× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько женщин в изысканных, но сдержанных придворных нарядах стояли, опустив руки и не шевелясь, вокруг знатной дамы средних лет. Среди них была и Инъэр — та самая служанка, что некогда разделила ложе с наследным принцем. Сейчас она смотрела прямо перед собой, её осанка и выражение лица были безупречны.

Сама дама носила высокую причёску «юньбинь», из которой колыхалась золотая подвеска-бупяо с инкрустацией из драгоценных камней и жемчужиной грушевидной формы. На ней было одеяние насыщенного алого цвета, украшенное семицветным шарфом-сяпэй; весь наряд был усеян вышитыми жемчужинами и сиял величием и богатством. В руках она держала чётки из крупного жемчуга размером с личи, перемежаемого разноцветными камнями.

Наследный принц, с лукавой, почти женственной улыбкой, подошёл к ней и протянул изящную шкатулку. На синем бархатной подкладке покоилась нефритовая рукоять руи — гладкая, белоснежная, с золотой инкрустацией и драгоценными камнями, мягко мерцающая тёплым светом.

— Матушка, сын в последнее время редко навещал вас. Примите этот подарок в знак раскаяния!

Императрица медленно перебирала чётки, слегка приподняв веки и взглянув на сына:

— Говори уж прямо: чего тебе теперь от меня нужно?

Принц передал руи служанке и, наполовину капризно, наполовину ласково, опустился на колени у ног матери:

— Матушка обижает сына! Мне просто захотелось вас повидать…

Императрица наконец улыбнулась и кончиком чёток легонько постучала ему по лбу:

— Ладно уж, обезьяна ты моя непоседливая! Кто же тебя лучше знает, как не та, что тебя родила? Ну хорошо, мой сын, наследник Тяньду — кому ещё в Поднебесной откажешь? Говори, что хочешь — матушка уладит!

Принц торжествующе улыбнулся, его глаза блестели, словно вода в пруду:

— Сын желает одну служанку из свиты Люйгуйфэй!

Тем временем в своих покоях Люй Юнь с изумлением смотрела на груду подарков, сваленных на ложе:

— Боже правый!

Подарки были самого разного рода: шёлковые ткани, вышитые мешочки с благовониями, даже овощи и фрукты. Люй Юнь закатила глаза.

За дверью послышался тихий смех. Она покачала головой и откинула занавеску:

— Заходите же, вы, озорницы!

В комнату ворвалось сразу пять-шесть служанок — все юные, с румяными щеками и восхищёнными глазами:

— Сестрица скоро станет наложницей императора! Не забудь нас, когда взойдёшь на вершину!

— Да уж! Такая красавица — государь непременно окажет тебе особую милость!

— Если понадобится помощь — только скажи, мы всё сделаем!

— Сестрица…

— Сестрица…

Люй Юнь вздохнула, глядя на их восторженные лица:

— Разве при императоре — место для человека?

Служанки переглянулись, онемев от неожиданности. Люй Юнь задумчиво смотрела, как за окном кружатся и падают листья гинкго, а затем вдруг повернулась к одной из девушек и улыбнулась:

— Ладно! Ты ведь только что сказала, что сделаешь всё, что я попрошу?

Девушка с круглым, полным лицом радостно закивала:

— Конечно! У сестрицы есть дело для нас?

Люй Юнь кивнула:

— Ничего особенного. Просто передай письмо.

В королевском охотничьем угодье осенний ветер сухо хлестал по ветвям, срывая целые потоки листвы. Небо на севере было высоким и прозрачно-синим, а воздух уже пропитывался предчувствием холода и опасности.

Тррр! — натянулась тетива. Стрела со свистом пронзила воздух и глухо вонзилась точно в центр мишени.

Хлоп! — ветер расправил чёрное знамя с жёлтой надписью: огромная иероглифическая «Ле» развевалась на ветру.

Под этим знаменем стоял князь Ле вместе с несколькими десятками всадников в полном боевом облачении — зрелище внушительное и грозное. Именно он только что выпустил стрелу, и тетива в его руках ещё слегка вибрировала. Окружающие громко приветствовали его меткость. Молодые воины, одетые так же ярко и гордо, один за другим начали натягивать луки и посылать стрелы в мишень на расстоянии двухсот шагов.

Князь Ле, прекрасный и невозмутимый, даже не вспотел. Он спокойно убрал лук и прислушался к шёпоту своего советника — пожилого мужчины рядом. Через мгновение молодой князь прищурился и усмехнулся:

— Любопытно… Значит, мой старший брат интересуется простой служанкой? Хе-хе… Узнай-ка, кто она такая!

Советник слегка поклонился и, развернув коня, ускакал. Князь Ле оглядел мишень, уже утыканную стрелами, и громко рассмеялся:

— Отлично! Размялись — теперь за живую добычу!

Юноши радостно закричали и, поднимая пыль, помчались в чащу леса.

Над прудом с изумрудной водой доносился едва уловимый звук игры на цитре. Перейдя через мраморный мостик, можно было увидеть изящный дворец, будто парящий в лёгкой дымке.

Яньский князь, сопровождаемый двумя евнухами, вышел из этой дымки и уже собирался ступить на мост, как вдруг остановился и почтительно поклонился:

— Осенний ветер холоден, матушка. Ваше здоровье бесценно — останьтесь здесь!

Из тумана показалась зелёная фигура несравненной красоты — наложница, окружённая служанками. Услышав слова сына, она мягко улыбнулась и махнула рукой.

Яньский князь перешёл мост. Евнухи бесшумно отступили, и тут же появились Ху Фэн и Чу Ли, молча следуя за своим господином, словно тени.

Через несколько шагов брови князя нахмурились. Ху Фэн и Чу Ли мгновенно встали по обе стороны от него, руки уже лежали на оружии.

— Кто там? — спокойно спросил Яньский князь.

— Рабыня… рабыня получила поручение передать письмо Его Высочеству! Простите рабыню, милостивый князь!

Из-за огромного куста банана выглянула полная, румяная служанка и бросилась на землю, вся красная от смущения.

Чу Ли недовольно фыркнул:

— Какая наглость! Князя нельзя беспокоить без разрешения! А ещё письмо… Кто знает, быть может, ты шпионка или убийца!

Ху Фэн был спокойнее:

— Чу Ли, решение за князем.

— Возьми письмо, — коротко приказал Яньский князь.

Он развернул листок — и замер. На бумаге был нарисован белоснежный кот, уютно устроившийся под деревом и смотревший прямо на него своими сапфировыми глазами.

Уголки губ князя дрогнули в улыбке:

— Передай отправителю: я принимаю приглашение.

Под кипарисом Яньский князь подошёл к женщине, стоявшей спиной к нему, с белым котом на руках.

— Я пришёл. Что тебе нужно?

Люй Юнь медленно обернулась. Ветер играл её волосами, а в виске алела свежая роза. Её кожа была белоснежной, а черты лица — совершенными.

В глазах князя мелькнуло изумление.

Люй Юнь улыбнулась:

— Однажды я помогла вам, Ваше Высочество, потому что вы — благородный князь. Теперь позвольте мне просить вас спасти меня!

Князь скрестил руки на груди и внимательно оглядел её:

— Как именно?

Люй Юнь погладила пушистого кота, который блаженно прищурился. Однако князю показалось, что зверёк смотрит на него с лёгким презрением.

Не моргнув глазом, Люй Юнь произнесла:

— Женись на мне.

Яньский князь закашлялся так сильно, что чуть не задохнулся. С дерева за его спиной раздался глухой «бух!» — два серых силуэта рухнули на землю. Чу Ли и Ху Фэн были разоблачены. Но сейчас это не имело значения: Чу Ли корчился от смеха, не в силах даже держать оружие, а даже суровый Ху Фэн судорожно сжимал челюсти, чтобы не расхохотаться вслух.

Люй Юнь холодно наблюдала, пока трое мужчин наконец не смогли совладать с лицами, и спокойно сказала:

— Это так смешно? Я ведь не прошу стать вашей законной супругой. Мне просто нужно выбраться из дворца — и вы можете мне в этом помочь!

Глаза князя, обычно глубокие, как омут, затуманились — он давно не испытывал такого веселья.

— Хорошо, госпожа Люй Юнь, — сказал он, с трудом сохраняя серьёзность. — Хотя я и обязан вам жизнью, это не значит, что соглашусь на столь безумную просьбу!

Люй Юнь удобнее устроила кота у себя на руках и уверенно посмотрела на князя:

— А если я скажу, что и наследный принц, и сам император хотят взять меня к себе?

Лицо князя стало ледяным:

— Осторожнее со словами, девочка!

Но Люй Юнь лишь чуть приподняла подбородок:

— Мои слова имеют основания. Помогая мне, вы помогаете самому себе.

Между ними повисла напряжённая тишина.

В Зале Воспитания Разума император отложил в сторону стопку документов и потянулся. Стоявшая рядом наставница двора едва заметно махнула рукой, и одна из служанок тут же подошла, чтобы помассировать ему плечи.

Сама наставница взяла с императорского стола запечатанную шкатулку, аккуратно открыла её и извлекла оттуда кусочек древесины, уложенный на жёлтый шёлк. Серебряным ножом она срезала тонкий ломтик и положила его в золотую курильницу. Вскоре по залу распространилось опьяняющее благоухание.

Наставница лёгким движением веера направила аромат к императору. Тот с наслаждением закрыл глаза.

Бом! — пробил часовой механизм. Император вздрогнул и открыл глаза, в них мелькнуло недоумение:

— Странно… Я давно не пользовался агаровым деревом, а сегодня почему-то особенно очарован этим запахом… Он напоминает мне одного человека…

Тем временем в оживлённом порту причаливал флот иностранцев. Воздух наполнился насыщенным, экзотическим ароматом, заставившим прохожих останавливаться:

— Ох, как вкусно пахнет!

— Что это за благоухание?

Топ! — с палубы легко спрыгнул молодой, красивый Му Суоша и весело оглядел гавань. В его глазах сверкала солнечная улыбка:

— Тяньду! Я, Му Суоша, наследный принц Ланьшаня, прибыл!

Солнце и морской ветер закалили его кожу до здорового золотисто-коричневого оттенка. Он широко улыбался, глядя вдаль.

Из трюма донёсся глухой вздох:

— Му Суоша… хороший мальчик. Жаль, что я уже стал колдуном-царём…

Вздох растворился в ветре, не оставив и следа.

Пятая глава. Поднебесная

Копыта стучали по мостовой. Ху Фэн и Чу Ли, каждый на своём коне, вместе с дюжиной стражников сопровождали повозку, медленно двигавшуюся по шумному рынку. Крики торговцев, гомон толпы и специфический запах людных мест ударяли в нос.

Занавеска на боковом окошке повозки, сделанная из жёлтого атласа, приподнялась, и в щель выглянули любопытные глаза Люй Юнь.

Шлёп! — занавеску резко отдернули. Люй Юнь обернулась и встретила взгляд Яньского князя, в котором боролись гнев и недоверие:

— Говори! Откуда ты, ничтожная служанка, знаешь, что отец согласится отдать тебя мне?!

Люй Юнь закатила глаза:

— Ваше Высочество, вы ведь отлично знаете вкусы всех властителей дворца! Все знают: императрица обожает своего сына-наследника, императрица-мать без ума от третьего сына, князя Ле… А что до государя… хе-хе…

На руке князя вздулась жилка:

— Так вы, негодные слуги, ещё и распоряжаетесь господами за кулисами?! Признавайся, или я прикажу казнить тебя!

Люй Юнь погладила белого кота и спокойно посмотрела на князя:

— Ваше Высочество, я уже говорила: вы помогаете себе, помогая мне. Если будете так давить на меня, я просто умру. Ха! Да разве я впервые умираю?

Князь нахмурился, пристально глядя на неё, потом глубоко вздохнул и снова улыбнулся:

— Верно. Между нами — лишь сделка. Глупо спорить с простой служанкой. Император уже отдал тебя мне в младшие супруги. Нам стоит научиться ладить.

Он протянул руку и накрыл ладонь Люй Юнь. Та не успела отреагировать, как белый кот зарычал и уставился на князя синими глазами, полными угрозы.

Князь усмехнулся:

— Ну и ну! Ты колючая, и твой питомец такой же!

Люй Юнь спокойно ответила:

— Я знаю своё место, Ваше Высочество. Вы просто проверяете, понимаю ли я границы.

Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнули искры.

Хруст! — на пол полетели осколки тончайшего фарфорового блюдца. Императрица тяжело опустилась на трон, и её драгоценности зазвенели.

— Этот четвёртый сын! Похитил у моего Лина ту, которую тот хотел! И никто даже не удосужился доложить мне! Вы, слуги, совсем обнаглели! Неужели я больше не хозяйка этого дворца?!

Инъэр и остальные служанки молча опустились на колени.

Внезапно у дверей раздался пронзительный голос евнуха:

— Её величество наложница Люй!

Едва он договорил, как в покои уже вплыл нежный смех Люйгуйфэй:

— Простите, сестрица, что задержалась. В последнее время моё здоровье…

Лицо императрицы сразу смягчилось:

— О чём речь, сестрица? Между нами не нужно таких формальностей!

http://bllate.org/book/9279/843916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода