×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь бросил Сюй Сяосин многозначительный взгляд. Та мгновенно сообразила и поспешила улыбнуться:

— Да разве это не та самая серёжка, что недавно купила директор Тун? Я как раз хотела попросить её показать мне… А тут — бац! — и упала. Хе-хе, хе-хе… Эх, чего вы все смотрите? Ешьте, ешьте!

Сотрудники «Чжэньсян Тэч» ничего не поняли, но весело захохотали и снова принялись за еду. Остальные же из Z-Tech смотрели на троицу с выражением, которое трудно было передать словами.

Сун Юй, конечно, знал, что речь вовсе не о серёжке, но явное напряжение между двумя лагерями он чувствовал отчётливо. Вернувшись к своему месту, он взял бокал и направился к ним с тостом. Гу Шэню и Лу Яню пришлось поднять свои бокалы — отказаться было бы просто невежливо.

А дальше всё пошло наперекосяк: весь зал начал по очереди подходить чокнуться с ними.

Тун Муянь вспомнила, что старик никогда не позволял Гу Шэню пить много, да и прошлогодний случай на корпоративе, когда тот до тошноты напился, тоже не забылся. Она улыбнулась и начала говорить:

— На прошлом корпоративе я слышала, что у Гу-гена не очень с алкоголем…

Фраза должна была прозвучать целиком, но на полуслове Гу Шэнь неожиданно пнул её под столом, и последнее слово превратилось в вскрик боли.

В этот момент в зале стоял такой гвалт, что никто не расслышал, что именно сказала Тун Муянь.

Гу Шэнь мельком взглянул на неё и строго нахмурился — мол, не позорь меня перед Лу Янем.

Тун Муянь тяжко вздохнула и покорно уселась на своё место.

Сюй Сяосин подсела ближе, вся в ужасе:

— Муянь, эти двое — не подарок! Нам же ещё три месяца работать над проектом! Держись…

Тун Муянь в этот момент готова была провалиться сквозь землю.

Она решила, что сегодня же вечером вернётся домой и заключит с Гу Шэнем договор: больше ни за какие праздники! Или завтра же найдёт Сун Юя и потребует, чтобы до окончания конкурса больше не устраивали таких встреч!

В итоге и Гу Шэнь, и Лу Янь действительно перепились.

Сун Юй расплатился по счёту и всех прогнал, заявив, что обоих пьяниц возьмёт на себя.

Но едва остальные вышли, как Сун Юй подхватил Лу Яня и пустился бежать.

— Эй, старший брат Сун! — закричала Тун Муянь и бросилась следом.

Сун Юй уже стоял у лифта и с виноватым видом сказал ей:

— Прости, Муянь. Братец ведь хочет и дальше работать в «Чжэньсян Тэч», так что не делай мне больно.

Лифт открылся, и он, поддерживая Лу Яня, юркнул внутрь.

Тун Муянь чуть не заплакала. Она и не собиралась ставить его в неловкое положение, но бросать её одну с пьяным Гу Шэнем — это жестоко! У неё и сил-то нет его вывезти!

Безысходно она вернулась в зал. Гу Шэнь лежал на столе, совершенно неподвижен.

Тун Муянь подошла и больно ущипнула его за щёку:

— Гу Шэнь! Вставай, пора домой!

Он что-то пробормотал, потянулся и вдруг сжал её руку. Тун Муянь нахмурилась — неужели алкоголь так сильно ударил в голову? Его ладонь горела, будто раскалённая!

Не оставалось ничего другого. Тун Муянь глубоко вдохнула, полуприсела и, перекинув его руку через плечо, изо всех сил подняла его на ноги. Шаг за шагом они добрались до двери, но Тун Муянь уже не могла выпрямиться и почти ничего не видела перед собой. Через несколько шагов вес Гу Шэня обрушился на неё целиком, и она, потеряв равновесие, закричала — и упала.

Но в тот самый миг их подхватили крепкие руки!

— Осторожно!

Тун Муянь инстинктивно подняла глаза и увидела знакомое лицо Ся Шанчжоу. Её глаза наполнились слезами — вот он, спаситель!

Оказалось, Гу Шэнь заранее предусмотрел, что может перебрать, и послал Ся Шанчжоу в качестве водителя. Видимо, встретив Лу Яня, он сразу понял: без боя не обойдётся. К счастью, выпивка ударила в голову обоим одинаково сильно.

Наконец-то они уложили Гу Шэня на заднее сиденье. Тун Муянь, увидев, что Ся Шанчжоу садится за руль, не удержалась:

— Ся Мицзы, вы поели?

— Да, — ответил он, пристёгивая ремень и заводя машину.

— А где? Здесь же внизу почти негде поесть, — обеспокоенно спросила она, опасаясь, что он из преданности соврал и голодает. Ведь он, возможно, несколько часов мерз на улице, дожидаясь их.

Но Ся Шанчжоу спокойно ответил:

— Прямо в соседнем зале.

— А? Но там же тоже большой банкетный зал!

Сразу после вопроса Тун Муянь поняла, как глупо прозвучало. Люди вроде Гу Шэня вполне способны заказать целый зал для одного своего секретаря.

Она натянуто улыбнулась:

— Наверное, спокойно и вкусно поели?

Ся Шанчжоу тоже улыбнулся:

— У вас там довольно шумно было.

Тун Муянь усмехнулась ещё более неловко. Какой шум? Ей было холодно даже за столом!

…………

Сун Юй и Лу Янь стояли снаружи и смотрели, как машина Гу Шэня уезжает. Сун Юй нахмурился и повернулся к Лу Яню — тот, хоть и был якобы пьян до беспамятства, едва выйдя на улицу, мгновенно протрезвел.

— Зачем притворяешься? — не выдержал Сун Юй.

Лу Янь холодно усмехнулся:

— Не заметил, что ваш Гу-ген был готов пить до последнего вздоха?

— О, так ты ему уступил! — рассмеялся Сун Юй.

Лу Янь как раз подходил к своей машине. Услышав это, он обернулся и ткнул пальцем в Сун Юя:

— Лучше не повторяй этого при Гу-гене. Иначе пострадаешь не я.

Сун Юй прекрасно понял, что Лу Янь имеет в виду ту фразу, которую он бросил Тун Муянь у двери. Он ведь и правда хотел спокойно работать в «Чжэньсян Тэч».

Лу Янь сел в машину и назвал водителю адрес.

Сун Юй не унимался и подбежал к окну:

— Если уступил, зачем же бросил Муянь с Гу-геном? Ты же знаешь, ей одной его не вывезти!

Лу Янь машинально взглянул в сторону, куда уехала машина Гу Шэня, и презрительно фыркнул:

— Потому что я знаю: у Гу Шэня всегда есть запасной план. Даже если он упадёт на землю и не сможет встать, помощь от меня ему не нужна. Всё, поехал.

Он собрался закрыть окно, но Сун Юй упрямо держал его:

— Погоди! Вы же соперники! Сегодняшний случай — идеальный момент, чтобы напоить его до смерти!

Лу Янь бросил на него ледяной взгляд и холодно произнёс:

— Если бы ты действительно любил человека, так бы не поступил.

Он закрыл окно и уехал.

Сегодняшняя ситуация… Если бы он и Гу Шэнь продолжили упрямиться, униженной осталась бы только Тун Муянь.

И главное… Об этом он не сказал Сун Юю: он дал обещание Чжао Циньжу — что бы ни случилось, не причинит вреда Гу Шэню.

…………

К счастью, Ся Шанчжоу помог дотащить Гу Шэня до квартиры. Едва тот вошёл внутрь, как уже собрался уходить.

Тун Муянь на секунду задумалась и побежала за ним, остановив у двери:

— Ся Мицзы, вы не будете жаловаться старику?

Ведь старик терпеть не мог, когда Гу Шэнь пил, особенно до опьянения.

Ся Шанчжоу открыл дверь, остановился и, оглянувшись, улыбнулся:

— Может, старику даже понравится, что Гу-ген устроил поединок с соперником за сердце девушки?

— Э-э… Лучше всё-таки не рассказывайте. Боюсь, меня вместе с ним накажут, — честно призналась она.

Ся Шанчжоу редко улыбался, но сейчас мягко усмехнулся и тихо закрыл дверь.

Вернувшись в комнату, Тун Муянь увидела, что Гу Шэнь всё ещё спит. Во сне он вёл себя тихо — не плакал и не шумел. При ярком свете его щёки были особенно красными, а брови нахмурены — видимо, спал он беспокойно.

Тун Муянь подошла, укрыла его одеялом и уже собралась уйти, но вспомнила прошлый раз в отеле: когда она ушла, с ним чуть не случилась беда. Хотя сейчас они дома, она всё же решила остаться.

Посреди ночи почувствовала, что рядом лежащий человек сбросил одеяло.

Тун Муянь сонно включила свет и обнаружила: Гу Шэнь не только скинул одеяло, но и снял всю одежду!

Да он совсем взрослый мужчина!

Она вздохнула и наклонилась, чтобы снова укрыть его. Но, коснувшись его руки, почувствовала необычную горячность. Тун Муянь нахмурилась, прикоснулась ко лбу — и точно: он горел!

Вспомнив, как по дороге домой он казался слишком горячим, она подумала, что это от алкоголя. А оказывается — температура!

Чёрт!

— Гу Шэнь! Гу Шэнь! — она похлопала его по щеке.

Он нахмурился, что-то пробормотал и с трудом приоткрыл глаза:

— А, мы уже дома…

Тун Муянь тяжело вздохнула. Домой?! Рефлексы у него совсем заторможены!

Она прижала его к кровати и немного раздражённо сказала:

— Ся Мицзы нас довёз! Как можно угореть от выпивки до лихорадки? У тебя дома есть жаропонижающее?

Гу Шэнь был в полудрёме и почти ничего не слышал.

Тун Муянь пришлось самой принести аптечку, перерыть её и достать всё возможное: жаропонижающее, пластыри от температуры, противопростудные… Напоила его водой, заставила принять лекарства, приклеила пластырь — и тут заметила, что он снова заснул, но при этом крепко держит её за руку.

— Муянь… — прошептал он хриплым голосом.

Тун Муянь замерла. Почему-то вспомнилось, как в тот раз, когда она сама лежала в лихорадке, тоже во сне звала его имя.

Уголки её губ невольно приподнялись — на душе стало тепло.

— Спи, я рядом, — сказала она, похлопав его по груди, и легла рядом, прижавшись к нему.

…………

Ранним утром Тун Муянь проснулась раньше будильника. Первым делом потрогала лоб Гу Шэня — температура спала!

Гу Шэнь открыл глаза, сжал её руку и сказал:

— Уже не горячий? Когда ты рядом, ты — моё целебное снадобье.

— Ерунда! — Тун Муянь выдернула руку и услышала стук в дверь. Она быстро накинула халат и выбежала — наверняка Цзянь Лин.

Но за дверью оказался Ся Шанчжоу!

Тун Муянь смутилась: она же в пижаме! Прикрыла дверь и высунула голову:

— Ся Мицзы, вы как здесь?

Ся Шанчжоу стоял официально:

— Вчера уехал на машине Гу-гена, поэтому приехал сегодня утром, чтобы отвезти вас на работу.

Понятно.

— Хорошо, подождите минутку, — сказала она, закрыв дверь.

Она быстро переоделась. Гу Шэнь уже был в ванной.

Когда она впустила Ся Шанчжоу и предложила сесть на диван, то, помедлив, сказала:

— Подождите немного. — Она сначала положила лекарства в сумку, но, заметив нахмуренный взгляд Ся Шанчжоу, пояснила: — У него вчера была температура. Хотя жар спал, всё равно нужно пить от простуды. Вот, возьмите, вам удобнее будет передать.

Она протянула ему лекарства.

Ся Шанчжоу машинально взглянул в сторону ванной и тихо сказал:

— У него температура началась ещё на совещании. Днём уже принимал жаропонижающее.

Тун Муянь удивилась:

— Так это не от алкоголя?

Ся Шанчжоу смотрел на неё с недоумением, рот приоткрыт.

Тун Муянь вдруг всё поняла — та ночь у двери!

На юге зимой нет центрального отопления, в комнатах включают кондиционеры, а в коридорах — ледяной холод.

Пока они спускались вниз, Гу Шэнь время от времени кашлял.

Тун Муянь сжала губы — внутри всё кипело.

Гу Шэнь открыл дверцу машины и, обернувшись, взял её за руку:

— Ладно, я понял, что натворил. Думал, молод и здоров, а оказалось — старею. Просто не повезло, кхе-кхе.

Этот человек…

Всегда так — из-за него невозможно долго сердиться.

Она уже собралась садиться в машину, как вдруг услышала:

— Муянь!

Тун Муянь обернулась. Цзянь Лин выходила из своей машины и махала ей, явно торопясь переодеться перед работой.

Тун Муянь подбежала к ней и первой же фразой бросила:

— Если специально вызвала меня, чтобы похвастаться вашей ночью любви, лучше сразу замолчи!

Цзянь Лин сердито посмотрела на неё, но, увидев, как Гу Шэнь сидит у окна и с улыбкой наблюдает за ними, время от времени кашляя, спросила:

— Простудился?

Тун Муянь кивнула и виновато сказала:

— В ту ночь… Он ждал меня у двери. Я сказала подождать — и он правда простоял всю ночь на холоде. Кто же так поступает?

— В ту ночь, когда ты злилась на него из-за Юй Чжиянь?

— Да. — Тун Муянь вздохнула. — А потом ещё всю ночь жар мучил.

Цзянь Лин услышала в её голосе не столько упрёк, сколько скрытую тревогу и заботу.

Она действительно волнуется за Гу Шэня.

Цзянь Лин подумала и проглотила то, что собиралась сказать.

Тун Муянь, видя её молчание, толкнула подругу:

— Что молчишь? Вызвала, а теперь слова не можешь вымолвить? Мне на работу пора!

— Ладно, беги на работу, — сказала Цзянь Лин и вытащила из машины сумку. — Мне тоже переодеваться надо.

Тун Муянь вдруг вспомнила:

— Ах да, ключи! — Она протянула их, но Цзянь Лин не взяла. Тун Муянь нахмурилась: — Ты же ради ключей меня вызвала?

Цзянь Лин махнула рукой:

— Ключи уже забрала у главврача Ланя. Просто хотела сказать: мы с ним помирились! Расставаться не будем!

http://bllate.org/book/9275/843501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода