× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а! Те, кто сзади, — пожалуйста, слушайте внимательно и не шумите: вы нарушаете дисциплину в классе.

С тех пор его и прозвали «А-о».

Когда «А-о» с воодушевлением раскрывал перед классом красоту математики, в дверях неожиданно появился учитель математики из соседнего класса. Он стоял у входа и поманил «А-о» выйти.

Прерванный на полуслове, тот явно был недоволен. Поправив очки и отложив учебник в сторону, он вышел.

Через несколько минут он вернулся с тетрадью в руках.

Взглянув на Ци Жаня, он подошёл к нему и спросил:

— Ци Жань, у тебя есть другой способ решения этой задачи?

Едва он произнёс эти слова, как весь класс замер в ожидании. Даже те, кто до этого мирно похрапывал за партами, мгновенно сели прямо и насторожили уши.

Ци Жань взял тетрадь, внимательно в неё заглянул, взял ручку, что-то записал и вернул её учителю.

«А-о» вдруг рассмеялся — и даже холодные стёкла его очков, казалось, потеплели от улыбки.

— Я знал! Именно с этой стороны можно было решить!

Он уже направлялся к доске, но вдруг обернулся к Ци Жаню. Его улыбка стала по-настоящему тёплой:

— Спасибо тебе, Ци Жань.

Все уставились на Ци Жаня.

Но тот не выдал ни единого выражения лица, ни жеста, ни слова. Класс разочарованно вздохнул.

Только теперь Цзян Юй поняла, зачем все так оживились: им просто хотелось посмотреть, заговорит ли Ци Жань.

Их, казалось бы, безобидное любопытство на самом деле было жестоким.

После урока она рассказала об этом Оуян Чжаои и другим девочкам.

Оуян Чжаои молчала, упираясь подбородком в ладонь и глядя куда-то в дверной проём. Другая девушка, с которой Цзян Юй почти не общалась, удивилась и явно не согласилась:

— Мы просто хотим, чтобы он скорее выздоровел.

— Бэй Ваньянь училась с ним в одной школе и даже в одном классе ещё с начальной. Говорят, он молчит уже лет пятнадцать.

Сердце Цзян Юй словно лёгонько стукнули палочками для еды — неприятное, колющее чувство.

— Так разве из-за того, что он не говорит, можно позволять всем над ним насмехаться?

Ей стало больно и непонятно.

Он ведь ничего плохого не сделал. У него такие же глаза, нос, руки и ноги, как у всех. Он умеет думать, добрый и милый — просто не разговаривает. Он не чужак среди них.

Как и она сама.

Лицо девушки вдруг стало неприятным.

— Никто над ним не смеётся.

Цзян Юй хотела возразить, но та уже потеряла интерес к разговору и, потянув подругу за рукав, ушла в другую группу девочек, где все громко болтали и смеялись.

Сердце Цзян Юй снова заныло, как вчера, когда Бэй Ваньянь и её подружки высмеивали её.

Она молча вернулась на своё место и подняла глаза — Ци Жань спокойно сидел на месте и слушал музыку.

Его профиль был прекрасен: длинные пушистые ресницы, прямой нос, линия подбородка с нежной юношеской округлостью. На свету Цзян Юй даже видела его тонкие, едва заметные щетинки.

Чистый, приятный парень.

Он вдруг обернулся и встретился с ней взглядом.

У Цзян Юй будто что-то ударило в грудь — сердце стало тяжёлым.

Ци Жань быстро отвёл глаза. Цзян Юй опустила голову. В этот момент в кармане стола зазвонил телефон.

Звонил старший брат Цзян Шэньхуань. Он сказал, что стоит у их учебного корпуса и просит спуститься за посылкой.

Цзян Юй спрятала телефон и быстро выбежала из класса.

Едва она вышла из здания, как увидела обоих братьев — Цзян Шэньхуаня и Цзян Шэньлэ — стоящих с засунутыми в карманы руками. Их окружали девочки, которые не сводили с них восхищённых глаз.

Проходя мимо, Цзян Юй слышала их восторженные перешёптывания:

— Ой, эти двое такие красавцы!

— Похоже, они не из старших классов.

— Они повернулись! Боже, да это же близнецы, точная копия друг друга!

— Мне больше нравится тот, что справа, в военно-зелёной рубашке — такой нежный.

— А мне — другой, с хулиганским взглядом. Если бы он меня на руках понёс, я бы умерла от счастья.

Цзян Юй подбежала к ним:

— Вы чего здесь?

Цзян Шэньхуань протянул ей маленький термос:

— Мама велела передать. Это твоё лекарство.

Цзян Юй взяла термос, открыла крышку — и её сразу же ударило в лицо резким запахом травяного отвара.

Она зажала нос и поморщилась:

— Что это за гадость?

— Лекарство для нормализации состояния. Врач сказал, что, возможно, из-за стресса от экзаменов при переводе в новую школу у тебя нарушился гормональный фон. Пей пока курс.

— Ладно, — Цзян Юй закрутила крышку. Заметив на запястье Цзян Шэньлэ новые часы, она подскочила к нему и схватила его за руку:

— Цзян Шэньлэ! Когда ты купил часы?

Цзян Шэньлэ легко вырвал руку, недовольный:

— Ты чего? Просто так хватаешь чужую руку?

Цзян Юй возмутилась:

— Да ты вообще мужчина?

Цзян Шэньлэ пристально посмотрел на неё:

— А почему нет?

— Ты…

— Хватит спорить, — вмешался Цзян Шэньхуань. Цзян Юй всё ещё не унималась:

— Это не моя вина! Он ко мне предвзято относится!

Цзян Шэньлэ фыркнул, не соизволив даже ответить на её жалобу.

— Ты просто не настоящий брат! — заявила Цзян Юй.

Цзян Шэньхуань устало провёл рукой по лицу. Каждый раз, когда они встречались, начиналась ссора, а потом оба требовали, чтобы он рассудил — и он оказывался между двух огней.

Не успел он сказать что-то Цзян Шэньлэ, как тот неожиданно снял свои новые часы и сунул их Цзян Юй.

— Держи, если так хочешь.

Цзян Шэньхуань удивлённо приподнял бровь.

— Я просто хотела посмотреть! Не говорила же я, что хочу их забрать! — Цзян Юй вернула часы ему в руку. — Носи сам.

— Уже скоро следующий урок, я пойду, — сказала она, указывая на лестницу.

— Подожди, — окликнул её Цзян Шэньхуань. Цзян Юй обернулась.

— Сегодня вечером в студенческом театре идёт постановка «Десять негритят». Хочешь сходить?

— С вами?

Цзян Шэньлэ лёгко усмехнулся:

— Если у тебя есть парень, можешь пойти с ним.

Цзян Юй покраснела:

— Да ты совсем с ума сошёл! Цзян Шэньлэ, из твоего рта никогда не вылетит ничего приличного!

— Я человек, а не слон. Откуда мне брать бивни? — обычно он вспыхивал от таких слов, но сегодня почему-то остался удивительно спокойным.

— Не пойду я. Идите сами.

— Ладно, тогда мы пошли, — Цзян Шэньхуань и Цзян Шэньлэ сделали пару шагов, но Цзян Юй снова их окликнула.

Цзян Шэньхуань остановился и посмотрел на неё.

Цзян Юй улыбнулась и потерла ладони:

— Дайте мне два билета. Вдруг передумаю и всё-таки схожу.

Цзян Шэньлэ многозначительно прикрыл рот ладонью. Цзян Юй, чувствуя, как горит лицо, пнула его ногой, но он ловко увернулся.

Она сунула билеты в карман и стремглав помчалась наверх. Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок.

Она осторожно спрятала термос в стол и с радостью подумала, что, выпив лекарство, избавится от прыщей — и уроки станут намного приятнее.

Сразу после звонка она взяла термос и вышла в коридор.

Только она открыла крышку и не успела поднести её ко рту, как кто-то сзади толкнул её. Термос упал на пол, и тёмно-коричневая жидкость растеклась по плитке.

Сзади раздалось притворно-нежное «ой!». Цзян Юй обернулась — перед ней стояла Бэй Ваньянь.

Цзян Юй чуть не заплакала от злости. В прежней школе, да и вообще в жизни, она никогда не сталкивалась с такой злобной девчонкой и не знала, как реагировать. Она просто смотрела на неё красными от слёз глазами и молчала.

Оуян Чжаои, услышав шум, подошла:

— Что случилось?

Бэй Ваньянь изобразила раскаяние:

— Я случайно толкнула её и разлила её лекарство.

От её фальшивого тона Цзян Юй стало ещё обиднее.

— Прости, Цзян Юй, я правда не хотела, — сказала Бэй Ваньянь, но в её глазах плясали злорадные искорки.

Цзян Юй немного подумала и вдруг, не зная откуда взялось мужество, резко бросила:

— Все умеют говорить «прости». Но раз ты уронила мою вещь, разве не должна сначала поднять её и вернуть мне?

Бэй Ваньянь удивилась, будто не расслышала:

— Что?

— Ладно, — Оуян Чжаои подошла и подняла термос, пытаясь увести Цзян Юй.

Та вырвалась и, указывая пальцем на Бэй Ваньянь, сквозь слёзы проговорила:

— Почему всё должно быть «ладно»? Сначала я думала, что ты просто невзрачная, не особо красивая. А теперь, после нескольких дней общения, поняла: слово «невзрачная» даже слишком хорошо для тебя!

Лицо Бэй Ваньянь исказилось от ярости, и она занесла руку для удара:

— Ты что сказала?!

— Что вы тут делаете?! — вмешался староста Ли Сян.

Бэй Ваньянь опустила руку и бросила Цзян Юй угрозу:

— Ещё пожалеешь!

Толпа рассеялась. Ли Сян посмотрел на рыдающую Цзян Юй и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Юй покачала головой:

— Просто… она слишком ужасна. Получает удовольствие от того, чтобы причинять боль другим.

Ли Сян вздохнул:

— Не думай об этом. Пойди умойся.

Оуян Чжаои взяла термос и повела её в туалет. Цзян Юй умылась, а Оуян Чжаои прополоскала чашку.

Цзян Юй смотрела на своё отражение в зеркале, потом повернулась к подруге:

— Почему вы все её боитесь?

Оуян Чжаои не ответила прямо. Она тщательно промыла термос внутри и снаружи, поставила его на раковину и, опершись бедром о край, задумчиво посмотрела на Цзян Юй.

Несмотря на то что они были обычными школьницами, Оуян Чжаои всегда чувствовала в Цзян Юй нечто особенное.

Она была открытой, искренней, наивной… иногда трусливой, но порой невероятно смелой.

Она словно зеркало: стоило посмотреть в неё — и ты сразу видел самого себя.

Свою тьму, свою уродливость.

Хотелось приблизиться, но в то же время вызывала лёгкое отвращение.

Оуян Чжаои долго не могла понять, что это за чувство. Но сейчас, глядя на неё, вдруг нашла нужное слово — «прекрасная».

— Отец Бэй Ваньянь и отец Хэ Сяосяо — члены попечительского совета нашей школы. Поэтому…

Остальное было ясно и без слов.

— Значит, они пользуются своим положением, чтобы издеваться над другими, — с горечью сказала Цзян Юй.

— Можно сказать и так.

— Но почему она цепляется именно ко мне? Из-за прыщей? Какая же она бескультурная!

Оуян Чжаои долго молчала, прежде чем ответила:

— Возможно, дело в Ци Жане.

Цзян Юй удивилась:

— Она тоже в него влюблена?

Оуян Чжаои покачала головой:

— Нет. Говорят, Ци Жань попал в эту школу благодаря отцу Бэй Ваньянь.

— Но ведь его приняли потому, что он гений?

— Так официально заявляют. Но на самом деле, похоже, всё иначе.

Настроение Цзян Юй стало тяжёлым.

Она вспомнила разговор двух девочек в первый день, насмешки и оскорбления матери Пухляша…

Это была действительно тяжёлая информация.

После уроков Цзян Юй собрала вещи, попросила Оуян Чжаои идти домой без неё и осталась в классе, ожидая Ци Жаня.

Обычно он уходил последним, и сегодня не было исключением.

Когда он начал складывать вещи в рюкзак, Цзян Юй подошла к нему.

Она пощупала карман, где лежали билеты, и спросила:

— Ци Жань, у меня два билета на студенческую постановку. Пойдём вместе?

Ци Жань встал, не глядя на неё, и обошёл её, направляясь к выходу.

По коридору шли ученики других классов. На школьном дворе оставались лишь несколько интернатовцев — кто гулял, кто играл в баскетбол, кто просто болтал.

Хотя людей было немного, по сравнению с обычной суетой школа казалась особенно пустынной.

Цзян Юй побежала за ним вниз по лестнице. Парковка для велосипедов почти опустела — остались лишь несколько облезлых, ржавых «древностей», на которые никто не смотрел. Лишь один велосипед — новый и стильный — стоял в стороне.

Ци Жань подошёл к нему, открыл замок и уже собирался выезжать, как вдруг почувствовал, что рама стала тяжелее.

Он обернулся. Цзян Юй, словно медвежонок, уселась на заднее сиденье.

Она весело улыбнулась:

— Поехали! Посмотрим спектакль.

Ци Жань смотрел на неё некоторое время. Хотя лицо его оставалось спокойным, лёгкое сжатие тонких губ ясно давало понять Цзян Юй: он недоволен.

Цзян Юй крепче ухватилась за нижнюю часть седла и бросила вызов:

— Ну чего ждёшь? Поедем, а то сначала надо перекусить…

Остальные слова Цзян Юй слились с её визгом.

http://bllate.org/book/9282/844173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода