×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанъань кивнул:

— Нет, больше ничего.

Сказав это, он вдруг словно прозрел и продолжил:

— Хотя мне нравится та девушка из медицинской лавки. Я пришёл сюда именно спрятаться. Но скоро уеду — вернусь домой и сделаю Ваньвань предложение!

Ваньвань, разумеется, и была той самой девушкой из медицинской лавки. Ацзюй кивнула, но не успела задать вопрос, как вернулся Чжу Вэньцзин.

Чанъань мгновенно отпрянул в сторону, бросил: «Я пойду спать!» — и исчез.

Чжу Вэньцзин удивлённо взглянул ему вслед и уже собрался спросить, в чём дело, но, обернувшись, увидел ошеломлённое лицо Ацзюй и промолчал.

Ацзюй умылась, уложила Мяомяо спать и теперь лежала на постели, глядя в потолок. Вскоре вошёл Чжу Вэньцзин и молча обнял её.

— Сначала я лишь догадывалась, — заговорила Ацзюй, всё ещё думая о событиях прошлого дня, голос её дрожал от слёз, — а теперь поняла: она действительно посмела заставить Цяовэнь сделать такое.

Чжу Вэньцзин погладил её по волосам:

— Она сама согласилась. Это не твоя вина. О чём ты плачешь?

Ацзюй и сама не знала, что с ней происходит. Увидев Цяовэнь в таком положении, она будто почувствовала себя на её месте. Если бы Чжу Вэньцзин не спас её тогда, возможно, с ней случилось бы то же самое…

Она не смела дальше развивать эту мысль, крепче прижалась к нему и, вытирая слёзы его одеждой, глухо произнесла:

— Хорошо, что ты есть.

Чжу Вэньцзин промолчал, погружённый в собственные размышления.

Мастер осматривал молодого господина Фу и подтвердил: тот бесплоден.

У господина Фу было много детей, а молодой господин Фу — второй сын. Без потомства ему почти не достанется семейного наследства. Поэтому этот диагноз стал козырем в руках Чжу Вэньцзина — именно благодаря этому он смог жениться на Ацзюй.

Но тогда откуда у Цяовэнь ребёнок? Неужели мастер ошибся?

Он долго думал, но ответа не находил. Хотел поговорить об этом с Ацзюй, но обнаружил, что она уже уснула.

Чжу Вэньцзин крепко обнял её и тоже закрыл глаза.

На следующее утро, когда Чжу Вэньцзин проснулся, Чанъань уже собрал все свои вещи. Тот весело ухмыльнулся:

— Брат Чжу, я уезжаю!

Чжу Вэньцзин нахмурился:

— Почему?

Хотя он и говорил, что хочет отправить Чанъаня домой, на деле так и не решился на это и позволял ему жить здесь. Потому его удивило, что Чанъань сам объявил о своём отъезде.

— Мне нужно сделать предложение Ваньвань! — Чанъань энергично потер ладони, явно полный решимости.

Чжу Вэньцзин расслабил брови и, редко для себя, пошутил:

— Не боишься, что отец тебя выпорет?

Чанъань почесал нос:

— Даже если и так, я должен попробовать. Ты ведь не любишь Ваньвань, а я люблю. К тому же Ваньвань до сих пор не замужем — ещё немного, и станет старой девой.

Подумав, он добавил:

— Когда мы с Ваньвань поженимся, обязательно пригласим тебя и сестрёнку Ацзюй на свадьбу!

Чжу Вэньцзин с улыбкой кивнул и проводил его до ворот. Вернувшись во двор, он задумчиво посмотрел на траву цзянгуцао в кладовой. Возможно, скоро ему действительно придётся съездить в город.

Когда Ацзюй проснулась, Чанъаня уже не было. Услышав объяснения Чжу Вэньцзина, она удивилась, но не придала этому большого значения — вчера вечером он ведь сам сказал, что уедет.

Однако, вспомнив ту девушку из медицинской лавки…

Ацзюй наблюдала, как Чжу Вэньцзин доделывает качели, а затем проводила его до ворот. Глядя на его высокую удаляющуюся спину, она внезапно вздохнула. Почему он не женился на той девушке из медицинской лавки, а выбрал её — простую деревенскую девчонку?

Ацзюй не могла этого понять.

Рассеянно позавтракав, она не стала сразу шить шёлковые цветы, а решила сшить Чжу Вэньцзину новую одежду.

Мяомяо ползала рядом, а Ацзюй, быстро работая иглой, училась говорить:

— Мяомяо, скажи «папа».

Мяомяо сидела рядом, с любопытством трогая всё вокруг, и вдруг чётко произнесла: «Папа!» — звонкий детский голосок прозвучал, словно журчание горного ручья.

Ацзюй обрадовалась. Вспомнив слова Чжу Вэньцзина в лесу, она на мгновение замялась, но всё же набралась храбрости:

— А теперь скажи «мама».

Мяомяо долго мычала, но так и не смогла повторить. Вместо этого она завопила без всякого смысла. Ацзюй снова попыталась научить её, но та уже нетерпеливо поползла прочь.

Темперамент у неё даже круче, чем у папы, — улыбнулась Ацзюй и завязала узелок, перекусив нитку зубами.

Пошив некоторое время, Ацзюй потерла уставшие глаза и усадила Мяомяо на качели.

Мяомяо никогда раньше не каталась на качелях и с интересом всё щупала. Ацзюй позволяла ей раскачиваться, как ей хочется.

Наконец терпение Мяомяо иссякло, и тогда Ацзюй крепко обняла её, слегка оттолкнувшись ногой от земли, чтобы начать качать. Она не осмеливалась поднимать качели слишком высоко — боялась, что Мяомяо в порыве восторга упадёт.

Однако Мяомяо быстро поняла, что происходит, и, неизвестно — от страха или радости, — завопила во весь голос.

Соседка тётушка Ван, услышав крики Мяомяо, сначала растерялась, решив, что девочку одержал злой дух, и поспешила во двор. Но, увидев, как Мяомяо счастливо смеётся, сразу всё поняла и с улыбкой протянула к ней руки:

— Мяомяо, иди ко мне, дай обниму!

Мяомяо тут же подняла ручки и бросилась к ней. Тётушка Ван подхватила малышку и засмеялась от радости.

Ацзюй тоже встала, улыбаясь:

— Садитесь, тётушка, отдохните. Мне пора готовить обед.

— Подожди-ка, — махнула рукой тётушка Ван и усадила Ацзюй обратно на качели. — От голода никто не умрёт!

Ацзюй стеснительно улыбнулась и послушно села.

Тётушка Ван долго хвалила Мяомяо, потом оглядела двор:

— Вот как раз и нужна женщина в доме! Теперь здесь настоящий дом. Ацзюй, ты отлично справилась!

Ацзюй никогда не слышала таких прямых похвал и покраснела:

— Да что вы! Я просто немного прибралась.

— Как это «немного»?! — воскликнула тётушка Ван. — Я уж думала, Чжу Вэньцзин так и проживёт всю жизнь один. А он в двадцать два года нашёл тебя! — Она явно была довольна их браком. — Живите дружно!

Ацзюй тихо кивнула. Чжу Вэньцзин так добр к ней — конечно, она будет стараться быть хорошей женой.

Тётушка Ван улыбнулась, хитро прищурилась и многозначительно добавила:

— Вы с Чжу Вэньцзином ладите, но Мяомяо ведь совсем одна. Надо родить ей братика или сестричку!

Мяомяо, которая как раз весело играла у неё на плече, услышав своё имя, тут же повторила:

— Мяомяо!

Лицо Ацзюй стало багровым. Она не осмелилась признаться, что они с Чжу Вэньцзином ещё не совершили брачную ночь, и после долгого колебания просто кивнула, поспешно убежав на кухню.

— Эх, стесняется! — рассмеялась тётушка Ван и, поиграв ещё немного с Мяомяо, вдруг увидела возвращающегося Чжу Вэньцзина.

Она подошла к нему, огляделась и тихо сказала:

— Ты бы постарался! По ночам у вас тишина — ни звука! Ты ведь лекарь, так проверь сам себя!

Чжу Вэньцзин:

— ??

Он растерянно смотрел на тётушку Ван. Конечно, он понял, о чём речь, но как это объяснить?

Он бросил взгляд в сторону кухни — Ацзюй тоже смотрела на них и, заметив его взгляд, тут же опустила голову.

Видимо, и её уже «подгоняли». Настроение у него вдруг улучшилось, но как объяснить тётушке Ван? Признаться, что они ещё не сошлись? Этого делать нельзя.

А если сказать, что он… неспособен? Хотя он и сам не знает, так ли это…

Но, конечно, он способен!

Чжу Вэньцзин слегка кашлянул, взглянул на Мяомяо и тоже понизил голос:

— Мяомяо же здесь. Не надо учить её плохому.

— Верно, верно! — тётушка Ван тут же прикрыла ушки Мяомяо и громко добавила: — Так что усиливайтесь! В следующем году жду от вас здоровенного мальчишку!

Откуда эта настойчивость? Чжу Вэньцзин усмехнулся, прикрывая смущение, потёр нос и просто кивнул.

— Ацзюй — прекрасная девушка! Не медли, а то кто-нибудь другой приглядится! — не унималась тётушка Ван.

Ацзюй считалась красавицей на многие вёрсты вокруг. Если бы не высокомерная тётушка со стороны матери, женихи давно бы выстроились в очередь.

Теперь, выйдя замуж за Чжу Вэньцзина, она никому не проиграла. Тётушка Ван хорошо знала Чжу Вэньцзина и не верила сплетням о нём.

Все эти сплетницы! — возмущалась она про себя.

— Как ваше здоровье, тётушка? — решил Чжу Вэньцзин сменить тему.

— Отлично, отлично! Пока не увижу вашего малыша, со мной ничего не случится! — махнула рукой тётушка Ван с довольным видом.

Опять за то же! Чжу Вэньцзин усмехнулся, но не стал возражать. У него не было родителей, и тётушка Ван была для него почти как родная. Её забота о потомстве хоть и раздражала, но всё же была искренней. Хотя чужие советы — лишь советы.

Но… с Ацзюй действительно пора совершить брачную ночь, — задумался он.

Ацзюй всё это время подслушивала из кухни. Она не ожидала, что тётушка Ван заговорит об этом так откровенно и громко.

Хорошо, что её не было рядом — иначе умерла бы от стыда. Она приложила ладонь к груди — сердце бешено колотилось.

Но, увидев, как Чжу Вэньцзин растерялся, Ацзюй вышла наружу и, улыбаясь, сказала:

— Тётушка, останьтесь на обед!

— Нет-нет! — тётушка Ван тут же отказалась. — Не стану вам мешать! У вас же сегодня вечером важные дела! — И, передав Мяомяо Ацзюй, стремительно ушла.

Ацзюй с изумлением смотрела ей вслед:

— Скажите, тётушка Ван точно здорова?

Только сказав это, она поняла, как это прозвучало. Она имела в виду обычное здоровье, а не… не то! Ацзюй занервничала.

Но Чжу Вэньцзин уже рассмеялся:

— Ничего страшного. Тётушка Ван просто любит всех опекать.

Это уж точно не «просто опекать»… Ацзюй потянула за край одежды и коснулась глазами Чжу Вэньцзина. Ей показалось, что он даже доволен таким вниманием.

И действительно, как только стемнело, «заботливая» тётушка Ван принесла кувшин вина, которое, по её словам, несколько лет пролежало в земле, и с загадочным видом сказала:

— Сегодня вечером вам пригодится!

«Пригодится»…

Ацзюй дрожащими руками приняла кувшин и даже поблагодарить не смогла. Тётушка Ван подмигнула и быстро ушла.

Ацзюй осталась одна с кувшином и не знала, что делать.

К счастью, Чжу Вэньцзин этого не видел. Она решила незаметно спрятать вино.

Оглядевшись, она не нашла подходящего места, но под деревом показалось неплохим вариантом.

Только она собралась закопать кувшин, как раздался голос:

— Что ты делаешь?

За спиной стоял Чжу Вэньцзин, с любопытством глядя на неё. Ацзюй вздрогнула, спрятала кувшин за спину и повернулась к нему:

— Готовлю ужин.

— Правда? — Чжу Вэньцзин подошёл ближе и бросил взгляд на её руки за спиной. — Кто сейчас приходил?

Ацзюй отступила назад, нервно перебирая гладкую поверхность кувшина, чуть не уронив его. Она сделала глубокий вдох:

— Тётушка Ван. Приходила кое-что одолжить.

Чжу Вэньцзин кивнул и остановился:

— Помочь?

Он уже умеет врать, — мелькнула у него мысль, но он не стал её разоблачать, наслаждаясь её растерянностью.

Ацзюй облегчённо выдохнула:

— Нет-нет! Иди лучше с Мяомяо поиграй!

Чжу Вэньцзин кивнул, но, сделав вид, что заметил что-то за её спиной, спросил:

— А что у тебя в руках?

— Я… — Ацзюй смутилась, но не могла же она заставить кувшин исчезнуть на глазах у мужа. После короткого колебания она вытащила его: — Тётушка Ван только что подарила вино…

Чжу Вэньцзин удивился:

— Разве она не приходила одолжить что-то?

— Ну… — Ацзюй кивнула. — Просто… решила поблагодарить нас… за помощь… вот и принесла вино…

Голос её становился всё тише — она сама понимала, что звучит неправдоподобно. Но она не хотела говорить ему, что вино предназначено для… «укрепления чувств»!

— Тогда выпьем сегодня вечером? — Чжу Вэньцзин приблизился и щёлкнул её по щеке.

Ацзюй топнула ногой, отстранилась от его прикосновения и сунула кувшин ему в руки:

— Не хочу! Я пойду жарить овощи!

Чжу Вэньцзин потрогал глиняную пробку и вдруг всё понял. Он взглянул на покрасневшую Ацзюй и поставил кувшин посреди стола в главной комнате.

Затем, пока Ацзюй не видела, он незаметно отнёс играющую Мяомяо к тётушке Ван.

Ацзюй принесла ужин, стараясь сохранять спокойствие, но, увидев кувшин посреди стола, её сердце на мгновение остановилось, и она чуть не споткнулась о порог.

«Чжу Вэньцзин, зачем ты сделал порог таким высоким!» — подумала она, встречая его насмешливый взгляд, надула губы и поставила на стол миску с мясным супом. Они сели ужинать.

Заметив её рассеянность, Чжу Вэньцзин положил ей в тарелку кусок мяса:

— Сегодня съешь побольше.

http://bllate.org/book/9276/843658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода