× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Яньского князя окаменело. Пока в комнате снова начало стремительно холодать, у дверей раздался неожиданный звон — «бах!» — и Яньская княгиня с несколькими слугами застыла на ступенях, ошеломлённо глядя на разлитый суп для восстановления сил, чьи ароматные пары уже рассеивались в воздухе.

Князь вздрогнул, безмолвно отстранил обеих женщин и быстро подошёл к порогу, нахмурившись:

— Зачем ты снова явилась?! Разве среди твоих слуг нет никого, кто справился бы с такой простой работой лучше тебя?!

Яньская княгиня снова превратилась в ту неловкую и робкую женщину, какой Люй Юнь видела её впервые. Её слова и движения спутались:

— Я… я просто хотела как лучше!

Князь топнул ногой и махнул рукавом:

— Хватит! Вы обе — одна другой не лучше, обе головной боли стоите!

Во дворе собственных покоев Яньская княгиня стояла под навесом и задумчиво смотрела на золотистого канарейку в клетке. Слёзы сами собой покатились по её щекам.

Её горничная Сюй Юэ, заметив это, не выдержала и протянула ей шёлковый платок. Княгиня вытерла слёзы, долго смотрела вдаль и наконец тихо произнесла:

— Я думала, что как только Люй Юнь станет младшей супругой, мои дни станут легче…

Сюй Юэ покачала головой с лёгким вздохом:

— Госпожа, зачем так мучить себя?

Княгиня молчала, но вдруг перед её глазами возникло лицо с лёгкой, загадочной улыбкой.

Тогда она ещё расчёсывала волосы Люй Юнь.

Люй Юнь оглянулась на неё, державшую в руках густую прядь чёрных волос, и спокойно улыбнулась:

— Говорят: жена хуже наложницы, наложница хуже любовницы, а любовница хуже той, кого не добьёшься… Вы, сестра-княгиня, как законная супруга, в борьбе за внимание князя заведомо в проигрыше. По-моему, если вы хотите наконец обрести уважение князя, вам стоит действовать наоборот!

Княгиня невольно переспросила:

— Что значит «наоборот»?

Люй Юнь оживилась и весело усмехнулась:

— Почему бы вам не попросить развода?!

Княгиня испугалась, выронила волосы и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Этого нельзя! Я опозорю род Ли! Ни за что на свете!

Люй Юнь презрительно скривила губы:

— Раз так, тогда научитесь держать дистанцию. Ведь именно расстояние рождает красоту!

Княгиня растерянно спросила:

— Но как мне тогда быть?

Люй Юнь легко ответила:

— Просто! Уедьте на полгода к родителям!

Уголки губ княгини невольно приподнялись в улыбке:

— Верно! Мне давно пора навестить дом! Там просторно… ведь когда-то я сама скакала верхом в мужском платье, свободно путешествуя по Поднебесной. А здесь… здесь всё так тесно, будто клетка!

Она смотрела на канарейку, прыгающую в своей клетке, и её взгляд постепенно очистился от растерянности.

В другом месте поворачивалась ещё одна птичья клетка, рассекая свет на мерцающие пятна.

Под навесом императрица, кормившая птиц, изменилась в лице:

— Неужели государь снова вспомнил Дэфэй?

Евнух почтительно склонился:

— Так и есть, Ваше Величество! Государь человек, чтущий прошлое — вы же знаете! Сегодня он лишь вскользь спросил, но кто знает, чем это обернётся… Это уже не нам, слугам, судить.

Императрица холодно усмехнулась:

— Раз государь вспомнил Дэфэй, то и я, пожалуй, должна вспомнить о ней!

***

В полуразрушенном храме, наполовину занесённом песком, из-под обвалившейся крыши сочился дым. Сквозь щели мелькали неясные тени, и среди них была Люй Юнь.

Она сидела на холодном, твёрдом полу, ощущая слабость во всём теле, и наблюдала, как группа мужчин в чёрном молча развела костёр и готовит еду — всё делали чётко и слаженно, не обмениваясь ни словом.

«Бах!» — к её ногам швырнули твёрдый, как камень, мясной корж. Люй Юнь резко вдохнула и не выдержала:

— Эй! Хотите, чтобы я зубы сломала, господин Хэ?!

Стройный мужчина поднял голову. Его узкие глаза метнули ледяной взгляд:

— Здесь тебе не место выбирать, дворцовая служанка!

Люй Юнь закатила глаза, сдерживая гнев:

— Господин Хэ, мы не враги и не обижали друг друга. Зачем вы меня похитили? Объясните хотя бы причину!

Мощная рука внезапно схватила её сзади за голову и прижала лицом к коржу. Раздался грубый голос:

— Господин Хэ, зачем с этой шлюхой разговаривать? Ешь — ешь, не ешь — кинем псам!

Люй Юнь не успела среагировать — корж заслонил дыхание. Она закашлялась, и слёзы хлынули из глаз от удушья. Когда дышать стало легче, она подняла голову — и по коже пробежал холодок: глаза мужчины были холоднее тысячелетнего льда.

Он пристально смотрел на неё, уголки губ опустились:

— Дин Люй Юнь, твоё везение кончилось. Теперь твоя жизнь в моих руках. Лучше веди себя тихо, иначе… Я, Хэ Цзычань, не из тех, кто милосерден!

Люй Юнь медленно села, спокойно глядя на корж у ног:

— Поняла. Но этот корж я есть не буду!

Хэ Цзычань усмехнулся, но в глазах по-прежнему плясал холод:

— Ты думаешь, у тебя есть выбор?

Люй Юнь пристально посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Если осмелишься — умори меня голодом!

Пальцы Хэ Цзычаня дрогнули — он едва сдержался, чтобы не ударить, но лишь кивнул двум своим людям. Те немедленно подскочили: один прижал Люй Юнь, другой насильно стал заталкивать корж ей в рот.

Люй Юнь изо всех сил вырывалась и кричала сквозь удушье:

— Хэ! Ты… ты подлец!

Губы Хэ Цзычаня сжались в тонкую линию, в глазах — насмешка:

— Ты всего лишь ничтожная служанка! Когда Люйгуйфэй рекомендовала тебя ко двору, чтобы ты обслуживала ложе государя, это было величайшей милостью! Но ты, пользуясь случайным везением, привлекла внимание князя и стала его младшей супругой — следовало бы благодарить судьбу и довольствоваться этим! А вместо этого ты кокетничаешь в императорском саду, заставляя нескольких князей сражаться за тебя… И вот результат! Умная слишком — умом погубила себя! Именно о таких, как ты, говорят: «умная напрасно»!

Он резко встал и вышел. Люй Юнь толкнули так сильно, что она упала в тень, чувствуя боль во всём теле, но разум её был ясен:

«Он знает обо мне всё. Значит, следил давно. Это дело не так-то просто закончится!»

Она медленно потерла запястья и прищурилась, наблюдая за мужчинами:

«Действуют грубо, но слаженно. На лицах и руках — шрамы, выражения суровые…»

Хэ Цзычань, стоя спиной к ней, тихо произнёс:

— Если она ещё раз будет вертеть глазами, вырвите их.

— Есть, господин Хэ! — гаркнул один из стражников и с угрожающим видом подошёл к Люй Юнь.

Та вздрогнула и закрыла глаза. Стражник обошёл её кругом, убедился в покорности и ушёл.

Люй Юнь опустила голову и, потирая распухшие губы, прошептала:

— Не сдавайся… Никто не вправе решать твою судьбу по своему усмотрению!

Сухой, холодный ветер бил в лицо. Люй Юнь, связанную и закутанную в чёрную ткань, привязали к седлу. Во рту — тряпка. Конный отряд мчался сквозь ночь, почти бесшумно — копыта были обмотаны тканью.

Воздух был пропитан потом и тяжёлым дыханием. Осень подходила к концу, и степная ночь становилась всё холоднее. Вдруг Люй Юнь почувствовала необычную вибрацию земли.

Ближе… всё ближе! Топот множества копыт гремел, как гром, а вместе с ним — свет факелов и крики:

— Кто едет ночью без огней?!

— Не тратить время на болтовню! Окружить их!

— Ведите к князю!

— Нет, сначала к молодому господину!

— Да вы что! Прежде всего — к хану!

Люй Юнь остолбенела:

— …Похоже, целая коалиция!

Хэ Цзычань тоже уловил смысл происходящего. Он приказал своим людям сомкнуть круг, а сам учтиво поклонился:

— Герои! Мы всего лишь торговцы, везём товар в государство Тяньду. Срок сдачи приближается, поэтому и торопимся ночью. Прошу, окажите нам любезность!

Его губы изогнулись в улыбке, но глаза блестели, как у хищника:

— Скажите, кто здесь главный?

Люй Юнь уже разглядела: перед ними сотни всадников в разнообразной одежде и разного роста.

На вопрос Хэ Цзычаня в рядах началась суматоха:

— В степи первым всегда хан нашего племени!

— Ерунда! Род Ли — повелители Севера!

— Замолчите! Здесь первым говорит наш… князь!

Люй Юнь про себя застонала:

«Это же катастрофа…»

Улыбка Хэ Цзычаня становилась всё шире, но пальцы его незаметно дёрнулись. Два стража мгновенно зажали Люй Юнь между собой, и один из них молча швырнул ей в лицо банку с отвратительной мазью.

От зловония Люй Юнь чуть не вырвало, да ещё и рот был забит тряпкой — она задыхалась. Внезапно во рту стало прохладно: тряпку вынули. Но прежде чем она успела обрадоваться, в основании черепа последовал резкий удар — её лишили дара речи.

Люй Юнь в ярости смотрела на окружающих, дрожа всем телом. Стражник, нанёсший удар, злобно усмехнулся и кивнул Хэ Цзычаню.

Тот снова обратился к спорящему отряду:

— Так кто же здесь главный? Решено уже?

— Хэ… Цзычань? — раздался ленивый голос сзади.

Толпа мгновенно затихла и расступилась. Факелы осветили проход, по которому к ним медленно приближалась носилка наследного принца.

Наследный принц, укрытый лёгким мехом, с лицом, прекрасным, как у девушки, холодно оглядывал Хэ Цзычаня.

Хэ Цзычань и его люди тут же спрыгнули с коней и преклонили колени:

— Хэ Цзычань и десятый, двенадцатый и четырнадцатый отряды тайной стражи приветствуют наследного принца! Да здравствует Ваше Высочество!

Люй Юнь, стиснутую среди них, тоже стащили с коня. Она упала на землю, чувствуя острую боль, и слёзы хлынули из глаз.

Наследный принц долго молча смотрел на преклонивших колени людей. Наконец он медленно произнёс:

— Хэ Цзычань, разве ты не доверенный страж третьего князя? Почему не при своём господине, а мчишься по степи?

Хэ Цзычань глубоко склонил голову:

— Ваше Высочество мудры! Я исполняю приказ князя Ле, и дело касается тайны его дома. Прошу понять и помочь!

Наследный принц фыркнул и внимательно осмотрел всех:

— Неужели человека, которого ищу я, похитили именно вы?!

Хэ Цзычань не шелохнулся:

— Кого ищет Ваше Высочество?

Наследный принц приподнял тонкие брови и усмехнулся:

— Неужели и правда не знаете?

Хэ Цзычань:

— Ваш слуга глуп!

— Ха-ха-ха! Тогда кто этот жалкий карлик, который даже кланяться как следует не может?.. В тайной страже такие уроды водятся?!

Наследный принц громко рассмеялся и вдруг резко указал пальцем прямо на Люй Юнь.

***

Хэ Цзычань не изменился в лице, лишь плотнее сжал губы. Он рывком притянул Люй Юнь к себе, и отвратительный запах ударил в нос наследному принцу, заставив того сморщиться.

Лицо Люй Юнь было покрыто гнойными корками, глаза от зловония совсем не открывались, а из горла доносилось лишь хриплое «хе-хе».

Хэ Цзычань, не поднимая головы, почтительно сказал:

— Ваше Высочество мудры! Этот человек — новичок в тайной страже, ещё в обучении. Неожиданно заболел в пути. Мы как раз собирались искать врача!

Наследный принц не сводил глаз с движений Хэ Цзычаня. Кто-то подал ему шёлковый платок, чтобы прикрыть нос и рот — зрелище было отвратительно. Наконец он процедил:

— Хорошо. Можете ехать.

Хэ Цзычань поклонился, дав знак людям садиться на коней. Сам же он вдруг опустился на колени и спросил:

— Ваше Высочество далеко от восточного дворца. Если государь вызовет тайную стражу, как нам быть?

В глазах наследного принца вспыхнул ледяной огонь:

— Раб! Ты смеешь угрожать мне?!

Хэ Цзычань, всё ещё стоя на коленях:

— Ваш слуга не смеет!

Наследный принц:

— Не смеешь?! Твои слова — прямой вызов! Ты хочешь, чтобы я убил вас всех, чтобы замести следы!

Его лицо исказилось, вся женственная мягкость исчезла, оставив лишь ледяную жестокость.

Хэ Цзычань распростёрся на земле, ладони распластал:

— Ваше Высочество! Именно из верности я и осмелился спросить!

http://bllate.org/book/9279/843943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода