упаковку и протянула ему:

— Ну же, попробуй. Очень вкусно.

Перед носом Ци Жаня разлился соблазнительный аромат. Он очень не хотел сдаваться, но предательски сглотнул слюну.

В лучах утреннего солнца его белая кожа слегка порозовела, а кадык медленно двигался, выдавая сильное желание попробовать.

Ха! Он сопротивляется!

Какой милый!

Цзян Юй обошла его и прижала пирожное прямо к его губам.

Когда она отстранилась, на его бледно-розовых губах осталось несколько крошек.

— У тебя что-то на губах, — сказала она и показала язык. — Вот так — проведи язычком по уголку, и всё съешь.

Солнце уже взошло, и золотистые лучи озаряли её спину, делая её по-настоящему сияющей.

Несколько прядей волос торчали на макушке, переливаясь в свете, и слегка колыхались на ветру.

Её глаза были большие, круглые и яркие.

Губы блестели от помады — сочные, соблазнительные, милые.

От этого зрелища Ци Жаню вдруг стало жарко.

Он, сам не зная почему, высунул язык и лизнул левый уголок губ. Под её сияющим взглядом он быстро спрятал язык обратно.

На вкус напомнило Жирка.

Цзян Юй широко улыбнулась и снова показала язык:

— А теперь справа.

Ци Жань послушно повторил. Хотя там осталась лишь крошечная крошка, он ощутил вкус — и это было действительно вкусно.

Цзян Юй вложила ему в руку пирожное и распечатала йогурт:

— Ешь. По дороге в школу.

На этот раз Ци Жань не отказался. Одной рукой он держал руль, другой — аккуратно ел. Его манеры за едой были изысканными и спокойными.

Весь путь Цзян Юй была в приподнятом настроении. Она болтала без умолку — то о прежней жизни в городе А, то о бесчисленных переездах и сменах школ, которые невозможно пересчитать даже на десяти пальцах. Ци Жань не отвечал, но Цзян Юй знала — он слушает.

Он слушает внимательно.

Добравшись до школьных ворот, Цзян Юй увидела, что Ци Жань снова собирается идти своей дорогой. В панике она схватила его за запястье.

Его кожа была тёплой, плотной и гладкой — именно такой, какой она себе представляла.

Ци Жань обернулся.

Цзян Юй улыбнулась:

— Пойдём вместе! Мне не страшно.

Ты помог мне дважды. Мы друзья. Не просто на словах, а по-настоящему — в сердце.

А на самом деле… я тебя люблю.

Ци Жань больше не возражал.

— Я только что перешла в эту школу и пока не очень понимаю, как преподают новые учителя, — сказала Цзян Юй. — Говорят, ты отлично учишься. Можно мне заниматься с тобой?

Что-то в её словах явно его задело. Он бросил на неё короткий взгляд, затем молча сел на велосипед и уехал, оставив Цзян Юй в полном недоумении.

— Что за дела?! Почему вдруг игнорирует?! — пробормотала она, глядя ему вслед.

Слухи о том, что Ци Жань — гений, подтвердились уже на первом уроке математики, от которого всех клонило в сон.

Новый учитель математики был худощавым, в серебристых очках, очень интеллигентным мужчиной средних лет.

Раньше Оуян Чжаои и другие девочки называли его «А-о». Цзян Юй не понимала, откуда такое прозвище, и считала его довольно забавным. Но уже сегодня, на первом уроке, она узнала причину:

— А-о… откройте учебники на странице ***.

— А-о… эта задача несложная. Кто хочет выйти к доске и решить её?

http://bllate.org/book/9282/844172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода