× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь сразу рассмеялась:

— Из-за такой ерунды ты таинственно звала меня сюда?! Тогда я ухожу!

Она развернулась и убежала.

Цзянь Лин дошла до двери квартиры и обернулась — чёрный «Бентли» уже скрылся из виду. Улыбка на её лице медленно погасла. Ещё вчера, когда она пришла в больницу к Баю Цину, узнала: весь госпиталь говорит о необычных отношениях Юй Чжиянь и Гу Шэня, даже утверждают, будто те открыто обнимались прямо в клинике. Тогда она просто взорвалась от ярости.

На самом деле она хотела сейчас рассказать об этом Тун Муянь, но, увидев, какая та счастлива, не смогла решиться. Если бы между Тун Муянь и Гу Шэнем были такие же простые отношения, как у неё с Баем Цином, расстаться или остаться вместе зависело бы лишь от одного слова. Но они женаты.

Цзянь Лин глубоко вздохнула. Ладно, пусть всё идёт своим чередом. Даже если однажды Тун Муянь окажется израненной до крови, у неё всё равно останется она сама.

…………

В машине Гу Шэнь вдруг получил звонок от Гу Итун:

— Дядюшка, скоро начнутся зимние каникулы! Не мог бы ты сегодня заехать за мной? Я хочу перевезти часть книг домой. У мамы сегодня вечером деловая встреча.

Гу Шэнь ещё не успел ответить, как Тун Муянь уже наклонилась к телефону:

— Конечно! Кстати, у меня тоже есть для тебя отличные новости!

Когда Тун Муянь пришла в офис, она как раз заметила, как Сун Юй что-то сказал коллеге и направился к своему кабинету. Она вдруг вспомнила, что забыла заранее договориться с Гу Шэнем: он больше не должен ходить на всякие сборища. Увидев Сун Юя, она быстро шагнула вперёд.

— Сяоши, — окликнула она его.

Сун Юй весело усмехнулся:

— Что-то нужно? Пойдём ко мне в кабинет.

Едва Тун Муянь переступила порог, как он обернулся и сказал:

— Не злись на меня за вчерашнее. Ведь Ся Мицзы всё равно приехал вас забирать. Так что давай считать это дело закрытым.

Тун Муянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сун Юй приподнял бровь:

— На самом деле я до сих пор не могу тебя забыть. Поэтому мы ушли только после того, как вы скрылись из виду. Разве это не трогательно?

— Совсем нет, — бесстрастно ответила Тун Муянь. — Я пришла сказать: до конца проекта никаких совместных ужинов. У нас и так много работы.

К её удивлению, Сун Юй вдруг полностью согласился:

— Верно, верно! Я тоже так считаю. Сейчас главное — сосредоточиться на разработке игры.

Он твёрдо решил, что вчерашний звонок Гу Шэню был ошибкой: позвонишь — плохо, не позвонишь — ещё хуже. Значит, впредь лучше вообще избегать таких встреч.

Тун Муянь, глядя на его серьёзное лицо, и злилась, и смеялась одновременно. Поболтав немного, она вернулась в свой кабинет.

…………

В этот момент на противоположной стороне улицы от небоскрёба «Чжэнь И» проходили Пэй Чжуся и Лу Синцин.

Пэй Чжуся взглянула на величественное здание и с досадой стиснула зубы:

— Неужели всё так просто сошло ему с рук?! Жун Цинхуэй — настоящая свинья! Не сумел даже такое дело довести до конца и сам попался!

Лу Синцин холодно усмехнулась:

— Гу Шэнь очень умён. Он вытащил на свет столько скандальных историй из шоу-бизнеса, что любому ясно: это всего лишь прикрытие, отвлечение внимания! Жаль только, что глупцов всегда больше, чем умных. Как только ветер подует в нужную сторону, все тут же поверят.

Она сделала паузу и вдруг добавила:

— Кстати, мой брат сказал, что Z-Tech собирается сотрудничать с «Чжэньсян Тэч» в разработке новой игры.

— Что?! — лицо Пэй Чжуся мгновенно изменилось. — Значит, Тун Муянь теперь будет часто видеться с братом Лу?

— Именно! Поэтому я думаю: а не устроиться ли мне в компанию моего брата? Чтобы присматривать за ним ради тебя!

Лу Синцин приняла героический вид.

Пэй Чжуся растроганно обняла её:

— Синцин, ты лучшая!

Но Лу Синцин тут же добавила:

— По-моему, тебе не стоит быть такой наивной. Посмотри на Тун Муянь — используй какие-нибудь хитрости! Я давно бы уже звала тебя «невесткой»! Ты думаешь, Гу Шэнь выбрал её за что-то особенное? Наверняка она сначала соблазнила его!

Щёки Пэй Чжуся покраснели от смущения:

— Ты… ты что несёшь?! Такие методы злодейки из дешёвых романов… как я могу применить их к брату Лу?

В этот момент машина Лу Яня подъехала к входу в небоскрёб «Чжэнь И».

— Смотри, это мой брат! — Лу Синцин потянула Пэй Чжуся за руку и побежала к нему. — Брат!

Лу Янь уже собирался войти в здание, но, услышав голос, обернулся и нахмурился:

— Вы здесь что делаете?

— Брат Лу, — Пэй Чжуся улыбнулась ему. — Мы с Синцин просто…

— Мне нужно срочно заняться делами, — перебил он её и вошёл внутрь.

— Ах… — Пэй Чжуся с грустью смотрела ему вслед.

Лу Синцин толкнула её:

— Чего стоишь? Мой брат идёт к Тун Муянь! Быстрее за ним!

Они поспешили внутрь, но охранник тут же преградил им путь:

— Девушки, у вас какое дело?

Лу Синцин указала вперёд:

— Мы приехали вместе с ним!

Охранник оглянулся — Лу Янь уже зашёл в лифт. Он нахмурился:

— С кем именно? Сюда нельзя просто так входить. У вас есть запись?

Пэй Чжуся сжала кулаки от злости:

— Я… я пришла навестить свою сестру! Разве для этого тоже нужна запись?

Охранник удивился:

— Ваша сестра? Кто она?

— Тун Муянь! — сквозь зубы выпалила Пэй Чжуся, хотя ей было невыносимо произносить это имя.

Администраторша позвонила наверх и, положив трубку, вежливо улыбнулась:

— Простите, мисс, но директор Тун сказала, что у неё нет сестры.

— Что?! — Пэй Чжуся уже готова была вспыхнуть, но тут Лу Синцин получила звонок от Лу Яня. Она пару раз кивнула в трубку — и вся её напористость мгновенно испарилась.

…………

Тун Муянь сердито сидела в своём кресле. Как Пэй Чжуся вообще осмелилась называть себя её сестрой?

Лу Янь, закончив разговор, подошёл к её столу:

— Я отправил их домой. Прости, они пришли за мной.

Раз он так сказал, Тун Муянь не стала настаивать — ведь вина тут явно не его.

Сун Юй пришёл звать на совещание. Весь день команда работала над стилем проекта и обсуждала, как быстрее продвинуть сюжет. Тун Муянь вновь почувствовала тот самый азарт, который испытывала раньше в Z-Tech: её мозг работал на полную мощность, и остановиться было невозможно.

Незаметно наступило время уходить с работы. Вспомнив, что надо забрать Гу Итун, Тун Муянь поспешно собралась.

По дороге Гу Шэнь, глядя на её радостное лицо, вдруг нахмурился и сказал:

— Говорят, сегодня приходил Лу Янь.

Тун Муянь косо взглянула на него и, прикусив губу, спросила:

— Ты злишься?

— Ревную, — без обиняков ответил он. Это была правда: он очень ревновал Лу Яня к тому, что тот работает вместе с Тун Муянь, завидовал их общему образованию и слаженному взаимодействию.

Тун Муянь не ожидала такой прямоты. Она слегка опешила, но потом улыбнулась:

— В комнате полно людей — чего тут ревновать? А вот я ревную доктора Юй, которая тебя осматривает. Может, и мне сходить к ней?

Глаза Гу Шэня потемнели:

— Зачем тебе ходить к врачу!

— Фу! — фыркнула Тун Муянь. Конечно, она просто шутила — ей и вовсе не хотелось встречаться с Юй Чжиянь.

…………

Гу Итун уже ждала их у школьных ворот. У её ног стояла целая груда книг.

— Столько книг! Почему не подождала нас? — Тун Муянь наклонилась и взяла часть — книги оказались очень тяжёлыми.

Гу Шэнь без лишних слов погрузил остальное в машину.

Гу Итун весело сказала:

— Одноклассники помогли вынести.

Она села в авто и ласково попросила:

— Дядюшка, сегодня мамы нет дома, а дедушка по завещанию директора Ляна обедает у себя в комнате. Может… поужинаем где-нибудь в городе?

Гу Шэнь чуть повернул голову:

— Что хочешь?

— Э-э… стейк! Я знаю одно отличное место!

Увидев, что дядя согласился, Гу Итун сразу оживилась.

Машина направилась в указанное заведение. Ресторан, судя по всему, только недавно открылся, и официанты были особенно внимательны.

За ужином Гу Шэнь начал расспрашивать племянницу о школе, но та явно не хотела отвечать и вскоре сослалась на то, что ей нужно в туалет.

Гу Шэнь нахмурился:

— Разве внизу нет туалета?

— Только что спросила — там сломан, — тихо сказала Гу Итун и побежала наверх.

Тун Муянь не удержалась:

— Раз уж выбрались поужинать, не мог бы ты не спрашивать о учёбе?

Гу Шэнь прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз, потом посмотрел на Тун Муянь:

— Муянь, ты слишком её балуешь.

Вспомнив, что сама тайком помогала Гу Итун делать игру, Тун Муянь сразу сникла и перевела тему:

— Ты всё ещё кашляешь? Принимал лекарство?

Гу Шэнь кивнул.

— Тогда, может, по дороге домой купим сироп от кашля? — предложила она.

Гу Шэнь наконец улыбнулся, но тут официант, пытаясь обойти другого гостя, случайно пролил суп на плечо Гу Шэня.

— Ой! Простите, сэр! Очень извиняюсь! — испуганно воскликнул официант и поставил поднос, чтобы вытереть пятно.

Гу Шэнь встал, нахмурившись:

— Ничего страшного.

Он взглянул на Тун Муянь:

— Пойду в туалет.

Тун Муянь кивнула, но официант побежал за ним:

— Сэр, у нас туалет есть и на первом этаже!

Гу Шэнь остановился и обернулся:

— Разве он не сломан?

— Нет, сэр, — официант растерялся.

Гу Шэнь на мгновение замер, а затем решительно направился на второй этаж.

Тун Муянь вскочила. Странно! Почему Гу Итун сказала, что туалет внизу не работает?

Плохо дело!

Она бросилась следом. Видимо, ресторан только открылся, поэтому наверху почти не было посетителей. Но из одного из частных кабинетов доносился свет и голоса.

Тун Муянь уже собиралась проверить туалет, как вдруг услышала из кабинета голос Гу Шэня:

— Немедленно возвращайся домой!

Дверь распахнулась — Гу Шэнь вывел наружу Гу Итун.

Тун Муянь подбежала ближе и увидела внутри группу подростков, примерно того же возраста, что и Гу Итун. Один из юношей показался ей знакомым — она видела его на родительском собрании.

Гу Итун сердито вырвала руку и тут же расплакалась:

— Почему я даже не могу сходить на день рождения подруги?! Вы думаете, от этого я стану первой в классе? Дядюшка, ты такой же плохой, как мама! Я тебя ненавижу!

— Тунтун… — Тун Муянь попыталась утешить её, но та развернулась и убежала.

По дороге домой Гу Итун сидела на заднем сиденье, опустив голову и тихо плача. Её плечи вздрагивали, и Тун Муянь было больно смотреть.

Она посмотрела на Гу Шэня:

— Да это же просто день рождения! Зачем так строго?

Гу Шэнь взглянул в зеркало заднего вида и холодно ответил:

— Если бы она сказала правду, я, возможно, и разрешил бы. Но сначала она просит помочь с книгами, потом врёт про туалет… Получается, я для неё просто ширма? В таком возрасте уже врать и не чувствовать вины!

— Гу Шэнь… — Тун Муянь сжала его руку и снова обернулась к племяннице: — Тунтун, в следующий раз просто скажи нам. Это же всего лишь встреча с друзьями…

— Мама строго запретила мне ходить на любые встречи до окончания экзаменов! После школы я должна сразу идти домой! Но сегодня день рождения моей лучшей подруги! Если мы не поступим в один университет, кто знает, когда ещё увидимся! А из-за дядюшки я даже не успела спеть ей «С днём рождения»! — Гу Итун закричала и зарыдала ещё горше.

Губы Гу Шэня слегка сжались — он понял, что перегнул палку.

У ворот особняка Гу он уже собирался выйти, но Гу Итун сердито сказала:

— Просто открой багажник! Носить мне самой!

Тун Муянь слегка сжала руку Гу Шэня, давая понять, чтобы он не злился. Она быстро вышла и помогла Гу Итун занести книги внутрь. Та, однако, забыла рюкзак в машине. Когда Тун Муянь вернулась за ним, она увидела, как Гу Итун вдруг замерла, а потом бросилась к автомобилю.

Гу Итун резко распахнула дверцу и, подхватив дядю, зарыдала:

— Дядюшка, с тобой всё в порядке?! Не пугай меня! Это моя вина! Я сама виновата! Не надо было обманывать тебя и грубить! Впредь я буду слушаться тебя во всём! Куда скажешь — туда и пойду! Только не пугай меня, ладно?!

Гу Шэнь, казалось, сдерживал боль. От её рывка он наконец не выдержал, отвернулся и закашлялся так сильно, что, казалось, вырвет лёгкие. Только через некоторое время ему удалось немного успокоиться. Хриплым голосом он произнёс:

— Просто простуда. Кашель сильный, в груди колет. Ничего страшного.

Гу Итун облегчённо выдохнула — ноги у неё подкосились.

Тун Муянь поддержала её и нахмурилась:

— Да ничего с ним не случилось! Обычная простуда — чего так пугаться? Не волнуйся, купим ему лекарство.

Но Гу Итун тихо прошептала:

— Ты разве не знаешь, Сяошэнь? У моего папы и второго дяди была наследственная болезнь — сердечная недостаточность. Папа умер в том же возрасте, что и дядюшка сейчас.

Неизвестно почему, но в этот момент сердце Тун Муянь болезненно сжалось. Инстинктивно она посмотрела на Гу Шэня.

Позже, помогая Гу Итун отнести книги в её комнату, Гу Шэнь тоже зашёл внутрь и заодно заглянул к старику.

После болезни в особняке почти полностью воссоздали условия VIP-палаты. Когда Тун Муянь и Гу Шэнь вошли, старик как раз беседовал с директором Ляном.

http://bllate.org/book/9275/843502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода