× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Да ведь это проще простого и яснее ясного! — фыркнула Люй Юнь. — Ещё когда я служила у наложницы Люйгуйфэй, ко мне явился замаскированный человек и велел держать язык за зубами. Уж не вы ли с Инъэр тогда меня пугали?

Наследный принц сжал губы в тонкую прямую линию и окинул её взглядом с ног до головы.

— Знаешь, — произнёс он, — похоже, мне повезло: к счастью, ты всего лишь женщина!

Его брови вдруг окрасились румянцем, а на губах заиграла двусмысленная улыбка:

— Нет, вернее сказать: я, без сомнения, избран небесами — раз завладел такой женщиной, как ты!

У Люй Юнь по коже побежали мурашки, и она невольно вздрогнула.

— Да брось своё самолюбование! — воскликнула она. — Не прикидывайся таким фамильярным! Какое вообще между нами родство?! Эй, ваше высочество, вы же наследник трона! Помните: слово государя — не стрела, обратно не поймать!

Принц с насмешливым интересом уставился на неё. Люй Юнь уже готова была плюнуть ему прямо в лицо, как вдруг он резко двинулся — его пальцы мелькнули перед ней, коснувшись нескольких точек на теле.

Люй Юнь глубоко вздохнула: наконец-то кровь снова запульсировала в конечностях.

— Ваше высочество, — спросила она, — так я угадала или нет, куда мы направляемся?

Принц удобно откинулся на сиденье и прищурился:

— Ты угадала!

— Раз уж угадала, — продолжила Люй Юнь, энергично растирая онемевшие руки и ноги, — не положена ли мне награда?

На губах принца заиграла зловещая усмешка:

— Именно об этом я и думал… Ты ведь младшая супруга Яньского князя? Так почему бы не оставить его и не стать моей младшей супругой?

Люй Юнь сделала вид, будто ей крайне интересно, и кивнула:

— О! Какая честь! А что же внучка наставника наследного принца? Разве она не предназначена вам в законные супруги?

Принц слегка удивился и, приподняв брови, взглянул на неё:

— Вижу, ты весьма озабочена моей особой. Должен ли я этому радоваться? Та девица… хм! Опирается на своё знатное происхождение и чересчур заносчива. Кому охота с ней возиться!

С этими словами он без церемоний закинул ногу на колени Люй Юнь и прищурился:

— Мне немного утомительно стало. Помассируй мне ноги, а я немного вздремну.

Люй Юнь застыла. Её взгляд, устремлённый на эту дерзко водружённую конечность, мог бы испепелить человека на месте.

«Проваливай!!!» — пронеслось у неё в голове с громом, способным сотрясти вселенную.

— Слушаюсь, ваше высочество… — произнесла она вслух с лёгкой дрожью в голосе, но с явной улыбкой. Принц решил, что дрожит она от счастья, и с довольным видом закрыл глаза.

Колёса скрипели, увозя повозку всё дальше на север, ещё дальше на север.

Позади очертания императорского города уже растворялись в железисто-сером, покрытом ржавчиной небе, становясь всё более недостижимыми.

В цветочном павильоне резиденции Яньского князя трое статных мужчин, подобных благородным деревьям, одновременно преклонили колени перед князем.

— Ли Чжэньтин кланяется вашей светлости!

— Ли Чжэньюй кланяется вашей светлости!

— Ли Чжэньсюань кланяется вашей светлости!

Яньский князь широко улыбнулся и поспешил поднять их:

— Господа, вы — братья моей супруги, а значит, мои родственники! Зачем такие церемонии? Вставайте скорее!

Старший из троих, Ли Чжэньтин, одетый в камзол цвета тёмного шёлка, шагнул вперёд и извлёк из рукава письмо:

— Ваша светлость, в этом году урожай особенно хорош. Северный род Ли готов отправить в столицу вот столько продовольствия!

Яньский князь велел всем слугам удалиться, вынул листок из конверта и, пробежав глазами, едва заметно улыбнулся:

— Отлично! Род Ли по праву зовётся «житницей Тяньду»!

Ли Чжэньтин спокойно улыбнулся в ответ:

— Ваша светлость, есть ещё одна просьба.

— Говорите.

— Обоз с продовольствием скоро отправится в столицу. Мы наняли лучших наёмников для охраны, но в этом году граница подозрительно спокойна. Чем ближе день отправления, тем тревожнее нам становится. Поэтому мы, три брата, пришли просить у вашей светлости воинский жетон, чтобы вызвать пограничный гарнизон для сопровождения обоза!

Лицо Яньского князя стало серьёзным:

— Вы правы, в этом году действительно что-то не так на границе!

Ли Чжэньтин осторожно спросил:

— Тогда… ваша светлость?

Глаза князя на миг вспыхнули:

— Жетона для вызова войск у меня нет. За все военные дела отвечают маршал Чэн и князь Ле. Но раз речь идёт о столь важном грузе, я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить вам безопасность!

Копыта стучали по брусчатке — звук был чист и приятен. Молодой человек в жёлтом, Ли Чжэньсюань, легко покачивался в седле и спросил братьев:

— Ну что думаете?

Ли Чжэньсюань фыркнул:

— Наш зять чересчур усердно прячет свои козыри! У него явно есть полномочия вызывать целые полки, а он делает вид, будто ничего не может, и перенаправляет нас к маршалу Чэну!

Ли Чжэньтин невозмутимо взглянул на младших братьев:

— Неужели вы считаете Яньского князя таким поверхностным человеком? Если хотите лавировать при дворе, вам следует лучше понимать, как думают придворные!

— Тогда что ты имеешь в виду, старший брат? — спросил Ли Чжэньсюань.

На лице Ли Чжэньтина появилась улыбка. Он лёгким движением пришпорил коня:

— Поехали! Проверим, что за человек этот маршал Чэн!

В резиденции маршала Чэна суровый на вид полководец задумчиво опустил визитную карточку:

— Братья рода Ли, родственники Яньского князя?

Слуга в зелёном, стоявший у двери, почтительно ожидал указаний:

— Именно так, господин маршал. Принимать их или нет?

Перед главными воротами резиденции маршала трое братьев стояли, скромно опустив руки. Вскоре слуга вышел, сжимая в руке золочёную карточку, и надменно выкрикнул:

— Где здесь братья Ли?

Ли Чжэньтин шагнул вперёд:

— Мы здесь!

Слуга с отвращением оглядел их и швырнул карточку обратно:

— Маршал сказал: не принимать! Убирайтесь, да побыстрее!

Ли Чжэньтин ловко поймал карточку на лету. Ли Чжэньсюань и Ли Чжэньюй одновременно нахмурились и сделали шаг вперёд, гневно сверкая глазами.

Ли Чжэньтин незаметным жестом остановил их. На его губах мелькнула усмешка. Братья, хоть и недоумевали, послушно отступили.

Они вернулись к коням, привязанным у столба у ворот, оседлали их и поскакали прочь от резиденции маршала.

Добравшись до уединённого места, Ли Чжэньюй не выдержал:

— Эти дворцовые слуги — настоящие мерзавцы!

Ли Чжэньтин молчал. Его чёрные глаза превратились в узкие щёлки. Он медленно развернул карточку, которую ему вернули, и обнаружил внутри тонкий листок с несколькими иероглифами: «Часовая башня „Хуньюэ“, третье четверть часа после полудня».

Ли Чжэньсюань, обладавший острым зрением, сразу заметил записку:

— Старший брат, неужели…

Ли Чжэньтин приложил палец к губам и слегка покачал головой. Братья мгновенно поняли друг друга. Ли Чжэньсюань нарочито громко проворчал:

— Третий брат прав! Эти слуги и впрямь смотрят на людей, как собаки! Ладно, пойдём-ка лучше развлечёмся где-нибудь, а то от их наглости тошно становится!

Трое всадников пустили коней во весь опор.

Из тени выскользнула серая фигура и остановилась на том самом месте, где только что стояли братья. Его взгляд был полон таинственности.

Часовая башня «Хуньюэ» возвышалась на шесть этажей. Всё вокруг сверкало золотом и нефритом, повсюду царили ароматы духов и веселье. Хотя было ещё только полдень, в заведении уже толпились гости. Пьяные посетители обнимали девушек и громко рыдали — сцена была поистине шумная.

— Недаром говорят, что это крупнейшее в столице место для расточительства! — пробормотал Ли Чжэньюй, стоя у двери элитного номера на четвёртом этаже. Его одежда и причёска были слегка растрёпаны. Он оглянулся на шум внизу и горько усмехнулся.

Ли Чжэньсюань тоже усмехнулся:

— Представляешь, нас чуть не раздели эти девицы, которые на нас накинулись!

Ли Чжэньтин уже вошёл в номер. Он внимательно осмотрелся: комната была изысканно обставлена, на стенах висели каллиграфические свитки, а особенно поражала картина на западной стене — огромное полотно, доходящее до самого пола. Широкие, мощные мазки придавали ему величественность и силу. Вся комната благодаря этому больше напоминала уединённое убежище учёного, чем часть дома разврата. У двери стояла резная ширма из мрамора, за ней — бусы и мягкая занавеска, заглушающие внешние звуки и обеспечивающие полную приватность.

На губах Ли Чжэньтина появилась ироничная улыбка:

— Не ожидал, что в таком месте, как «Хуньюэ», найдётся подобный уголок. Если бы у нас не было этой записки, мы, простые торговцы, вряд ли когда-нибудь сюда попали бы!

Ли Чжэньсюань и Ли Чжэньюй переглянулись.

Внезапно со стены раздалось два тихих стука. Огромное полотно бесшумно отъехало в сторону, открывая потайную дверь. В комнату медленно вошёл суровый мужчина и холодным взглядом окинул всех присутствующих.

Ли Чжэньтин невозмутимо поднялся вместе с братьями и поклонился:

— Северный род Ли приветствует маршала Чэна! Благодаря вашей многолетней службе и защите границ Тяньду род Ли смог процветать!

Маршал Чэн махнул рукой и бесстрастно произнёс:

— Садитесь! Не стоит так скромничать. Все знают, что род Ли — владыка севера!

Луна повисла на западе, как изогнутый крючок. Одна за другой гасли лампы… В тишине изредка раздавался стук бамбуковых палочек ночного сторожа:

— Темно и ветрено! Берегите огонь!

Ш-ш-ш! В ночном воздухе пронёсся сладкий аромат. Тонкая тень метнулась по черепичным крышам, быстро перепрыгивая с одного здания на другое, и исчезла в десяти чжанах.

Ш-ш! Ш-ш! Две другие тени, лёгкие, как дым, бесшумно последовали за первой.

***

Ярко-синее море, звонкий смех… Чайки парили в небе, издавая протяжные крики. На быстроходной лодке сидели юноши и девушки в яркой одежде с румяными щеками.

Кто-то из них что-то говорил, но губы двигались беззвучно.

Вдруг вся компания закричала от восторга и стала показывать пальцами в воду.

Прозрачная поверхность моря закипела пеной, и из глубины всплыл мужчина в маске для подводного плавания. В руке он держал бриллиантовое кольцо. Сняв маску, он обнажил горячие, полные нежности глаза, выразительные черты лица и ослепительную улыбку.

Эти глаза пристально смотрели прямо на неё и произнесли так чётко, будто звук доносился издалека:

— Выйди за меня! Согласна?

Бриллиант сверкал на солнце, пронзая самую сокровенную часть души.

Резкая боль пронзила виски, и Люй Юнь медленно пришла в себя.

Она некоторое время лежала в темноте, не в силах пошевелиться. По щекам катились слёзы. Под ней было твёрдо и тепло, а в нос ударил запах козьего молока.

Люй Юнь медленно села, её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо было бело, как лилия, губы — алые, как лепестки.

— Кто же ты?.. — прошептала она. — Кто каждую ночь является мне во сне с этим вопросом?

Крупные слёзы упали на ладони.

За дверью раздался голос стражника:

— Девушка Люй Юнь, вы проснулись? Наследный принц просит вас умыться, позавтракать и выйти на свежий воздух!

Люй Юнь повернулась и увидела у изголовья таз с водой, полотенце и мягкую веточку, уже распушенную и пропитанную солью для чистки зубов.

Она улыбнулась, вытерла слёзы и решительно сказала:

— Хорошо! Сейчас буду!

Ветер проносился по улицам, листья, словно бабочки, исчезали в ночи. Высокие красные стены дворца в темноте едва угадывали очертания изогнутых карнизов. Колокольчики на балках тихо звенели, а звериные фигуры на коньках крыш молчаливо наблюдали за всем.

Тонкая тень кралась вдоль стены и остановилась у боковых ворот. Она постучала несколько раз. Через мгновение ворота приоткрылись, и раздался тонкий голос:

— Кто там?

Тень сняла повязку с лица, и её голос стал сладким и соблазнительным:

— Господин Ли, это я — Инъэр!

— А, девушка Инъэр! — удивился евнух. — Зачем ты пожаловала во дворец наследного принца?

Инъэр на миг замерла:

— Господин Ли, с чего вы вдруг стали так строго спрашивать? — засмеялась она. — Неужели хотите получить от меня серебро? Сегодня я спешила и забыла прихватить монетки. Но не волнуйтесь — как только доложу наследному принцу, он обязательно вас наградит!

Евнух тихо хихикнул:

— Ох уж эти тебе шалуньи! Всегда умеете уговорить! Ладно, дело не в том, что я тебя задерживаю. Просто наследный принц уже десять дней как покинул дворец и до сих пор не вернулся!

Инъэр побледнела:

— Что?! Неужели… он уехал с той девчонкой и больше не возвращался?!

— Какой девчонкой? — не понял евнух.

Грудь Инъэр судорожно вздымалась:

— Господин Ли, посчитайте, пожалуйста… не прошло ли уже десять дней с тех пор, как наследный принц уехал?

Евнух загнул пальцы:

— Ты права, моя хитрая! Именно десять дней!

Инъэр пошатнулась и, прислонившись к стене, потеряла дар речи.

— Думали, что, проследив за ней, найдём Люй Юнь… А в итоге — ничего!

— Зато теперь точно знаем, что за всем этим стоит наследный принц!

— Это верно! Ха-ха, не всё же потеряно!

Из тени донесся шёпот двух фигур, которые затем бесследно исчезли. Ночь становилась всё чёрнее и холоднее.

http://bllate.org/book/9279/843934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода