× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Only Liuyun / Люблю лишь Люй Юнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзы нахмурился, в его взгляде мелькнуло подозрение:

— По такой панике госпожи Шуфэй не скажешь — неужели случилось бедствие?

Он сделал шаг назад, пальцы за спиной сжались, глаза прищурились, всё тело напряглось в боевой готовности.

— Прошу ваше высочество почтить меня своим присутствием, — продолжил он. — Позвольте лично доложить императрице-матери!

Из-за лакированной ширмы с перламутровой инкрустацией донёсся всхлип, затем зашелестела шелковая одежда. Наконец из-за ширмы показалось пол-лица женщины: глаза опухли от слёз, щёки мокрые, но губы уже старались изобразить улыбку:

— Простите мою непристойность, уважаемый евнух! Не стоило тревожить вас!

Она медленно вышла вперёд — растрёпанная, с распущенными волосами, вид у неё был жалкий и растерянный. Фу Цзы внимательно осмотрел её и, не обнаружив ничего подозрительного, постепенно расслабился. Он бросил суровый взгляд на стоявших рядом маленьких евнухов и юных служанок, съёжившихся в углу:

— Смотрите на свою госпожу! Вы, ничтожные рабы, совсем никуда не годитесь!

Служанки, горничные и фрейлины Шуфэй не смели возразить. Одни бросились поправлять причёску хозяйки, другие набрасывали на неё одежду, третьи спешили собирать с пола разбитые вещи — началась настоящая суматоха.

Шуфэй молча склонила голову и сделала глубокий реверанс. Фу Цзы долго смотрел на неё, потом вдруг сказал:

— Когда будете свободны, зайдите во дворец императрицы-матери. Мне пора передать ей ответ.

Шуфэй тихо кивнула и замерла, прислушиваясь к удаляющимся шагам Фу Цзы. Лишь когда звук стих окончательно, она медленно подняла голову — в глазах читались страх и изнеможение.

Тут же одна из служанок принесла позолоченный таз с водой для умывания. Поддерживаемая служанками, Шуфэй опустилась на резную софу, взяла горячее полотенце и приложила к лицу. Откинувшись на спинку, она глубоко вздохнула.

Через мгновение из-под полотенца донёсся приглушённый приказ:

— Сходите… позовите новоприбывшую красавицу из Ланьшаня. Пусть явится ко мне.

Служанка тихо ответила и поспешила выполнить поручение. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорели три благовонные палочки, снова послышались осторожные шаги, и голос служанки задрожал от страха:

— Ваше высочество… та… та красавица говорит, что нездорова и боится оскорбить вас своим видом… не осмеливается явиться…

Бах! Полотенце с силой швырнули прямо в лицо служанке. Та, не ожидая такого, закричала и упала на колени. Перед ней стояла Шуфэй, сжав кулаки до побелевших костяшек. Руки её дрожали, дыхание было прерывистым и хриплым. Только спустя долгое время оно стало ровным.

Когда она заговорила вновь, голос звучал спокойно:

— Ладно. Тогда я сама пойду к ней.

Служанка была ошеломлена — такого поворота она никак не ожидала. А Шуфэй уже подошла к туалетному столику и села. За это время отёк на лице сошёл, и черты лица вновь обрели прежнюю красоту.

Служанки молча принялись за работу: кто расчёсывал волосы, кто подбирал украшения. Шуфэй смотрела в зеркало и вдруг спросила:

— Кажется, я слышала… Хяньфэй и Хуэйфэй тоже пришли?

— Да, ваше высочество. Они всё ещё ждут за воротами дворца.

Шуфэй устало усмехнулась:

— Какие заботливые… или, быть может, хотят насмотреться на моё унижение? Впрочем, неважно. Пусть вместе со мной отправятся к этой красавице из Ланьшаня!

Люйгуйфэй пристально смотрела на клетку с птицей, висевшую в коридоре, и давно уже не трогала лежавший рядом том «Чайного канона». Рядом стоял красивый молодой евнух и подробно докладывал:

— Сегодня утром госпожа Шуфэй устроила большой переполох, но никто не знает, в чём дело. Говорят, лишь после прихода Фу Цзы всё успокоилось. Потом она принарядилась и вместе с Хяньфэй и Хуэйфэй отправилась к новой красавице из Ланьшаня. Слухи ходят, будто они прекрасно общались…

Люйгуйфэй моргнула, облегчённо выдохнула и протянула евнуху маленький мешочек с деньгами:

— Благодарю за труды, уважаемый евнух. Пожалуйста, передайте моему отцу, пусть приходит ко мне.

Евнух поклонился:

— Благодарю за щедрость! Исполню ваш приказ!

Ху! Ху! На площадке для воинских упражнений свистел ветер. Один человек с тяжёлым длинным мечом крутил клинок так стремительно, что его лицо невозможно было разглядеть. Через мгновение к нему присоединились двое с мечами, и началась перестрелка стали — звон клинков разносился далеко. Затем подключились ещё двое — один с копьём, другой с посохом. Они окружили воина с мечом и начали кружить вокруг него, как ветряная мельница, нанося удар за ударом.

Но тот не сдавался. Его меч будто стал продолжением руки — движения были мощными, но лёгкими, и каждая атака противника отбивалась без единой ошибки.

Хлоп! Хлоп! Раздались аплодисменты. На площадке появился наследный принц с хищной улыбкой на лице. На нём был камзол цвета тёмного нефрита с круглыми узорами, подчёркивающий его великолепную внешность. За спиной следовала свита в роскошных одеждах — картина была достойная.

— Действительно, достоин звания великого военного министра! — воскликнул наследник, продолжая хлопать.

Все прекратили упражнения и поклонились ему. Воин с мечом завершил движение изящно и без малейшего следа усталости — это был отец Люйгуйфэй, министр Люй.

Министр Люй равнодушно бросил меч слуге, чтобы тот вернул его в ножны, и взял поданное полотенце:

— Ваше высочество, откуда возвращаетесь в таком прекрасном расположении духа?

Наследный принц усмехнулся и, отослав всех прочих, вежливо поклонился:

— Дядя, вы хотите меня отчитать?

Министр Люй строго посмотрел на племянника:

— Если бы я не сообщил тебе о беспокойстве на границе, куда бы ты направился на этот раз?

Наследник пожал плечами:

— Слышал, будто боковая супруга Яньского князя, Дин Шиюнь, снова появилась в северном роде Ли. Хотел посмотреть.

Министр Люй, заложив руки за спину, медленно двинулся прочь с площадки. В его глазах читалась тревога:

— Подумай немного о серьёзном, наследник! Ты должен повзрослеть! А как насчёт свадьбы? Не пора ли назначить дату помолвки?

Лицо наследника потемнело:

— Вы вызвали меня только для этого?

Министр остановился и с болью посмотрел на племянника:

— Ты всё ещё такой своенравный… Неужели тебя нельзя переубедить? Ты — наследник Тяньду, будущий правитель империи!

Помолчав и заметив, как наследник плотно сжал губы, министр смягчил тон:

— Ладно, об этом позже. Сейчас другое тревожит: госпожа Шуфэй внезапно сблизилась с новой красавицей из Ланьшаня. Гуйфэй очень обеспокоена. Передала приказ — тщательно проверить делегацию Ланьшаня.

Наследник хмыкнул, и в его глазах мелькнуло воспоминание — образ той девушки, которая в ярости бросилась к его коню и громко спорила с ним.

— Кто такой на самом деле принц Му Суоша из Ланьшаня? Почему он так настойчиво ищет эту Дин Шиюнь?

Министр Люй понизил голос:

— Я уже приказал следить за делегацией Ланьшаня.

Наследник кивнул:

— Так и следовало сделать!

Пока они шли по садовой аллее, наследник спросил:

— Что за беспокойство на границе?

Министр Люй погладил бороду, и в его глазах блеснула сталь:

— Племя Хуханье вдруг проявило активность… Завтра об этом узнает император. На заседании в Золотом зале он спросит мнения у чиновников, а потом вызовет вас, наследника и князей, в императорский кабинет. Тебе следует действовать так и так…

Глаза министра засияли редкой для него гордостью:

— По моему мнению, эта Шиюнь — дурное знамение. Яньский князь сейчас едет на север, чтобы забрать её в столицу. Значит, на совещании в кабинете его не будет. Это твой шанс, наследник!

Министр расхохотался, ожидая, что племянник присоединится к его радости. Но тот оставался холоден. Министр удивлённо замолчал.

Наследник молча смотрел на север. Ветер дул всё сильнее, и становилось всё холоднее.

Звон золотого колокольчика, аромат благовоний. Из-под тёплых занавесок протянулась белоснежная рука и взяла из ладони служанки чашку с чаем. Красные губы, полные и сочные, принадлежали ланьшаньской красавице Лине.

Солнце уже клонилось к закату, согревая комнату последними лучами. Лина легко встала с постели, и её каштановые кудри развевались на вечернем ветру. Чтобы решить проблему с языком, император позволил принцу Му Суоша оставить при ней служанку Ни Сы, владевшую обоими языками.

Лина не любила много говорить. Короткими фразами она велела Ни Сы и другим служанкам хорошенько разжечь угли в жаровне. Сама же, босиком, с золотыми колокольчиками на лодыжках, начала отрабатывать танцевальные па.

Ни Сы, восхищённая её грацией, весело спросила:

— Этот танец… неужели его лично научил тебя принц Му Суоша?

На обычно спокойном лице Лины появилась лёгкая улыбка, движения стали ещё плавнее и выразительнее:

— Именно! Кажется, он умеет всё!

В другом месте те же движения исполняла Люй Юнь — шаг, поворот, вращение, взмах…

Супруга Ли Юньлань с тоской отвела взгляд. Нянька толкнула её локтем:

— Что с тобой, госпожа? Почему так часто вздыхаешь?

Ли Юньлань провела рукой по волосам, задумчиво:

— Просто кажется, что Люй Юнь умеет всё… А я всего лишь дочь торговца, неуклюжая и простая…

Нянька возмутилась:

— И что с того, что торговка?! Без торговцев и земледельцев всем пришлось бы есть ветер! Фу!

Люй Юнь рассмеялась:

— Сестра, ты — главная супруга! Не смей так унижать себя. Если бы ты действительно была никчёмной, разве Яньский князь стал бы просить твоей руки? Впредь не говори таких слов! Я с гордостью заявляю всему народу Севера: «Я — сестра главной супруги Яньского князя!»

Подойдя ближе, она подмигнула Ли Юньлань.

Ли Юньлань взяла её за руку:

— Сестра, я старше тебя, но хочу спросить…

Щёки Люй Юнь порозовели от танца, лицо сияло:

— Спрашивай, сестра!

Ли Юньлань колебалась, вспоминая выражение лица старшего брата Ли Юйтаня:

— Слышала от брата… ты не хочешь возвращаться в княжеский дом. Правда ли это?

Люй Юнь замерла:

— Ну… не то чтобы совсем отказываюсь. Просто пока не хочу.

— Почему?

— Потому что…

— Ах, госпожа боковой супруги! — вмешалась нянька, услышав всё. — Как вы можете не возвращаться?! Князю, может, и всё равно, но госпоже Юньлань вы очень нужны! Не говорите таких вещей!

Обе женщины одновременно нахмурились:

— Нянька, молчи!

Нянька испуганно зажала рот. Ли Юньлань снова обратилась к Люй Юнь, глядя ей прямо в глаза:

— Сестра, скажи мне правду…

Люй Юнь закатила глаза, но тут же улыбнулась:

— Сестра так серьёзно со мной говорит — непривычно! Неужели… от князя весточка?

Ли Юньлань дрогнула, потом вздохнула:

— Только ты такая проницательная!

Увидев, что Люй Юнь всё ещё улыбается, она наконец сказала:

— Нет, не от князя. Сам князь уже в пути.

Люй Юнь побледнела и задумалась. Ли Юньлань добавила:

— Поэтому скажи честно: хочешь ли ты вернуться? Или у тебя есть планы? Дай мне знать.

Люй Юнь медленно успокоилась, теребя пояс:

— Я ищу кое-что. Пока не найду — не вернусь. Прошу, сестра, прикрой меня перед князем.

Ли Юньлань оцепенела:

— Сестра… это слишком дерзко… А князь…

Люй Юнь спокойно улыбнулась:

— Если тебе трудно объяснить ему, я сама всё скажу.

http://bllate.org/book/9279/843893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода