× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньский князь, пребывая в прекрасном расположении духа, окинул зал взглядом и наконец встретился глазами с парой живых, блестящих очей на уровне своего взора — Люй Юнь. Обменявшись понимающей улыбкой, та медленно склонила стан, изящно изогнув тело, и приветствовала:

— Ваше высочество и юный господин, примите поклон вашей служанки!

В зале тут же поднялся разноголосый гул приветствий. Яньский князь шагнул вперёд и мягко поддержал её:

— Любезная, вставай скорее!

С этими словами он слегка повернулся и загородил собой Люй Юнь, бросив на собравшихся представителей рода Ли из Цзяннани взгляд, глубокий, как морская пучина:

— Уважаемые старейшины, прошу всех подняться!

В ответ послышались радостные возгласы, и головы, что были склонены, одна за другой поднялись. Только родоначальник рода Ли остался в поклоне и не поднимал лица:

— Простите великодушно, ваше высочество! Сегодня мы и так слишком долго докучали вам. Позвольте старику удалиться!

Поселение на горе за усадьбой рода Ли было тихим и безмолвным; лишь изредка доносился собачий лай, да редкие огоньки мерцали в окнах.

Двор, где жил Ли Янь, тоже погрузился в тишину. В нескольких комнатах уже погасили свет, только в покоях Юй Нян ещё теплился слабый огонёк.

Юй Нян прищурившись читала книгу. Рядом сидели У Люй и няня Чэн. У Люй, едва касаясь ногой табуретки, мягко массировала ноги хозяйке, но клевала носом: подбородок то и дело опускался к груди. Няня Чэн шила подошву, протягивая иглу снова и снова; звук натягиваемой нити в ночи отчётливо звенел.

Издалека донёсся шум веселья из главной усадьбы. Няня Чэн замерла, прислушалась, потом повернулась к Юй Нян:

— Госпожа, говорят, во дворе прибыл важный гость!

Юй Нян равнодушно «мм» кивнула и перевернула страницу:

— Пришёл гость — ну и пусть. Что в этом особенного?

Но няня Чэн уже заглядывала за дверь и таинственно прошептала:

— Госпожа, говорят, это сам князь!

Книга в руках Юй Нян тихо хрустнула, но голос её остался спокойным:

— Правда? Откуда ты всё это знаешь?

Обрадовавшись вниманию, няня Чэн расплылась в довольной улыбке:

— Ах, госпожа, вы ведь не знаете! У старого господина Ли столько отважных людей в подчинении, а когда во двор приходит важный гость, их вызывают на усиление охраны. Так вот один из наших попал в караул — от него-то всё и узнали!

Юй Нян отложила книгу и кивнула:

— Мамка, мне что-то стало не по себе. Сходи-ка, приготовь мне горячей воды для ног.

Няня Чэн поспешно отложила подошву и уже потянулась к двери, но тут Юй Нян бросила взгляд на У Люй и повысила голос:

— У Люй, тебе-то ещё молодой быть, а уже спишь на ходу! Неужто позволишь пожилой мамке в такой час всё делать самой?

У Люй мгновенно проснулась, торопливо сделала реверанс и последовала за няней Чэн за дверь.

Юй Нян осталась одна. Дождавшись, пока шаги служанок затихнут вдали, она тут же соскочила с лежанки, накинула плотный плащ, надела капюшон и быстро выскользнула из комнаты.

В теплице зажгли фонари. Маленькая служанка капнула две капли ароматного масла на свечу, и в воздухе разлился тонкий запах роз.

Чайный столик убрали, вместо него расставили изысканные блюда и закуски. Под красными шёлковыми абажурами свет фонарей делал яства особенно аппетитными.

Императрица-мать любовалась украшенными драгоценными камешками ногтями, не удостаивая никого взгляда. Лишь когда на лице её проступила усталость, служанка тут же подала ей мягкий валик, и та расслабленно откинулась на него.

Напротив сидела Пинкан. Её круглое личико уже одеревенело от долгой улыбки. Она находилась здесь с самого полудня, с тех пор как императрица-мать повелела ей явиться. Та всё это время то и дело бросала колкости, не глядя прямо, лишь изредка обронит словечко.

Пинкан было трудно сидеть — она слегка пошевелилась, пытаясь размять онемевшие ноги.

Тьма окутала горы за усадьбой рода Ли, но в ней мелькал слабый огонёк.

Это была Юй Нян. В руке у неё внезапно появился зажжённый фитиль, и она, будто видя дорогу даже в кромешной тьме, стремительно неслась сквозь лес.

Вскоре она достигла рощи на склоне. Коротко осветив окрестности фитилём, она уверенно постучала по стволу одного из деревьев.

Листья давно облетели, но ветви затрещали, и на ветке появился золотоглазый орёл. Гордо взирая сверху вниз, он словно царь природы наблюдал за женщиной.

Юй Нян переполняли противоречивые чувства — и радость, и страх. Она махнула рукой, и орёл с громким хлопком расправил крылья почти в два метра, подняв вихрь, и спустился на землю.

Юй Нян прикусила губу, дрожащими пальцами коснулась железных когтей птицы. На правой лапе крепилось железное кольцо с тонкой бамбуковой трубочкой.

Она вынула из-за пазухи листок бумаги — тот самый, что только что читала, — и поспешно вставила его в трубку. На листке значилось всего три слова: «Князь прибыл».

Закончив дело, Юй Нян отступила на шаг и смотрела, как орёл взмывает ввысь, пронзая мрак, становясь всё меньше и меньше, пока не исчез совсем.

Она прижала руку к груди, успокоилась и, плотнее натянув капюшон, поспешила обратно к своим покоям.

Между тем Пинкан выпрямила ноги и незаметно под платьем потерла икры.

Внезапно раздался голос императрицы-матери, заставивший Пинкан чуть не подскочить:

— Устала? Тяжело, должно быть, со мной, старухой, сидеть?

Глаза императрицы-матери сверкали, и ни следа сонливости в них не было. Пинкан поспешно натянула улыбку и подползла ближе:

— Как вы можете так говорить, бабушка? Для Пинкан — великая честь служить вам!

Императрица-мать медленно приподнялась и фыркнула:

— Не дури меня, девочка! Лучше скажи, почему сегодня вдруг так преуспела, что тебя допустили в Зал Воспитания Разума давать советы императору и принцам?

Пинкан сладко улыбнулась и проворно налила императрице-матери миску супа:

— Бабушка, съешьте хоть немного! Вы же с самого полудня ничего не ели, только чай пьёте. Хотя чай и полезен, но ведь он холодный по своей природе…

Императрица-мать молчала, не шевелясь, лишь пристально смотрела на неё. Пинкан смущённо поставила миску и опустила голову:

— Бабушка… Пинкан знает, что провинилась…

— В чём же именно? По-моему, ты не провинилась, а возмужала! — сказала императрица-мать ровным тоном.

Пинкан прищурилась и тихо ответила:

— Пинкан не смеет… Просто… Яньский князь многому меня научил!

Императрица-мать протяжно «с-с» выдохнула, прищурившись:

— Ах, всё ещё воспеваешь своего Яньского князя! Да уж, верно говорят: «верная девушка — неверному мужчине»!

Лицо Пинкан мгновенно залилось румянцем:

— Бабушка, о чём вы говорите?

— Играй дальше! — Императрица-мать вдруг вспыхнула. — Весь двор знает, как ты влюблена в Яньского князя! Так скажи мне честно: хочешь стать его наложницей? Ведь у него уже есть главная супруга и младшая супруга, да ещё недавно возвёл в ранг младшей одну наложницу… Или, может быть…

Глаза императрицы-матери вспыхнули, как молния:

— Ты хочешь помочь ему занять трон?!

Пинкан вздрогнула и подняла на неё искренний взгляд:

— Бабушка, что вы такое говорите! Пинкан никогда бы не посмела!

— Не по словам судят, а по делам! — Императрица-мать выпрямилась, и в глазах её вспыхнула вся мощь власти.

Пинкан сжалась, но тут же расцвела улыбкой, прильнула к полу и прошептала:

— Что будет завтра — не знаю. Но сегодня князь Ле согласился со мной сотрудничать против наследного принца!

Брови императрицы-матери слегка приподнялись:

— Странно… Когда это ты стала такой проницательной? Это даже настораживает!

Пинкан чуть приподнялась, и в её улыбке теперь читалась не только лесть, но и решимость:

— Бабушка, я ведь из императорского рода. Кое-что в политике понимаю. Просто раньше была молода и глупа… Но после того случая…

Она подняла глаза и встретилась взглядом с императрицей-матерью. Обе молчали долго.

Наконец императрица-мать смягчила взгляд и снова начала постукивать пальцами по столу:

— Хм… Пусть уж лучше ты всё это устроишь. Может, и не так уж плохо.

Пинкан обрадовалась и припала ко лбу к полу:

— Каким бы ни был будущий день, Пинкан никогда не забудет милость бабушки, проявленную сегодня!

Она знала: только что прошла по краю пропасти.

«После того случая…» — с того самого дня, когда кто-то прикрыл её телом, катясь с неё по склону, — Пинкан поняла: её беззаботное детство, когда она могла мечтать лишь о любви, навсегда закончилось. С тех пор вокруг неё витает запах крови — никакие благовония уже не заглушат его.

Теперь остаётся только идти вперёд, шаг за шагом, всё выше и выше, пока не достигнешь вершины. Там, возможно, и найдётся безопасность.

Пинкан сжала кулаки в рукавах и холодно взглянула вперёд.

В главном зале усадьбы воцарилась тишина.

Яньский князь с насмешливой улыбкой смотрел на родоначальника рода Ли:

— Забавно… Я только прибыл, а вы уже хотите уйти. Неужели недовольны моим приездом?

Родоначальник ещё ниже склонил голову и удержал рвущуюся вперёд Ли Дань:

— Не смею! Просто моя внучка слишком много выпила и может оскорбить ваших высоких гостей. Не хочу, чтобы род Ли из Цзяннани понёс за это вину!

Ли Юйтань незаметно сделал полшага вперёд:

— Зачем же уходить? Мы, северный и южный роды Ли, ведь из одного корня. Самое время устроить долгую беседу при свечах и вспомнить старые времена! Не зря же мы принимаем вас с почестями, как старших!

Ли Дань покачнулась и, косо глядя сквозь щель между двумя высокими фигурами на Люй Юнь, вдруг громко выкрикнула:

— Не думайте, будто мы не знаем! Вы просто хотите нас уничтожить! Ну-ка, покажите свои уловки при всех!

Люй Юнь, увидев через щель враждебный взгляд Ли Дань, недоумённо нахмурилась, но тут же ответила таким же взглядом и, опередив всех, весело сказала:

— Да полно вам! Стоите тут все, будто на рынке! Люди ещё скажут, что северный род Ли не знает приличий. Давайте лучше сядем и поговорим по-человечески!

Присутствующие уже чувствовали неладное и стали уговаривать гостей сесть.

Но лицо родоначальника оставалось непреклонным. Он сделал шаг назад, собираясь что-то сказать, как вдруг у входа раздался топот. Чёрный в одежде слуга вбежал в зал и на одном колене доложил:

— Докладываю! Прибыл генерал Го Хун, командующий гарнизоном Сюнчэна!

Все в зале переглянулись. Ли Юйтань первым отреагировал:

— Сколько их? Как одеты?

Слуга ответил, не поднимая головы:

— Генерал в полном боевом облачении, за ним следует несметное число воинов!

В глазах Яньского князя вспыхнула ярость:

— Негодяй! Он осмелился привести войска?! Хочет бунтовать?!

Заметив радость на лицах гостей из Цзяннани, он резко обернулся к ним и, пристально глядя, медленно произнёс с ледяной усмешкой:

— Видимо, я всё-таки недооценил силу древнего рода Ли из Цзяннани. В конце концов, аристократические дома, существующие сотни лет, не могут не иметь своих способов защиты!

Ли Юйтань нахмурился и провёл рукой по подбородку. Увидев довольные лица гостей, он вдруг легко усмехнулся и громко сказал:

— Странно получается! Командир Сюнчэна по фамилии Лю. Всего пару дней назад он приезжал к нам обсуждать меры безопасности для возвращения княгини в родительский дом. Откуда же взялся этот генерал Го Хун? Боюсь, перед нами самозванец!

Родоначальник нахмурился, но Ли Дань, пьяная и разгорячённая, презрительно фыркнула:

— Не задирайтесь! Знаем мы, как вы сильны в Сюнчэне. Поэтому мой муж специально отправил сюда генерала Го, чтобы помочь нам в нашем деле! Ха! Неужто вы, провинциальные выскочки, способны понять всю мощь древних аристократических родов?!

http://bllate.org/book/9279/843903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода