× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offered to the Tsundere Villain [Reverse Transmigration] / Жертвоприношение взрывному антагонисту [обратное переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом Цзянь Сю действительно могла разделить чувства Сун Цинчу. Жители Циншуйчжэня так с ней обошлись, а она всё равно скорбит об их гибели — что уж говорить о Сун Цинчу, которую в семье баловали с детства.

Цзянь Сю долго размышляла. Хотя это и выглядело как вмешательство не в своё дело, она не могла знать будущее и молча стоять в стороне. К тому же Сун Цинчу пока ещё не была плохим человеком: кроме избалованности и вспыльчивости, она даже относилась к Цзянь Сю довольно дружелюбно.

Сделаешь всё, что в твоих силах, а там будь что будет — главное, чтобы совесть была чиста.

Цзянь Сю протянула ей книгу «Чистое сердце»:

— Хорошенько изучи эту книгу. Я буду приходить раз в месяц проверять твои успехи.

«Чистое сердце» — самая базовая вводная техника медитации, простая и понятная. Такой, как Сун Цинчу, рождённой уже освящённой и наделённой небесной благодатью, вовсе не нужно было заниматься подобными упражнениями.

Сун Цинчу взяла книгу, бегло просмотрела её и явно презрительно фыркнула:

— И всё?

Цзянь Сю кивнула. Она не стала говорить Сун Цинчу, что эта книга предназначена не для обычных учеников. В каждой строке «Чистого сердца» скрыта глубокая мудрость; ходили слухи, что тот, кто полностью постигнет её, сможет немедленно вознестись на Небеса. Конечно, это преувеличение, но ясно одно — техника невероятно важна.

Разобравшись с этим давним делом, они перешли к заданию, данному им Цзывэем.

— Что за Великое Собрание Постижения Дао? — спросила Цзянь Сю, ведь она только недавно прибыла и ничего не знала об этих делах.

Сун Цинчу презрительно скривилась:

— Какое ещё собрание! Обычная ширма. Та Фэн Уцинь каким-то образом околдовала Сюэ Цзи. Через месяц у неё день рождения, и Сюэ Цзи устраивает это собрание якобы ради «постижения Дао». По тому, как он за ней ухаживает, видно, что уже передал ей массу секретных методик — и теперь она собирается прославиться на всём свете прямо на этом собрании.

Сун Цинчу на секунду стиснула зубы от злости, но тут же небрежно добавила:

— Я вовсе не завидую ей. В чём тут особая заслуга? У меня в Инчжоу каждый год день рождения отмечали гораздо пышнее! И я опиралась на родителей, а не на мужчин.

Цзянь Сю задумалась:

— Но если она превзойдёт всех и принесёт славу Куньлуню, зачем Цзывэй велел нам соперничать с ней?

Сун Цинчу только сейчас сообразила, что и вправду странно. Она тоже засомневалась:

— Может, сам Глава не терпит её и хочет, чтобы мы немного остудили её пыл? Или, наоборот, он верит в нас и боится, что она окажется никчёмной и опозорит Куньлунь?

Чем больше она говорила, тем убедительнее это звучало. Она даже начала гордиться собой.

— Получается, у Главы неплохое чутьё. Даже если бы он не просил нас вмешиваться, я всё равно не дала бы этой женщине блеснуть.

Цзянь Сю бросила на неё строгий взгляд и напомнила:

— Помни, что ты мне пообещала.

Сун Цинчу закатила глаза.

Быть рядом с такой любительницей авантюр — всё равно что манить беду. Цзянь Сю решила держаться от неё подальше.

Она уже собиралась уйти, но Сун Цинчу вдруг схватила её за руку.

— А когда у тебя день рождения?

Цзянь Сю замерла. Она сама уже почти не помнила.

В таком бедном месте, как Циншуйчжэнь, никто и не отмечал дней рождения.

— Я… я не праздную дня рождения, — пробормотала она, отводя взгляд в смущении.

— Что? — Сун Цинчу не поверила своим ушам. Неужели бывают люди, которые не празднуют дня рождения?

— Тебе же шестнадцать. Хотя бы церемонию Цзицзи провели?

Цзицзи… Цзянь Сю читала об этом в книгах, но у неё самой такого не было.

В груди защемило от лёгкой грусти.

Она не знала, что ответить, и в панике поспешила прочь.

*

*

*

Вернувшись в свою комнату, Цзянь Сю никак не могла успокоиться — и сама не понимала почему.

Она села в позу лотоса для медитации, но мысли никак не удавалось унять. Чем сильнее она пыталась заглушить тревожный шум в голове, тем больше он напоминал лёгкие перья, беспорядочно кружившиеся вокруг.

Вдруг что-то мягкое щёлкнуло о неё и с лёгким звоном рассыпалось по полу.

Цзянь Сю открыла глаза и увидела круглую, упитанную жемчужину, которая катилась по полу, словно живая.

Инстинктивно она взглянула на свиток с портретом и постучала по раме:

— Господин Лин, это вы?

Никто не ответил, но тут же в неё попала ещё одна жемчужина.

…Кто ещё станет кидаться жемчужинами? Только он.

Цзянь Сю, одновременно раздосадованная и забавленная, собрала все жемчужины. Но в следующий миг из свитка хлынул поток сияющих, причудливых жемчужин, несущих с собой свежий запах моря. В считаные мгновения комната наполнилась ими, будто целый океан вылился прямо сюда.

Казалось, кто-то перевернул морское дно, лишь бы подарить ей этот драгоценный урожай.

Цзянь Сю в ужасе застыла посреди жемчужного моря, но через мгновение воскликнула:

— Хватит, хватит! Остановись, пожалуйста!

Поток жемчужин постепенно иссяк.

Цзянь Сю ещё не успела прибрать хаос, как в дверь постучали.

— Цзянь-госпожа, я услышал шум в вашей комнате. Всё в порядке?

Цзянь Сю вздрогнула и в панике закричала:

— Всё хорошо! Я просто медитирую!

Её лицо покраснело от смущения.

Ученик ничего не заподозрил — сквозь окно он видел мерцающие отблески и решил, что она, вероятно, расставляет какой-то защитный аркан.

Когда шаги за дверью затихли, Цзянь Сю выдохнула с облегчением и поспешно убрала жемчужины в сумку.

Из свитка донёсся лёгкий насмешливый смешок.

Цзянь Сю топнула ногой и, немного сердито, но всё же ласково позвала:

— Господин Лин, выходите же!

Обещаю, не ударю!

Перед портретом медленно возник полупрозрачный, синеватый силуэт.

Цзянь Сю вдруг поняла: по сравнению с горой жемчужин ей куда больше хотелось увидеть его самого.

Она рассказала ему обо всём, что произошло за день, и в конце спросила:

— Господин Лин, вы слышали о Великом Собрании Постижения Дао?

Лин Гу чуть приподнял бровь, но не ответил. Однако выражение его лица ясно говорило: «Что за чушь? Никогда не слышал».

— Давным-давно в Куньлуне был Великий Турнир Мечей, — наконец произнёс он равнодушно. — Тот хоть стоил внимания.

«Стоил внимания» — это была самая высокая похвала, которую Цзянь Сю слышала от него. Она тут же стала умолять рассказать подробнее.

— Это было время расцвета мира культиваторов, когда сотни школ соревновались друг с другом, обменивались знаниями и испытывали силы.

Голос Лин Гу оставался спокойным, но в глазах мелькнула едва уловимая искра — словно он тоже вспоминал величие и славу тех времён.

Цзянь Сю никогда раньше не видела его таким. Её сердце забилось быстрее:

— Вы тоже участвовали?

Она интуитивно чувствовала: это связано с прошлым господина Лина.

Был ли он тогда жив?

Лин Гу опустил ресницы и не ответил.

«Не хочет говорить — ладно», — подумала Цзянь Сю и перевела разговор:

— Есть одна вещь, которую я не понимаю: зачем Глава Куньлуна велел нам соперничать с Фэн Уцинь?

На губах Лин Гу появилась лёгкая усмешка:

— Куньлунь и Союз Дао давно притворяются союзниками. А эта Фэн явно склоняется к Союзу, так что Глава не может позволить ей делать всё, что вздумается.

Теперь всё стало ясно.

Они помолчали, глядя друг на друга. Вдруг Цзянь Сю почувствовала голод и спросила:

— Господин Лин, вы уже ели?

Лин Гу покачал головой:

— Повариха сегодня в гости к родне ушла.

— В гости?

— Её внук стал чжуанъюанем, так что она отправилась во сне являться ему.

Цзянь Сю рассмеялась:

— Как замечательно! Но почему у вас всего одна повариха?

Ведь господин Лин — такое важное лицо, у него должно быть тысячи духов-слуг!

Лин Гу коротко ответил:

— Духов много — шумно.

…Ну ладно.

Цзянь Сю уже собиралась спросить, чего бы он хотел поесть, как снова раздался стук в дверь.

Кто ещё мог прийти в такое время? Любопытная, она открыла дверь — и увидела Фэн Уцинь.

Там, где раньше был шрам, теперь красовалась изящная и соблазнительная мандала — цветок мандрагоры, яркий и вызывающий.

Фэн Уцинь улыбалась Цзянь Сю, будто они были давними подругами без единого недоразумения между ними.

— Слышала, Глава велел тебе и Сун Цинчу участвовать во Великом Собрании Постижения Дао?

Цзянь Сю сразу насторожилась. При разговоре присутствовали только трое — откуда Фэн Уцинь так быстро узнала?

— Говори прямо, зачем пришла, — сказала Цзянь Сю, не желая ходить вокруг да около. Она знала, что в словесных поединках не сравнится с Фэн Уцинь.

Фэн Уцинь легко поправила прядь волос:

— Не надо так настороженно. Я просто хотела поболтать с тобой.

Но они были далеко не настолько близки. Цзянь Сю показалось это глупым.

— С тобой могут болтать многие. Мне это ни к чему.

— Прости за дерзость. Прощай, — Фэн Уцинь развернулась, но вдруг услышала за спиной спокойный, ледяной голос Цзянь Сю:

— Что ты забрала из Циншуйчжэня?

Фэн Уцинь резко замерла, на лице мелькнуло изумление.

Она специально использовала плащ Скрытого Духа, чтобы скрыть свой след. Как Цзянь Сю узнала?

Она не подтвердила и не опровергла, лишь обернулась и внимательно осмотрела Цзянь Сю. Та стояла без маски, спокойная, без тени эмоций на лице.

Как поверхность моря перед бурей.

— Люди мертвы, я знаю, — небрежно сказала Фэн Уцинь, в её прищуренных глазах мелькнула насмешка.

Цзянь Сю вцепилась в косяк двери так, что костяшки побелели. Она растерянно спросила:

— Они… чем тебе провинились?

— Ты задаёшь не тот вопрос. Это не моя вина, — с усмешкой ответила Фэн Уцинь. — Если бы ты раньше уступила своё тело, жители деревни переехали бы в город. Всё пошло наперекосяк из-за тебя.

Воздух на мгновение застыл. Цзянь Сю опустила глаза, выражение лица не изменилось, но Фэн Уцинь показалось, что её лицо стало ещё бледнее.

— Ясно, — тихо, словно по слогам, произнесла Цзянь Сю. — Из-за меня эти отклонения будут происходить всё чаще. Надеюсь, ты готова к этому.

Фэн Уцинь не ожидала таких слов. Она онемела от изумления.

Кто она такая, чтобы говорить подобное?

Цзянь Сю захлопнула дверь, но Фэн Уцинь одним ударом ладони расколола её.

Дерево треснуло с резким, режущим ухо звуком, осколки полетели в Цзянь Сю.

Вокруг Цзянь Сю самопроизвольно возник защитный кокон, отразивший все обломки обратно.

Она и сама не знала, когда у неё появился такой щит.

Фэн Уцинь не ожидала такого. Осколки впились ей в кожу и глаза.

Она закричала. После того как «Цуйша Лянь» изуродовала ей лицо, она день и ночь боялась за него — и вот теперь снова пострадала от той же девчонки!

Фэн Уцинь яростно подняла голову и уставилась на Цзянь Сю.

Та стояла бесстрастно, даже не взглянув на неё, и одним взмахом рукава заменила дверь на прочную нефритовую.

Вернувшись в комнату, Цзянь Сю обнаружила, что Лин Гу уже нет.

На столе стояла миска тёплой каши.

Тыквенно-просная каша, сладкая и ароматная — именно то, что она любила.

Она взяла ложку и сделала несколько глотков. Ингредиенты явно были не обычные — в них не было и следа мирской скверны, и каждая ложка превращалась в чистую духовную энергию.

— Ну как? — вдруг раздался голос Лин Гу из свитка.

Цзянь Сю удивилась:

— Неужели это вы приготовили?

— Да, я. Что? — в его голосе послышалась угроза.

Цзянь Сю неторопливо прожевала и спокойно добавила:

— Неудивительно, что так вкусно. Господин Лин, вы сильно продвинулись.

Лин Гу фыркнул:

— Завтра повариха не вернётся. У меня есть и другие блюда — приготовься наслаждаться.

Он явно хвастался.

Цзянь Сю кивнула. Она не льстила — действительно восхищалась. Она сама начала готовить с четырёх лет, стоя на табуретке, и только к шести научилась делать это неплохо. А господин Лин, у которого вообще нет вкуса, смог так быстро достичь таких результатов — это действительно впечатляюще.

Она съела всего несколько ложек, как снова раздался стук в дверь.

Боже, сегодня к ней и правда все идут!

Цзянь Сю открыла дверь без маски. Сун Цинчу, увидев её лицо, которое было точь-в-точь как у Фэн Уцинь, вздрогнула от неожиданности.

Конечно, теперь Фэн Уцинь выглядела иначе. Но Сун Цинчу не знала, что это её настоящее лицо — она думала, что Фэн просто сменила облик, что в мире культиваторов случалось часто.

Сун Цинчу смотрела на девушку перед собой. Хотя черты лица были одинаковыми, ощущение было совершенно иное. Перед ней стояла юная девушка без косметики, в простом шёлковом платье, невероятно свежая и чистая, с лёгкой наивностью и нежностью, особенно в глазах — они сияли кристальной чистотой.

— Ты… ты Цзянь Сю? — не поверила Сун Цинчу.

Цзянь Сю кивнула.

— Зачем ты копируешь Фэн Уцинь? — возмутилась Сун Цинчу. — Пусть она даже больше не носит это лицо, и пусть оно действительно красиво, но тебе не следует подражать ей! Если уж хочешь кого-то копировать, копируй меня!

Цзянь Сю слегка прикусила губу:

— …Я всегда так выглядела.

— Как это «всегда так выглядела»? — начала Сун Цинчу, но вдруг замолчала, наконец осознав. Она широко распахнула глаза: — Ты хочешь сказать, что Фэн Уцинь нарочно приняла твой облик?

Цзянь Сю не ответила и повернулась, чтобы уйти в комнату.

— Вы давно знакомы? Зачем она так поступила? Хотя ты и красива, но это же слишком бесстыдно! — продолжала Сун Цинчу, качая головой с неодобрением. — Она вообще странно выбрала — я гораздо красивее! Но, видимо, не осмелилась. Если бы она осмелилась выдать себя за меня, я бы точно содрала с неё эту фальшивую рожу!

Никто на свете не умел так эффектно угрожать, как Сун Цинчу.

http://bllate.org/book/9281/844123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода