× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шелест шёлковых одежд — под предводительством придворной дамы Люйгуйфэй вошла в покои императрицы, словно живая лилия, плавно покачиваясь при каждом шаге. Аромат её духов смешался с сандаловым благовонием, наполнявшим комнату, и создал необычайно приятное, почти мистическое благоухание.

Императрица взглянула на кланяющуюся Люйгуйфэй и на её алых губах появилась лёгкая улыбка:

— Встань… Сестрица с каждым днём всё прекраснее и неземнее. А я старею, увы!

Люйгуйфэй подошла ближе и нежно взяла императрицу за руку:

— Где же такие слова, сестра? Ты — королева цветов, пион, превосходящий всех остальных. Мы же — лишь простые ивы, обладающие разве что женской внешностью.

Она перевернула запястье, и в её ладони появилась нефритовая шкатулка:

— Это средство для сохранения молодости, которое я заказала у одного даосского мастера. Их совсем немного, и я принесла их специально тебе, сестра. Прошу, обязательно прими.

Императрица посмотрела на шкатулку, слегка улыбнулась и подняла глаза на Люйгуйфэй:

— Подайте кресло наложнице… Уверена, у тебя есть ко мне дело?

Люйгуйфэй села рядом с императрицей:

— Сестра всё понимает! Прошу тебя, не вини меня за историю с Люй Юнь!

Императрица спокойно передала нераспечатанную шкатулку стоявшей рядом Инъэр:

— Не стоит винить тебя. Кто в этом дворце не думает о себе? Только я, старая кость, по-настоящему храню в сердце Его Величество и чту его как Небо!

Люйгуйфэй немедленно опустилась на колени, собрав складки платья:

— Сестра ошибается! Я представила Люй Юнь Его Величеству не ради укрепления своего положения, а ради процветания государства и устойчивости Поднебесной!

Императрица слегка приподняла тонкие брови:

— Как так? Разве обычная служанка может повлиять на судьбу Поднебесной?!

В этот момент раздался лёгкий смех:

— Матушка, я согласен с наложницей в некоторых словах!

Свежий ветерок принёс прохладу из сада. Императрица и Люйгуйфэй одновременно повернулись. Из-за поворота галереи неторопливо вышел наследный принц, с лёгкой улыбкой на прекрасном лице, опершись на подоконник окна.

Императрица растрогалась:

— Что ты имеешь в виду?

Глаза наследного принца, похожие на миндальные цветы, скользнули по всем присутствующим:

— Матушка, последующие слова не следует слышать слишком многим.

Императрица поняла намёк и махнула рукой:

— Все удалитесь!

Когда служанки, фрейлины и евнухи покинули покои, наследный принц медленно вошёл внутрь и глубоко поклонился своей матери:

— Приветствую матушку.

Затем он повернулся к Люйгуйфэй и также поклонился, в его глазах играла насмешливая улыбка:

— Наложница… или, раз здесь больше нет посторонних, позволю себе называть вас… двоюродной сестрой?

* * *

Топот копыт, громкий, как гром, — отряд князя Ле в ярких одеждах и на роскошных конях ворвался в город.

Князь Ле подскакал к воротам своего особняка, ловко соскочил с коня и бросил поводья и кнут подбежавшему конюху. Затем он поднялся по ступеням и широко расставив ноги уселся на длинную скамью, которую прислуга уже подготовила у входа. Два слуги тут же начали снимать с него тяжёлые доспехи.

Одной рукой князь Ле расстёгивал ремни шлема, другой принял чашку чая, поднесённую привратником.

— Есть ли сегодня в городе какие-нибудь интересные новости? — спросил он, полоская рот чаем, без особого интереса.

— Доложу вашей светлости: ничего особенного не произошло, но… говорят, четвёртый принц, князь Янь, попросил у Его Величества одну из придворных служанок в качестве младшей супруги! — в этот момент рядом с князем появился человек в сером, с изящными чертами лица, и, опустившись на одно колено, доложил ему.

Князь Ле замер на мгновение, затем рассмеялся и покачал головой:

— Четвёртый брат влюбился — в этом нет ничего удивительного!

— Нет, старейшина из дворца велел напомнить вашей светлости: эта служанка — именно та, за которую наследный принц просил у императрицы!

Князь Ле нахмурился и аккуратно поставил чашку на стол. Привратник молча забрал её.

— Опять она… Хэ Цзычань уже послан мной на разведку. Скоро будут результаты.

Серый человек склонил голову:

— Обязательно доложу старейшине.

Князь Ле кивнул:

— Ступай!

* * *

В кабинете князя Янь тот пристально разглядывал карту, пот стекал по его лицу сквозь тонкую ткань. Его глубокие глаза на мгновение остановились на Люй Юнь, которая спокойно сидела в углу, прижав к себе кошку и распахнув половину окна, наблюдая за щебечущими птицами на галерее.

Князь Янь отложил бумагу и глубоко откинулся в кресле:

— Получается, у наследного принца действительно есть веские причины добиваться тебя! Однако…

Он провёл пальцем по карте и усмехнулся:

— Но я — не наследный принц. Возможно, как ты и говоришь, у тебя действительно пробудилось «небесное око», позволяющее видеть всю страну Тяньду — горы, реки и дороги. Но разве одна лишь женщина способна изменить судьбу Поднебесной?! Это просто смешно!

Люй Юнь пристально посмотрела на него и твёрдо ответила:

— Поднебесную, конечно, не основали женщины, но кто сказал, что женщина не может повлиять на её судьбу? Бывает, мужчины сами теряют власть, а потом сваливают вину на женщин!

Князь Янь смотрел на её живые глаза и почувствовал необъяснимое раздражение. Внезапно он разорвал карту пополам — звук рвущейся ткани прозвучал почти яростно:

— Раз госпожа Люй Юнь так высока в своих оценках, значит, наш дом не в состоянии обеспечить вас должным образом. Вы, великая женщина, соизволили остановиться в моём скромном жилище, а я не могу быть вам достойным хозяином. Прошу прощения, великое прощение!

Люй Юнь на мгновение опешила, её праведный вид мгновенно растаял, и она вскочила, крича на князя:

— Эй! Ты совсем с ума сошёл?! Ты, великий князь, хочешь уморить голодом простую служанку?!

Князь Янь усмехнулся:

— Ты ведь та самая великая женщина, способная управлять Поднебесной. Такое мелочное затруднение тебя не остановит, верно?

Глаза Люй Юнь забегали, и в них мгновенно навернулись слёзы:

— Ваша светлость, рабыня признаёт свою вину! Простите рабыню! Пожалуйста, накажите меня, я больше никогда не осмелюсь говорить о делах Поднебесной!

Князь Янь с удовлетворением смял бумагу в комок и бросил на пол. Он уже собирался что-то сказать, когда из внутренних покоев раздался испуганный крик женщины:

— Беда! Наследница умерла!

Супруга князя Янь была высокой и красивой женщиной. На ней было тяжёлое придворное платье, лицо густо напудрено, но пот уже прорезал на нём борозды. Она стояла, растерянная и беспомощная, механически повторяя:

— Это не я, правда не я… Ваша светлость, вы должны защитить меня, я невиновна!

— Нет! Это именно ты! Ты, будучи главной супругой, посмела поднять руку на младенца, которому ещё нет месяца! Какое у тебя жестокое сердце!

Зеленоглазая красавица лежала на полу, дрожа всем телом и прижимая к себе пелёнки. Её служанка, сдерживая слёзы, пыталась поднять её:

— Госпожа Ли Цзи, госпожа Ли Цзи, вы так слабы, вставайте скорее, пол холодный, берегите здоровье…

Ли Цзи зарыдала ещё громче, её тело тряслось, словно увядающий цветок на ветру:

— Холодно… моему несчастному ребёнку уже холодно…

Князь Янь вошёл как раз в этот момент и увидел хаос.

Люй Юнь медленно, осторожно выглянула из-за толпы слуг князя и быстро осмотрела комнату. Ли Цзи явно любила зелёный цвет — повсюду висели зелёные занавеси, сильно приглушавшие свет.

Даже в кроватке младенца лежали зелёные шёлковые простыни, а под ней — угольная жаровня, уже наполовину превратившаяся в пепел.

Увидев князя, обе женщины — супруга и Ли Цзи — сразу бросились к нему:

— Ваша светлость, защитите меня!

— Ваша светлость, наследница умерла, я больше не хочу жить!

Князь Янь отстранил руку супруги и поддержал Ли Цзи, внимательно осмотрев комнату:

— Вы, неразумные слуги! Зачем все собрались здесь?! От такого количества людей ни один не окажется полезным — только шум и беспорядок!

Слёзы супруги хлынули потоком, и она, ухватившись за рукав князя, закричала:

— Ваша светлость, не отвергайте меня! Я действительно невиновна!

Ли Цзи, прижавшись к руке князя, рыдала, не произнося ни слова.

Князь Янь с сочувствием обнял её за тонкую талию и приказал:

— Ладно, уберите занавеси, приберите комнату и подробно доложите мне, как всё произошло.

— Ваша светлость, у Люй Юнь есть слово сказать, — раздался голос из толпы. Люй Юнь высоко подняла руку и энергично помахала ею.

Князь Янь нахмурился ещё сильнее и ответил с раздражением:

— Говори!

Люй Юнь вышла вперёд, её чёрно-белые глаза озорно блеснули, и она учтиво поклонилась всем присутствующим:

— Ваша светлость, у меня нет других намерений. Просто прошу не трогать место происшествия!

Брови князя Янь взметнулись:

— Место происшествия?! Ты уже решила, что это несчастный случай?

Люй Юнь глубоко поклонилась:

— Именно! Рабыня совершенно уверена!

* * *

Хлоп! Вспыхнувший фитиль свечи капнул алой восковой слезой, которая медленно растеклась. За красным шёлковым абажуром дворцового фонаря мотылёк отчаянно бился, пытаясь влететь в пламя.

Аромат чая наполнял полупустую комнату. Маленькая служанка тихо помахивала веером, подогревая воду в маленьком глиняном котелке на красной глиняной печке.

Люйгуйфэй, с белоснежным запястьем, налила изумрудный настой в полупрозрачную фарфоровую чашку:

— Прошу, сестра.

Императрица взяла чашку, прищурилась, наслаждаясь ароматом, и улыбнулась:

— Искусство заваривания чая у тебя с каждым днём совершенствуется.

Люйгуйфэй скромно улыбнулась, не показывая зубов:

— Сестра слишком хвалит, я не заслуживаю таких слов.

— Доложить императрице и наложнице: Шуфэй Янь пришла засвидетельствовать почтение! — раздался спокойный голос евнуха за дверью.

Императрица слегка замедлила перебирание чёток:

— Странно. Эта девица знает, что уже поздно, и вдруг является с таким визитом?

Люйгуйфэй предложила:

— Может, приказать слугам сказать, что сестра отдыхает, и пусть придёт завтра?

Императрица задумалась, но потом улыбнулась:

— Нет, пусть войдёт. Мне любопытно, что она скажет.

Люйгуйфэй поняла намёк и встала, собирая складки платья:

— Тогда я удалюсь…

Императрица взяла её за руку и слегка покачала головой, указав подбородком на внутренние покои. Люйгуйфэй бесшумно скрылась за занавесью. Тут же услужливые служанки быстро и тихо убрали глиняную печку и весь чайный сервиз.

Когда все вышли, императрица спокойно произнесла:

— Пусть войдёт. Осенние ночи холодны, не стоит держать девушку на ветру.

Занавес открылся, и под светом фонарей вошла Шуфэй Янь. На ней был ярко-красный плащ с золотой отделкой, волосы украшены драгоценностями, а на лбу сверкала сапфировая подвеска величиной с ноготь.

Шуфэй Янь вошла и сразу же, с улыбкой на лице, опустилась на колени:

— Янь Шуфэй приветствует императрицу! Да здравствует императрица тысячу, десять тысяч лет!

Она опустила голову, но, не дождавшись обычного «встань и садись», слегка подняла глаза и заметила, что императрица задумчиво смотрит на неё, стоящую на ковре с узором пионов. Шуфэй подождала ещё немного, но в комнате царила тишина. Тогда она чуть повысила голос:

— Янь Шуфэй приветствует императрицу! Да здравствует императрица тысячу, десять тысяч лет!

Императрица медленно подняла руку, отхлебнула глоток настоя женьшеня и, когда жемчужные чётки звякнули о блюдце, сказала:

— Ладно, сестра, вставай и говори. Подайте ей место.

Шуфэй встала, и служанка помогла ей снять плащ. Ей подали круглый табурет с красной вышитой подушкой.

Шуфэй села, демонстрируя стройную фигуру в облегающем красном шёлковом платье. Ворот был слегка раскрыт, открывая изящную линию подбородка и два изящных ключичных углубления, исчезающих под тканью.

Императрица медленно разглядывала её, вынула золотую шпильку и сказала Инъэр:

— Мне вдруг захотелось орехов. Принеси немного.

Инъэр принесла блюдо с наполовину очищенными грецкими орехами. Императрица взяла один в руку, а золотой шпилькой стала выковыривать ядро, улыбаясь Шуфэй:

— Так поздно, и ты пришла ко мне. Наверное, случилось что-то важное?

Шуфэй расцвела улыбкой:

— Императрица права! Хотя я и молода, и мало чего достигла, сердце моё всегда помнит о сестре. Подумала: хоть ты и управляешь всем дворцом, но, возможно, рядом нет никого, с кем можно поговорить по душам. Поэтому, услышав занятную новость, поспешила поделиться, чтобы развлечь тебя!

Едва она договорила, как хлоп! — ладонь императрицы ударила Инъэр по лицу. Та не ожидала и выронила блюдо с орехами, которые покатились по полу.

Императрица холодно рассмеялась:

— Вы, слуги, всё больше не уважаете меня! Как вы смеете подавать мне такую дрянь?! Эти орехи, наверное, несколько лет здесь лежат! На что вы годитесь?!

Она схватила руку Инъэр и начала колоть её золотой шпилькой. Через несколько ударов на тыльной стороне руки появились кровавые полосы.

Лицо Шуфэй побледнело, и она не смогла продолжить речь. Императрица сделала ещё десяток уколов, отшвырнула руку Инъэр и снова улыбнулась Шуфэй:

— Сестра Шуфэй, что ты там говорила?

Шуфэй с трудом улыбнулась:

— Я… хотела рассказать сестре занимательную историю, чтобы развлечь её…

http://bllate.org/book/9279/843917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода