×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацзюй только что сделала глоток супа, как вдруг услышала его слова и поперхнулась. Прикрыв рот ладонью, она закашлялась и всхлипнула от слёз.

В этот самый момент донёсся звук — Чжу Вэньцзин снял глиняную пробку с кувшина. Ацзюй в изумлении подняла глаза и увидела, как он наливает вино.

Прежде чем она успела что-либо сказать, он уже поставил чашу перед ней и молча уставился ей в глаза.

— Где Мяомяо? — спросила Ацзюй, отводя взгляд и решившись заговорить первой.

Чжу Вэньцзин постучал пальцем по столу и медленно ответил:

— Отправил её к тётушке Ван.

С этими словами он взял стоявшую на столе чашу и одним глотком опустошил её.

Ацзюй никогда раньше не видела Чжу Вэньцзина таким раскованным. Вино стекало по его подбородку, скользило по кадыку и исчезало в вороте рубахи. Ацзюй вдруг почувствовала жажду.

— Ты не пьёшь? — усмехнулся он, глядя на её нетронутую чашу. — Может, мне выпить ещё одну?

Ацзюй испугалась, что он переберёт: кто знает, каково его терпение к алкоголю? А вдруг он пьянеет уже от одной чарки…

Но тут же она сообразила: а ведь это даже к лучшему! Подумав, она решительно подтолкнула чашу к нему:

— Пей.

Чжу Вэньцзин взял чашу, прищурился и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Он не стал отказываться и снова осушил её одним глотком.

Ацзюй радостно наблюдала за этим, но не успела перевести дух, как в следующее мгновение оказалась в его объятиях. Его губы прижались к её рту, и во рту у неё оказалась струйка вина — острого, с лёгкой сладостью. Она попыталась проглотить, но голова сразу закружилась, и тошнота подступила к горлу. Однако язык Чжу Вэньцзина не дал ей выплюнуть — он заставил её проглотить всё до капли.

— Ацзюй, — прошептал он, нежно потеревшись щекой о её покрасневшее лицо. Его голос пропитался опьяняющей теплотой. — Пойдём в спальню?

Последнее слово он произнёс с лёгким завитком, и в ушах у Ацзюй защекотало. Она хотела отказаться, но, встретившись с ним взглядом, кивнула.

В его глазах читались ожидание, желание и нежность.

Ацзюй знала: если бы она сказала «нет», Чжу Вэньцзин бы не стал настаивать. Он бы сдержался.

Но ей самой не хотелось отказывать. Она любила Чжу Вэньцзина, и он любил её. Они были мужем и женой — зачем столько думать?

И всё случилось совершенно естественно.

Чжу Вэньцзин поднял её на руки и, уверенно ступая, положил на постель. Однако он не спешил — аккуратно заправил ей пряди волос за ухо и улыбнулся, глядя на её затуманенные глаза.

Он понял: Ацзюй совсем не держит алкоголь. Даже один глоток свалил её с ног.

Он начал целовать её — терпеливо, нежно, как никогда прежде. Увидев, как её щёки залились румянцем, он тихо рассмеялся и медленно стал раздевать её.

Ацзюй наконец пришла в себя. Она открыла глаза и растерянно смотрела на его движения. Лишь через мгновение она осознала, что происходит, и попыталась оттолкнуть его, но сил не хватило. Тогда она пробормотала, запинаясь:

— Погаси свет…

И снова закрыла глаза.

Даже в таком состоянии она всё ещё помнила о свечах. Чжу Вэньцзин не послушался — снял с неё лёгкую летнюю рубашку и уставился на алый лифчик с вышитыми цветами лотоса. Лепестки распустились, и самый красивый из них как раз приходился на её грудь — трепетный, соблазнительный, будто звал сорвать его.

Так он и поступил — сорвал тот лотос, нежный и ароматный.

Боясь причинить ей дискомфорт, он с трудом оторвал руку и больше не трогал её. Вместо этого он встал, задул масляную лампу и зажёг пару новых свадебных свечей с драконами и фениксами. Затем забрался под одеяло и обнял её.

Он был лекарем и думал, что сохранит спокойствие, но рядом с Ацзюй чувствовал себя неопытным юнцом — растерянным, неуклюжим, без всякой системы.

Все медицинские трактаты в его голове превратились в ту книжку с картинками, которую они недавно вместе рассматривали. Ему стало неловко, но возбуждение быстро взяло верх. Не колеблясь, он нырнул под одеяло.

Особенно его пленила маленькая родинка между ключицами — он не мог насмотреться на неё.

Ацзюй сквозь дремоту заметила, что уголки глаз Чжу Вэньцзина покраснели, а опасность всё ближе. Она попыталась оттолкнуть его, но сил не было. Наконец, смущённо прошептала:

— Не надо так…

Её голос прозвучал робко и дрожаще, а последний звук дрожал на губах. Для Чжу Вэньцзина это прозвучало как приглашение.

Поэтому он на миг оторвался от неё, погладил по щеке и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Ацзюй, сейчас всё закончится.

Когда всё завершилось, он обнял её и закрыл глаза, испытывая невыразимое удовлетворение.

Ацзюй наконец смогла спокойно уснуть. Она беспокойно пошевелилась, пытаясь перевернуться, но он прижал её к себе ещё крепче.

Она попробовала поднять руку — мышцы ныли, и ей стало лень двигаться дальше.

В тишине свеча «хлопнула», выпустив искру, и снова воцарилась тишина.

За стеной тётушка Ван клевала носом от усталости, но всё равно не могла удержать улыбки.

«Вот теперь всё как надо! — подумала она. — Раньше Чжу Вэньцзин, наверное, стеснялся из-за Мяомяо. Похоже, мне стоит чаще забирать малышку к себе».

Решив так, тётушка Ван с довольным видом поправила одеяло спящей Мяомяо, которая во сне болтала ножками, и тоже улеглась спать.

Луна уже скрылась за горизонтом, а солнце взошло высоко — скоро должен был наступить полдень, но лежащие в постели всё ещё не просыпались.

Чжу Вэньцзин давно проснулся. Он обнимал всё ещё спящую Ацзюй и время от времени щипал её за щёку, не желая вставать.

Как же не хочется выпускать из рук эту нежную, тёплую девушку!

Ацзюй принадлежит ему. Он наконец-то отведал самый сладкий апельсин.

Через некоторое время она шевельнулась. Ацзюй, не открывая глаз, потянулась, чтобы укутаться потуже, и вдруг нащупала под одеялом твёрдую, шершавую поверхность. Она нахмурилась, ещё раз провела рукой — и только тогда медленно открыла глаза.

Перед ней сияли насмешливые глаза Чжу Вэньцзина.

— Нравится? — спросил он и придвинулся ближе, чтобы ей было удобнее.

Ацзюй поспешно отдернула руку и натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, спасибо.

Голос прозвучал хрипло. Она прочистила горло:

— Почему ты ещё не встал?

Чжу Вэньцзин взглянул на неё и, не торопясь, кивнул. Затем он распахнул край одеяла и спокойно сел, ничуть не стесняясь её присутствия.

Ацзюй заранее знала, что он так поступит. Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями, но всё же сквозь пальцы украдкой посмотрела на его мускулы. Ниже она смотреть не осмелилась.

Лишь когда он надел одежду, Ацзюй, моргая чёрными блестящими глазами, сказала:

— Сходи, забери Мяомяо.

Уже почти полдень — неужели тётушка Ван подумает, что она лентяйка? Ацзюй стало неловко.

Чжу Вэньцзин достал из деревянного ящика пузырёк с мазью:

— Сначала нанесу тебе лекарство.

Ацзюй сглотнула и с испугом посмотрела на него:

— Как именно?

Чжу Вэньцзин намазал немного мази на ладонь и начал растирать — она быстро впиталась.

Ацзюй закусила губу:

— Я сама.

— Не упрямься, — тихо сказал он, не глядя на неё. — Нужно было нанести мазь ещё ночью.

— Но я хочу сама! — возразила она.

Чжу Вэньцзин обнял её вместе с одеялом и не согласился:

— Ты не знаешь нужного приёма. Будь умницей, это займёт всего минуту.

Ацзюй взглянула на его аккуратно застёгнутую одежду и, закусив губу, кивнула.

Увидев её согласие, он сдержанно откинул одеяло, внимательно посмотрел на неё несколько раз и лишь потом отвёл взгляд.

Ацзюй попыталась отползти, но он схватил её за обе руки. Его кадык дрогнул:

— Не двигайся. Обещаю, не трону тебя.

«Тогда хотя бы не смотри!» — подумала Ацзюй, краснея от стыда. Она сжала ноги, стараясь прикрыться, но выше уже ничего не скрыть. Пришлось отвернуться и делать вид, что ничего не происходит.

Чжу Вэньцзин глубоко вдохнул и с трудом отвёл глаза. Он начал наносить мазь.

От прикосновения стало прохладно, и Ацзюй вздрогнула, но холод быстро прошёл, сменившись тёплыми, чуть шершавыми, но невероятно нежными пальцами, которые медленно водили кругами по её коже.

Он быстро закончил, оставив после себя лишь слабый сладковатый аромат, будто зовущий в забвение.

Но его руки не убрались.

Ацзюй стало невыносимо. Она хотела попросить его уйти, но боялась спровоцировать его ещё больше.

Однако Чжу Вэньцзину не требовалось дополнительного стимула — он уже не мог сдержаться. Вернувшись в постель, он взял её руку и медленно, неторопливо направил к своему поясу, заставляя распустить завязки.

Ацзюй закусила губу и дрожащими пальцами помогла ему. В следующий миг силы покинули её, и она безвольно осела на постель.

Его одежда была жёсткой и слегка натирала кожу — эта мысль мелькнула у неё в голове в водовороте ощущений.

Когда всё закончилось, Ацзюй снова провалилась в сон. Чжу Вэньцзин погладил её по щеке и отправился к тётушке Ван.

— Вэньцзин! — обрадованно воскликнула та. — Сегодня вечером тоже принеси Мяомяо ко мне! Мне так нравится спать с ней!

Чжу Вэньцзин не стал стесняться и спокойно кивнул, поблагодарив её.

— Да что там благодарить! — засмеялась тётушка Ван, щипнув Мяомяо за щёчку. — Беги домой скорее. Ацзюй в порядке?

— Ацзюй отлично себя чувствует, — коротко ответил он, беря Мяомяо на руки.

«Уже не может дождаться!» — усмехнулась про себя тётушка Ван. Похоже, Мяомяо теперь часто будет ночевать у неё!

Приготовив обед, Чжу Вэньцзин решил разбудить Ацзюй. Но, войдя в комнату, увидел, что она уже сидит на постели и медленно натягивает одежду.

Он сел рядом и молча наблюдал за её движениями, но не удержался и придвинулся ближе.

Поняв, чего он хочет, Ацзюй быстро прикрыла рот ладонью и пробормотала сквозь пальцы:

— Я ещё не умылась!

Раньше такого стыда не было. Чжу Вэньцзин не стал настаивать, кивнул и даже помог ей, когда половина одежды соскользнула с плеча.

Ацзюй расслабилась и благодарно улыбнулась ему. Но не успела она опомниться, как он уже украдкой поцеловал её.

Ацзюй замерла на мгновение, а потом рассердилась. Раньше она не замечала, что Чжу Вэньцзин такой хитрый волк!

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания. Чжу Вэньцзин, получив своё, тоже не стал её донимать и вышел, чтобы принести еду.

После обеда Ацзюй села на качели и лениво покачивалась. Рядом Мяомяо «агукала» и тянула к ней ручки, прося взять на руки.

Ацзюй горько усмехнулась — ей было немного стыдно перед дочкой. Сил совсем не осталось. Она опустила глаза и взглянула на запястья: там остались красные следы. К её удивлению, мазь уже подействовала — отметины стали почти незаметными.

«Мужчины никогда не знают меры. Достаточно одного раза», — вспомнила она слова Жунлань и засмеялась, закрыв лицо ладонями.

«Да разве это „не знать меры“? — подумала она. — Он просто готов был съесть её целиком, разорвать на части и проглотить!»

Но она вспомнила об этом слишком поздно. Ацзюй надула губы: вчера вечером не стоило уступать Чжу Вэньцзину.

Тот как раз подошёл, взглянул на её покрасневшие щёки и нежно погладил Мяомяо по лбу:

— Мяомяо уже умеет звать маму?

Хотя он обращался к дочке, глаза его были устремлены на Ацзюй.

Ацзюй покачала головой. Мяомяо ещё не исполнился год — не стоит торопить события. Рано или поздно она заговорит.

Но Чжу Вэньцзин не хотел, чтобы Ацзюй расстраивалась. Он упорно учил Мяомяо говорить, повторяя одно и то же снова и снова. Иногда девочка выдавала «папа», но он не особенно радовался — продолжал терпеливо шептать ей на ухо.

Ацзюй находила это забавным: почему он так волнуется? Ведь годовалому ребёнку не так-то просто научиться говорить.

Наблюдая, как отец и дочь весело играют, Ацзюй вдруг решила вернуться в дом. Она достала ткань и иголку с ниткой и села на кровать шить одежду.

Чжу Вэньцзин увидел её в окно и подумал, что она вышивает шёлковые цветы. Не желая мешать, он продолжил заниматься с Мяомяо.

Одежда шилась легко. Ацзюй уже два часа работала не отрываясь, и вещь почти готова. Она не хотела больше откладывать и сосредоточенно дошивала последние детали.

Откусив нитку, она встряхнула готовую одежду, стряхнула лишние ниточки и, свернув её в рулон, спрятала за спину. С нетерпением она вышла из дома —

И вдруг остановилась на пороге.

Мяомяо смотрела на неё большими чёрными глазами и тоненьким голоском произнесла:

— Ма-ма.

Чжу Вэньцзин улыбнулся ей, но заметил, что у неё на глазах выступили слёзы.

— Что случилось? — растерянно спросил он.

— Как тебе удалось так быстро научить Мяомяо?! — Ацзюй вытерла слёзы и поцеловала дочку.

Мяомяо протянула к ней пухлые ручки, моргая глазками в самый нужный момент — жалобно и умилительно.

Сердце Ацзюй растаяло. Она приложила усилия, чтобы поднять её, но руки подкосились, и она чуть не уронила ребёнка. К счастью, Чжу Вэньцзин подхватил их и помог ей сесть на табурет.

Только тогда он ответил:

— Мяомяо умница.

И всё же он не удержался и сделал глоток чая — наконец-то утолил жажду.

http://bllate.org/book/9276/843659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода