× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инъэр неторопливо вошла внутрь. Её глаза горели, лицо сияло, и лёгкий смех прозвучал на грани насмешки:

— Не ожидала, что принц Му Суоша влюбится с первого взгляда в младшую супругу Яньского князя и не сможет вырваться из этой страсти!

Му Суоша пристально смотрел на неё, но в его лазурных глазах не дрогнула ни одна волна — лишь плечи безжизненно обвисли.

Инъэр улыбнулась ещё ярче, и от её красоты стало больно смотреть:

— Готов ли принц рискнуть?

Спустя мгновение Инъэр уже спокойно стояла рядом с императрицей, будто ничего не произошло. В это время поэтические состязания благородных девиц завершились, и императрица раздавала награды.

Госпожа Пинкань не умела сочинять стихи и только растерянно стояла в стороне, покраснев до корней волос. Лишь в конце концов императрица подала ей повод для выхода и приказала евнуху увести её.

Увидев, что Инъэр вернулась на место, императрица промокнула платком лоб и с облегчением выдохнула:

— Инъэр, почему наследный принц не пришёл?

Инъэр осторожно поддержала императрицу и с лёгкой улыбкой ответила:

— Ваше Величество задаёте странный вопрос: как может служанка знать, где находится наследный принц?

Императрица бросила на неё пронзительный взгляд, но затем рассмеялась:

— Ладно. Раз всё здесь окончено, немного отдохнём и отправимся обратно.

На верхнем этаже башни Му Суоша занял место у окна. Улыбка вновь вернулась в его лазурные глаза, и он задумчиво прошептал:

— Люй Юнь… Так тебя зовут Люй Юнь!

Он долго сидел погружённый в размышления. Выражение лица менялось, и вдруг он начал смеяться — всё громче и громче, пока слёзы не потекли по щекам.

Тем временем на сцене заиграли барабаны и струнные инструменты, и на помост медленно вышла женщина с изящной, плавной походкой.

Под виноградником напротив сцены наложенный на ложе наследный принц приоткрыл халат. Рядом на столике лежали свежие фрукты — сочные и яркие. Красавица двумя пальцами брала прозрачные виноградины и клала их ему в рот. Наследный принц проглатывал их, а косточки небрежно выплёвывал. Девушка ловко принимала их в платок и складывала в фарфоровую плевательницу с узором синей каймы.

Наследный принц лениво гладил её шею и грудь, отчего та покраснела и начала извиваться. Но вдруг он остановился, вытер руки полотенцем и бросил его в сторону. Поднявшись, он собрался уходить. Девушка с томным взором протянула:

— Ваше Высочество…

Наследный принц обернулся, и в его глазах сверкнул холодный, почти пугающий разум:

— Если бы твои груди могли заполнить мою ладонь, я, возможно, и удостоил бы тебя своим вниманием раз или два. А так — просто скучно и неинтересно!

Девушка словно получила удар по голове — кровь мгновенно отхлынула от губ, и она не смогла вымолвить ни слова.

Люй Юнь, рождённая служанкой, прекрасно знала все закоулки дворца. После нескольких поворотов она осталась совсем одна. Она неспешно дошла до кипарисов у стены — именно здесь когда-то встретилась с Яньским князем. Почувствовав, как тяжела её одежда, она закатила глаза и с досадой пробормотала:

— Ах, быть придворной дамой — дело не из лёгких!

— Кто же эта красавица из числа гостей? — раздался насмешливый голос сверху.

Люй Юнь подняла голову и рассмеялась:

— Ой-ой! Да кто же это такой князь? Вместо того чтобы участвовать в банкете, забрался в сад и лежит на дереве! Неужели опять перепил? Только смотри — вдруг опять объявятся какие-нибудь убийцы…

Яньский князь, держа в руке розу, легко спрыгнул с дерева, и в его глубоких глазах играла насмешливая искра.

— Эти светские обязанности мне до смерти надоели. Сегодня я хочу провести время только с тобой!

Люй Юнь медленно подняла глаза и увидела, что прекрасное лицо князя находится всего в полшага от неё. Щёки залились румянцем, но она снова закатила глаза и нарочито хриплым голосом сказала:

— Э-э-э! Князю надлежит заботиться о делах государства и трудиться ради подданных, а не говорить такие вещи, будто его единственная цель — женщина! Это настоящее кощунство!

Яньский князь захлопал в ладоши от восторга:

— Ха-ха-ха! Ты даже интонацию Его Величества отлично передаёшь!

Люй Юнь гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! В своё время я каждый день видела императора — всё-таки Люйгуйфэй была в милости!

С этими словами она сама собой повесила руку на его локоть, и они пошли по саду рядом. Яньский князь удивился, взглянул на её непринуждённую осанку и на миг потерял дар речи.

— …Впервые за всю жизнь какая-то женщина так берёт меня под руку!

Люй Юнь на секунду замерла, потом широко и преувеличенно улыбнулась:

— Разве это плохо?

Уголки губ князя тронула улыбка:

— Нет… Просто необычно. В этот миг мне показалось, что я не просто получил новую младшую супругу, а обрёл близкого друга!

Люй Юнь отпустила его руку, подошла к клену и, обернувшись, улыбнулась. Ветерок играл её прядями, и лицо сияло:

— Разве супруга не может быть другом?

Яньский князь смотрел на неё и медленно покачал головой:

— Другие супруги, возможно, и не могут. Но ты… ты особенная…

В его глазах мелькнула искра, и он тихо сказал:

— Знаешь, госпожа Дин, мне вдруг захотелось немедленно увезти тебя во дворец!

Люй Юнь закатила глаза:

— …Мужчины действительно руководствуются исключительно животными инстинктами! Но, к сожалению, Ваше Высочество, после окончания банкета я должна вместе с другими княгинями и дамами явиться к императрице и императрице-матери, прежде чем смогу вернуться домой!

Яньский князь фыркнул:

— Этих людей ты видела сотни раз, когда служила во дворце. Зачем им кланяться? Пусть твоя княгиня сама идёт, а я увезу тебя прямо сейчас!

Люй Юнь удивилась:

— Ваше Высочество… Я не знала, что вы так пренебрегаете правилами придворного этикета!

Взгляд князя стал холодным:

— Я уважаю только отца-императора. Что до прочих дам во дворце — я их не жалую! Женщины в политике — источник всех бед!

Люй Юнь понимающе кивнула. Князь, почувствовав, что сказал лишнего, мягко добавил:

— Я не о тебе, не принимай близко к сердцу! Давай уезжать — поверь мне, никто и не заметит нашего отсутствия на церемонии!

Императрица восседала в своих покоях, перед ней на коленях стояли княгини и знатные дамы в роскошных нарядах. Инъэр стояла рядом и, быстро окинув взглядом присутствующих, покачала головой. Императрица нахмурилась:

— Вставайте, милые. Поднесите награды!

Дамы вновь поклонились и, чирикая, как птицы, приняли подарки от евнухов. Когда очередь дошла до Яньской княгини, императрица вдруг спросила:

— Передо мной Яньская княгиня?

Та испуганно обернулась и снова упала на колени:

— Да, да, это я, Ваше Величество!

Императрица с раздражением прижала платок к лбу и с трудом выдавила улыбку:

— Помнится, Яньский князь взял себе младшую супругу. Почему её нет среди вас?

Яньская княгиня дрожащим голосом ответила:

— Его Высочество… Его Высочество уже увёз госпожу Дин домой!

— Беспредел! — гневно воскликнула императрица и хлопнула ладонью по столику. Фарфоровая чашка перевернулась, и ароматный чай разлился по поверхности. — Самоуправство! Весь дом Яньского князя игнорирует меня?! Приходите, когда захотите, уходите, когда вздумается… Где же правила придворного этикета? Где уважение к законам двора?!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась, размахивая платком:

— И эта Шуфэй! Целый банкет, а её и след простыл…

Яньская княгиня замерла от страха, другие дамы тоже не смели пошевелиться, опустив глаза и теребя свои наряды. Лишь Инъэр, стоя в стороне, наблюдала за происходящим, но не решалась вмешаться.

— Ой-ой! За несколько дней императрица так укрепила правила этикета, что старуха даже не узнаёт двора! — раздался спокойный голос у входа.

Императрица побледнела и немедленно упала на колени:

— Матушка! Ваш приход застал меня врасплох — я не успела выйти навстречу! Виновата до смерти!

Все дамы тут же последовали её примеру и хором воскликнули:

— Да здравствует императрица-мать! Да будете Вы жить тысячу лет!

Императрица-мать, окружённая свитой, величественно вошла. Рядом с ней, ласково поддерживая за руку, шла Шуфэй, чьи глаза сверкали злорадством.

Императрица-мать бегло окинула взглядом коленопреклонённых и, улыбаясь, махнула рукой, унизанной драгоценными перстнями. Свет отразился от камней, создавая причудливые блики:

— Вставайте, милые! Старуха услышала, как кто-то говорил о правилах этикета. Но по нашим обычаям и преданиям, вы сначала должны были заглянуть ко мне. Разве не так?

На лбу императрицы выступила испарина:

— Матушка…

Императрица-мать, опершись на руку Шуфэй, заняла место императрицы и ласково улыбнулась:

— Старуха говорит, а ты можешь подождать, дочь?

Императрица затаила дыхание и отступила.

— Ах, возраст берёт своё… На некоторые правила этикета уже не обращаешь внимания. Ведь правила мертвы, а люди живы. Жаль только, что хоть я и стара, а всё ещё дышу…

Императрица опустила голову и не смела возразить. Императрица-мать с нежностью похлопала Шуфэй по руке, и та ответила сладкой улыбкой:

— Только эта милая девочка каждый день навещает меня и развлекает старуху! А другие… только и думают, как повысить свой авторитет, заставить дам кланяться и устанавливать собственные порядки!

Императрица в ужасе упала на колени:

— Ма-матушка… Я невиновна! Я только хотела…

— Хотела дождаться, пока старуха испустит дух, и тогда всё пойдёт по-твоему? — тихо, почти ласково спросила императрица-мать.

Императрица дрожала, и пот стекал по лицу, размывая косметику. Императрица-мать вдруг громко рассмеялась, поднялась и металлическим ногтем подняла подбородок дочери. Холодный металл оставил мурашки на коже:

— Ну, полно тебе, бедняжка! Я ведь просто пошутила, а ты так испугалась! Я знаю, ты и император заняты делами государства и некогда навещать старуху. Приходи ко мне попозже! Все свободны!

Императрица не смела поднять глаз, пока звон браслетов императрицы-матери не затих за дверью. Остальные дамы, чувствуя неладное, поспешно распрощались и удалились.

Императрица осталась одна у дверей, молча глядя вдаль. Инъэр вышла следом и протянула руку, чтобы поддержать, но её резко оттолкнули — служанка чуть не упала. Подняв глаза, она увидела искажённое яростью лицо и поспешила опустить голову. Однако мельком заметила, как пальцы императрицы судорожно сжались, будто готовые впиться в плоть до крови.

— Шуфэй! — прошипела императрица, и её голос был подобен ледяной буре, несущей град.

В императорском саду Яньский князь и Люй Юнь шли рука об руку среди алых листьев. Оттуда всё ещё доносились звуки музыки, а на западе небо окрасилось в багрянец. Пройдя через лужайку, они увидели двух разноцветных бабочек, порхающих в танце друг за другом. Люй Юнь задумчиво смотрела на них.

Князь, заметив её рассеянность, слегка потряс её руку и усмехнулся:

— Неужели тебе недостаточно моего общества, любимая? О чём ты так задумалась?

В глазах Люй Юнь на миг мелькнула грусть, но она тут же собралась и весело спросила:

— Ваше Высочество умеете танцевать?

Брови князя приподнялись с вызовом:

— Я мастерски владею мечом!

Люй Юнь рассмеялась:

— Нет, я имею в виду парный танец — мужчина и женщина вместе!

Князь нахмурился:

— Совместный танец? Какое непристойное занятие! Разве что актёры такое позволяют себе. Я никогда не стану учиться подобному!

Люй Юнь остановилась, взяла его за руку и посмотрела с необычной серьёзностью:

— Как вы можете так говорить? Это вовсе не постыдное искусство! Давайте, я научу вас! Сейчас как раз играет подходящая музыка — ритм чёткий и ясный!

Князь хотел отказаться, но, встретив её решительный взгляд, неожиданно смягчился. Она уже поставила его напротив себя, положила его левую руку на свой стан, а правую взяла в свою. Её глаза засияли, и лицо стало ещё прекраснее:

— Ваше Высочество, следуйте за ритмом: правой ногой вперёд, я отступаю левой… Отлично! Теперь левой назад… Поворот…

Благодаря боевому опыту князь быстро освоил движения. Барабаны усилили ритм, и они закружились в танце среди цветов и травы, развевающиеся одежды делали их похожими на небожителей.

Чем дольше они танцевали, тем больше удивлялся князь:

— Любимая, где ты научилась такому танцу? В Тяньду такого точно нет!

Люй Юнь, растрёпанная и сияющая от радости, ускорила вращение под быструю музыку и смеялась:

— Важно ли, где я этому научилась? Разве вам не весело?!

http://bllate.org/book/9279/843929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода