× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги, следовавшие за ним, замерли в немом ужасе. Только спустя несколько мгновений кто-то осмелился выйти вперёд и поднять тело убитого мужчины.

Юйцзинь снова опустилась на колени, глаза её пылали, словно два языка пламени:

— Я не позволю никому сомневаться в тебе, князь! Даже… даже если это буду я сама!

Над степью раскинулась ночь. Небо — будто перевёрнутое море: бездонное, сказочное.

Наследный принц вновь обрёл свой привычный легкомысленный вид и с невозмутимым спокойствием разглядывал в зеркале, которое держала перед ним чужеземная красавица, свой наряд для ночных дел. Наконец он лукаво усмехнулся:

— Мне до безумия нравится этот костюм вора, что крадётся за ароматом женской кожи и блеском нефрита!

В другом, тёмном уголке степи пятнадцать коней, копыта которых были обмотаны тканью, бесшумно продвигались вперёд. На их спинах сидели люди в чёрных одеждах. Один из них, обращаясь к предводителю отряда, весело заметил:

— Господин Хэ, вы уж слишком осторожничаете! Всего лишь похитить девушку из дома Ли — разве стоило вам лично отправляться?

Господин Хэ бросил на него взгляд, острый, как клинок:

— Когда князь Ле даёт приказ, господин Хэ всегда исполняет его в полной мере!

Тот покраснел и больше не осмелился произнести ни слова.

Ночь простиралась безграничным морем. На горизонте уже проступали очертания усадьбы рода Ли.

***

Безбрежное небо, бескрайняя зелень, уходящая за край света.

Молодой человек и девушка бежали рядом. Оба — в синих ветровках, спортивных шортах и лёгких кроссовках. Фляги для воды подпрыгивали на их поясах в такт дыханию и движениям тел. Пот стекал по юным лицам, но на губах играла улыбка — беззаботная, полная жизни. Оба были очень загорелыми и худощавыми, но их лица, острые, как лезвия, украшали яркие, живые глаза, чьи улыбки и взгляды трогали сердце. Их тела, закалённые годами тренировок, были стройными и гибкими, без единой лишней жилки, а движения — плавными и естественными, будто они парили над землёй.

Погода, казалось, похолодала. Из красивых губ юноши вырывался белый пар:

— Не ожидал, что ты в первый же раз пробежишь двадцать километров! Молодец!

Девушка гордо вскинула брови:

— Ерунда! В детстве я мечтала попасть в сборную!

Черты лица юноши были изящны. Он с нежностью улыбнулся и указал на крошечный юрт на горизонте:

— Давай там передохнём и попьём воды!

— Отлично! Кто первый добежит — тот угощает!

Она широко улыбнулась и рванула вперёд. Юноша поспешил за ней, но уже отстал:

— Эй! Это же нечестно!

Она бежала изо всех сил, волосы развевались за спиной, как и её смех:

— Ха-ха! Правила придумываю я — значит, они выгодны мне! Беги быстрее, а то лучше сразу сдайся!

Обернувшись, чтобы взглянуть на своего спутника, она вдруг замерла: за спиной простирались лишь бескрайние пустынные равнины, ни души вокруг!

— Эй! Куда ты делся?!

Не успела она договорить, как в лицо ударила буря песка, и глаза стало невозможно открыть… Тело проваливалось вниз, руки и ноги судорожно цеплялись за что-то, но ничего не находили — только песок, песок и ещё песок, выскальзывающий сквозь пальцы!

— Уф!

Люй Юнь снова проснулась от кошмара, промокшая от пота, с раскалывающейся головой.

Машинально она провела ладонью по лицу и с изумлением обнаружила на ней влагу:

— Что… я что, плакала во сне?! Кто… кто ты такой?! Кто сможет сказать мне…

Она попыталась что-то сказать, но из горла вырвался лишь хриплый звук. С трудом подавив приступ головной боли, она накинула одежду и вышла из комнаты.

Ночь была прозрачной, как вода. Луна казалась особенно огромной, будто приблизилась к земле. Звёзды на синем небосводе мерцали, словно рассыпанные алмазы.

Люй Юнь задумчиво смотрела на них, когда вдруг в глубине души прозвучал мужской голос, будто начертанный там тысячи лет назад:

— Эти звёзды могут находиться от нас на расстоянии тысяч, даже десятков тысяч световых лет. То, что мы видим, — свет, рождённый тысячи лет назад! Возможно, сами звёзды уже давно погасли!

Люй Юнь словно ударили током. Она схватилась за грудь и согнулась пополам, крупные слёзы одна за другой катились по щекам:

— Кто ты?! Кто ты такой?! Почему я не могу тебя вспомнить?! Что случилось со мной до того, как я оказалась в этом мире?!

Лёгкий ветерок коснулся лица. Перед глазами бесшумно возникли чёрные туфли с тонкой подошвой и золотым шитьём в виде драконов. Раздался соблазнительный, насмешливый смех:

— О-о! Не ожидал, что ты окажешься столь почтительной перед наследным принцем!

Люй Юнь медленно подняла голову и встретилась взглядом с мужчиной в одежде ночного налёта. Он приподнял маску, уголки тонких губ изогнулись вверх — лицо сияло довольной улыбкой.

Заметив её бледность, принц на миг замер, а затем в его бровях мелькнула вспышка гнева:

— Почему плачешь?! Разве семья Ли обидела тебя?! Скажи мне — я заставлю их поплатиться!

Люй Юнь вытерла слёзы и, не удержавшись, рассмеялась:

— Не посмею беспокоить ваше высочество! Но это странно… — Она огляделась. — Ваше высочество, как вы сумели так незаметно проникнуть в усадьбу рода Ли? У вас, случайно, нет каких-нибудь волшебных способностей?

Принц приподнял бровь и вновь надел свою обычную маску беззаботности:

— Для империи недопустимо, чтобы в народе возник свой собственный «царь». Этого тебе достаточно знать. Остальное — не твоё дело!

Люй Юнь кивнула с пониманием:

— Ага! Значит, у вас есть шпионы!

Принц презрительно скривил губы:

— Женщине не нужно знать так много!

Люй Юнь внимательно посмотрела на него:

— Странно… Ваше высочество не злитесь?

Глаза принца сузились:

— Ты имеешь в виду, что днём переоделась мужчиной и нас всех обманула?

— Именно!

Лицо принца вдруг приблизилось к ней, в глазах плясала насмешливая искра:

— Все женщины вокруг меня — скучные создания. А вот твои хитрости мне по душе!

Люй Юнь изумлённо отпрянула, продолжая пятиться назад:

— Ваше высочество… вы правда не сердитесь?

Принц невозмутимо скрестил руки на груди:

— Конечно. Теперь мне любопытно, какие ещё фокусы ты придумаешь!

Люй Юнь закатила глаза, достигла двери своей комнаты и вдруг резко юркнула внутрь, захлопнув дверь и изо всех сил закричав:

— Помогите! Воры!!!

А затем, уже тихо и с усмешкой, добавила сквозь дверь:

— Ваше высочество ведь сказали, что не злитесь? Вы же наследный принц государства Тяньду, а слово государя — закон!

Принц оцепенел перед закрытой дверью, не зная, что делать. Люй Юнь тем временем снова завопила во весь голос, и вскоре по всей усадьбе загремели шаги, засветились огни, зазвенели мечи:

— Где?! Где вор?! Как он посмел проникнуть в дом Ли?!

— Да он, видно, жизни не дорожит!

Принц скрипнул зубами и топнул ногой:

— Ты… женщина! Ладно, сегодня не вышло. Завтра я явлюсь сюда официально и заберу тебя! Береги себя — не все такие снисходительные, как я!

С этими словами он исчез в ночи, словно дым.

Люй Юнь с торжествующей улыбкой смотрела ему вслед, но вдруг почувствовала холод у спины. Из тьмы комнаты к её шее прикоснулось лезвие кинжала, и от холода по коже побежали мурашки.

Холодный, твёрдый голос мужчины прозвучал у самого уха:

— Девушка Люй Юнь, прошу последовать за нами.

Она попыталась закричать, но удар ребром ладони по шее мгновенно оборвал звук. Тело безвольно обмякло.

Из темноты протянулись несколько крепких рук и унесли её в бездну ночи.

Кони неслись по степи. Тело Люй Юнь подпрыгивало в седле. Её длинные ресницы слегка дрожали, а в снах звучала степная песня, напоминающая того мужчину, чей образ был подобен отражению в воде — стоит коснуться, и он рассыплется.

***

— Что значит «Люй Юнь снова пропала»? — Яньский князь медленно перебирал чашку чая, опасно прищурив глаза.

Ху Фэн и Чу Ли переглянулись и вместе опустились на колени:

— Князь, мы виноваты! Не успели вовремя подоспеть на помощь. Прошу наказать нас!

Яньский князь тяжело выдохнул и поставил чашку на стол:

— Раз признали вину, решайте сами, какое наказание заслуживаете.

Ху Фэн и Чу Ли глубоко склонили головы:

— Позвольте нам найти Люй Юнь! Если не вернём её — не вернёмся и в усадьбу!

Яньский князь резко взмахнул рукавом, его лицо стало ледяным:

— Так и быть! Но помните: ваши жизни для меня — ничто!

Ху Фэн и Чу Ли ещё ниже прижались лбами к полу:

— Если не вернём Люй Юнь — явимся с головами!

В императорском саду листва уже пожелтела, и пейзаж стал худощавым и печальным. У пруда стояла прекрасная женщина в зелёном платье, её спокойное выражение лица делало её похожей на духа, готового улететь в небеса.

По дорожке сада послышались частые шаги. Император в паланкине заметил её силуэт:

— А это кто?

Понятливый евнух тут же подскочил:

— Ваше величество, это наложница Дэфэй.

Император вспомнил:

— Ах да… Похоже, я не видел её уже пять или шесть лет…

Евнух, уловив настроение:

— Ваше величество желаете…

На лице императора промелькнула грусть:

— Нет, не надо. Возвращаемся в Зал Воспитания Разума!

— Слушаюсь!

Шаги быстро затихли.

Императрица-мать аккуратно положила шахматную фигуру на доску и улыбнулась, в глазах мелькнуло былое очарование:

— Выходит, мой сын всё ещё тот же! Желает — но не осмеливается подойти, вместо этого окружает себя женщинами без ума и сердца!

Фу Цзы тихо рассмеялся:

— Ваша мудрость превосходит даже самоосознание его величества!

Императрица-мать отложила фигуру, настроение испортилось:

— Фу Цзы, других можно обмануть, но не тебя. Я тогда перегнула палку… Поэтому он и держится от меня на расстоянии. Скажи честно — поступила ли я правильно?

Глаза Фу Цзы блеснули:

— Раз уж сделано — зачем сожалеть?

Императрица-мать встала и посмотрела на пруд, где всё ещё цветут лотосы:

— Ты прав. Сожаления бессмысленны. Лучше беречь то, что имеешь сейчас!

Яньский князь вошёл в кабинет и внезапно почувствовал знакомый аромат. Подняв глаза, он увидел Пинкан, сидящую у стола с лукавой улыбкой:

— Брат Янь, я уже здорова и пришла помочь тебе!

— Пинкан, ты уже помогла мне. Сейчас тебе нужно отдыхать и восстанавливать силы. Иди в свои покои!

В глазах князя мелькнула нежность.

Пинкан надула губы, лицо её уже обрело прежнюю округлость:

— Мне так скучно в усадьбе! Брат Янь, скажи, как мне тебя «пополнить»?

Брови князя приподнялись:

— Ты решила, чего хочешь?

Пинкан соскочила с места, обхватила его руку и с молящим блеском в глазах произнесла:

— Да! Возьми меня в жёны!

Князь спокойно высвободил руку и мягко улыбнулся:

— Сестра, может, у тебя жар не прошёл?

Лицо Пинкан потемнело, она всплеснула руками:

— Брат Янь! Ты ведь знаешь, что я всегда тебя любила! Не притворяйся! Возьми меня! Ведь Юйцзинь тоже сама предложила тебе себя!

В комнате резко похолодало. Пинкан в ужасе увидела, как лицо князя стало мрачным, глаза наполнились ледяным гневом. Она съёжилась, пытаясь что-то сказать, но в этот момент у двери раздался дрожащий, сдерживаемый голос:

— Князь, Ли Цзи просит аудиенции!

Выражение лица князя мгновенно смягчилось, на губах снова заиграла улыбка:

— Ли Цзи, входи! Давно не виделись — соскучился!

Ли Цзи вошла, словно ива под ветром. Хотя она похудела, в глазах всё ещё светилась прежняя искра. Она слегка поклонилась Пинкан и подошла к князю, прильнув к его руке:

— Князь, я выучила для вас новый танец! Он обязательно вас порадует!

— Танец?

В голове князя невольно возник образ танца с Люй Юнь в императорском саду.

Лицо Пинкан почернело от злости. Она бросилась к князю и вцепилась в его другую руку, презрительно глядя на Ли Цзи:

— Отлично! Я тоже хочу посмотреть, как танцует наложница брата!

http://bllate.org/book/9279/843942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода