×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Лян, увидев их, вежливо поднялся и сказал:

— Поговорите пока. Я целый день не видел маленькую Тунтун — пойду проведаю её.

Тун Муянь удивилась.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Семьи Лян и Сюй — старинные друзья. Директор Лян знал тётю Цзяцзя ещё ребёнком и всегда относился к ней как к родной дочери! А Тунтун любит без памяти — даже прививки ей в детстве лично делал!

Вот оно что!

Старик бросил взгляд на Гу Шэня и нахмурился:

— И чего ты опять? Выглядишь совсем без сил!

Тун Муянь поспешила ответить:

— Он простудился.

Но Гу Шэнь тут же подхватил:

— Так ведь это ты ночью всё одеяло себе перемотала!

Что за чепуха!

Тун Муянь сердито сверкнула на него глазами.

— Пап, ты должен меня защитить! — продолжал наглеть Гу Шэнь.

Старик занёс трость и лёгким ударом хлопнул его по ноге:

— Ещё не откормил жену, а уже требуешь защиты?

Тун Муянь закрыла лицо руками — дальше слушать было невыносимо.

Гу Шэнь усмехнулся и, наклонившись к старику, что-то шепнул ему на ухо. Лицо старика стало слегка неловким. Он прочистил горло и сказал:

— Ладно, раз простудился — ступайте домой отдыхать.

Перед уходом Тун Муянь заметила, что стакан на тумбочке пуст. Она налила туда горячей воды и только потом вышла.

Когда медсестра вошла в палату, она увидела, как председатель сидит на диване и сам себе улыбается.

— Господин председатель, а что вас так рассмешило? — удивлённо спросила она.

Старик был явно доволен:

— Наша Муянь — заботливая девочка. Теперь я спокоен.

…………

По дороге домой, хотя Гу Шэнь и рассказал, что он и его два старших брата — дети одного отца, но разных матерей, Тун Муянь всё равно то и дело поглядывала на него, вспомнив слова Гу Итун.

Впереди уже маячил знак аптеки. Тун Муянь собралась попросить его остановиться, но машина замедлилась и тут же развернулась обратно.

— Что случилось? — удивилась Тун Муянь.

Весь путь он молчал, словно погружённый в свои мысли.

Автомобиль вернулся к особняку Гу. Гу Шэнь набрал номер Гу Итун:

— Спускайся.

Через пять минут девочка уже стояла у входа. После недавнего инцидента она, казалось, всё ещё побаивалась — робко взглянув на Гу Шэня, произнесла:

— Дядя Шэнь, мамы ещё нет дома…

Тун Муянь сразу поняла: девочка испугалась, что дядя пришёл жаловаться её матери.

Гу Шэнь указал на заднее сиденье:

— Садись.

— А? — Гу Итун замерла в изумлении.

Гу Шэнь постучал пальцем по часам:

— Ещё не полночь — день рождения в силе?

Тун Муянь удивлённо взглянула на него. Гу Итун на две секунды остолбенела, а затем радостно завизжала, высунулась в окно и обхватила Гу Шэня, чмокнув прямо в щёку.

Гу Шэнь инстинктивно отстранил её и прочистил горло:

— Веди себя прилично! Твоя тётя ревновать начнёт.

— Да ну что вы! — поспешила успокоить Тун Муянь. — Целуйте сколько угодно!

Гу Итун засмеялась, уже собираясь сесть в машину, как вдруг вскрикнула:

— Ой! Подождите! Подарок в моём рюкзаке! Я совсем забыла его взять!

Она развернулась и помчалась обратно. Тун Муянь на секунду задумалась и последовала за ней.

— Какой такой подарок, что вам двоим нести? — проворчал Гу Шэнь.

Тун Муянь обернулась и улыбнулась:

— Секрет.

На самом деле она зашла к тёте Чжан за грушей. Та поискала по дому и нашла всего одну. Тун Муянь аккуратно завернула её в бумажный пакет, чтобы Гу Шэнь не заметил.

…………

Гу Итун позвонила подруге, но та сообщила, что все ещё гуляют где-то на улице. Однако Гу Шэнь направил машину прямо к дому лучшей подруги Гу Итун.

Тун Муянь прекрасно понимала: он просто хотел сохранить лицо.

Гу Итун закусила губу и обиженно сказала:

— Если тебе нужно лицо, то мне тоже нужно! После сегодняшнего скандала завтра в школе мне не показаться!

В машине наступила тишина.

Затем Гу Шэнь буркнул:

— Скажи, что я напился и устроил истерику!

— Есть! — мгновенно оживилась девочка.

Тун Муянь тихонько улыбнулась про себя. Гу Итун тоже хитрая — в этом она очень похожа на дядю Шэня.

Примерно через час подруга наконец вернулась домой. Гу Итун тут же распахнула дверцу и выскочила из машины.

Девочка радостно воскликнула:

— Тунтун!

— С днём рождения! — обнялись они.

Тун Муянь невольно улыбнулась. Гу Шэнь вдруг повернулся к ней и серьёзно заявил:

— Если у нас будет дочь такая же дикая, я её хорошенько проучу! Только ты не мешай!

Тун Муянь закатила глаза:

— Не хочу — не буду рожать!

— Тун Муянь! — Гу Шэнь нахмурился и сжал её запястье.

Она потянула руку и тихо сказала:

— Тунтун с подругой на улице… Если хочешь устраивать сцены — давай дома!

Он лишь усмехнулся:

— Ты сама сказала.

Гу Итун долго разговаривала со своей подругой. Когда вернулась, Тун Муянь заметила, что у неё покрасневшие глаза — будто плакала.

Гу Шэнь недовольно бросил:

— Ну и день рождения — будто прощаетесь навеки!

Тун Муянь тут же лёгким ударом стукнула его. Вспомнилось, как после выпускных экзаменов она сама рыдала, обнимая друзей — тогда казалось, что весь мир рушится: мама ушла, а теперь и товарищи по школе разъезжаются кто куда.

Но жизнь шла дальше: появились новые друзья, небо не упало.

Просто в подростковом возрасте все слишком чувствительны и склонны к драматизму.

…………

К счастью, Сюй Цзяжэнь ещё не вернулась — объясняться не пришлось.

Гу Шэнь, глядя, как Гу Итун выходит из машины, строго произнёс:

— В следующий раз такого не допускай.

— Поняла, дядя Шэнь. Дядя Шэнь, езжайте осторожно. Тётя Муянь, до свидания!

Машина уже далеко отъехала, а Гу Итун всё ещё стояла у ворот и махала вслед.

Позже, проезжая первую аптеку, Гу Шэнь инстинктивно сбавил скорость. Но Тун Муянь молчала. Тогда он нарочно прибавил газу.

Аптека осталась позади, а Тун Муянь всё ещё не проронила ни слова.

Гу Шэнь нахмурился — неужели не заметила?

Проезжая вторую аптеку, она снова промолчала.

Лицо Гу Шэня потемнело — забыла?

Третья, четвёртая…

И только у самого подъезда его лицо окончательно почернело.

Его жена совершенно не переживает за него!

Перед тем как выйти из машины, он нарочито прикрыл рот ладонью и закашлялся.

Тун Муянь сразу потянула его в подъезд:

— На улице ветрено, давай скорее зайдём!

Поднявшись домой, Гу Шэнь не выдержал:

— Ты ничего не забыла?

— Что? Нет, — Тун Муянь сделала вид, что задумалась. — Что я могла забыть?

Гу Шэнь сдержал раздражение:

— Ничего.

Тун Муянь проводила его до двери:

— Я пойду приму душ. Не ложись спать слишком рано!

— Эй… — начал было Гу Шэнь (хотел сказать, что может принять душ и у себя), но Тун Муянь уже убежала быстрее зайца. Пришлось ему заходить одному.

Тун Муянь тем временем метнулась на кухню и начала шарить по ящикам. Наконец она нашла остатки годжи, оставшиеся после приготовления супа из белого гриба и лотоса.

Цзянь Лин, услышав шум, вышла из комнаты и увидела на столе грушу. Не раздумывая, она потянулась, чтобы откусить.

Тун Муянь обернулась и испуганно вскрикнула:

— Стой! Не смей!

Цзянь Лин вздрогнула. В мгновение ока Тун Муянь вырвала грушу из её рук.

— Да ладно тебе, Муянь! — обиженно фыркнула Цзянь Лин. — Всего одна груша — чего так скупиться?

Тун Муянь улыбнулась сквозь зубы:

— В гостиной полно яблок — ешь их!

Ведь груша была всего одна, да и магазины уже закрыты.

Цзянь Лин взяла яблоко и, прислонившись к косяку кухонной двери, наблюдала, как Тун Муянь моет грушу, срезает верхушку, вычищает сердцевину, кладёт внутрь кусочек сахара и несколько ягод годжи, а затем ставит в кастрюлю на пар.

Цзянь Лин была не дура — сразу всё поняла: это же «любовная груша»! Она зло откусила от яблока и увидела, как Тун Муянь напевает себе под нос, вся сияя от счастья. Цзянь Лин прожевала кусок и проглотила вместе со всеми слухами, которые успела наслушаться.

Спустя двадцать минут Тун Муянь уже стояла у двери Гу Шэня и стучала. Ответа не было.

Уже спит?

Тогда она достала ключ и открыла дверь. В квартире горел свет, но в гостиной и спальне никого не было. Она позвонила ему — и тут же из коридора донёсся звонок. Тун Муянь обернулась и увидела, как Гу Шэнь входит с улицы с пакетом из аптеки.

Она еле сдержала улыбку: неужели думал, что она не замечала всех его переменчивых выражений лица по дороге?

Гу Шэнь явно растерялся. Гордый, он инстинктивно спрятал пакет за спину и спросил:

— Ты здесь как?

— Разве я не просила тебя не ложиться спать? У меня к тебе дело, — улыбнулась Тун Муянь и потянула его в гостиную, делая вид, что не замечает пакета.

— Какое дело? — Гу Шэнь швырнул пакет на пол.

Тун Муянь усадила его на диван и поставила перед ним маленький глиняный горшочек:

— Ешь.

Она сняла крышку. Внутри плавала целая тушеная груша, а среди прозрачного сока ярко алели красные ягоды годжи. Воздух наполнился тонким ароматом.

— Это…

— Груша с сахаром на пару! — Тун Муянь сунула ему в руки ложку. — Сначала хотела купить лекарство от кашля, но потом подумала: груша полезнее и действеннее. Попросила у тёти Чжан грушу и приготовила. Чего сидишь? Ешь!

— А… а… — пробормотал он, всё ещё ошеломлённый.

Тун Муянь сама зачерпнула ложкой, подула и поднесла к его губам. Он уставился на неё, немного растерянно раскрыл рот и получил полный рот сладкой, ароматной мякоти.

Вся злость, которую он копил всю дорогу, мгновенно испарилась. Оказывается, она всё знала! Значит, его послушная овечка не так проста!

Он вырвал у неё ложку и в три приёма съел всю грушу.

— Ну как, вкусно? — Тун Муянь радостно наклонилась к нему.

Он схватил её за лицо и нахмурился:

— Очень довольна, да? Смеёшься надо мной?

— Над чем смеюсь?

— Не прикидывайся! — Он навалился на неё, обхватил за талию и прижал к дивану.

Тун Муянь завозилась:

— У меня месячные!

Она вдруг замолчала, вспомнив:

— Так значит, вы с отцом говорили обо мне…

В глазах Гу Шэня мелькнула хитринка:

— Я сказал, что у тебя сейчас месячные, поэтому, когда они закончатся, ты должна хорошенько меня компенсировать! А пока… можно просто обнять и немного приласкать!

Хотя у Тун Муянь и были месячные, Гу Шэнь всё равно не пустил её домой и удержал в своей постели.

Ночью, когда он кашлял, Тун Муянь чувствовала, как он старается повернуться, чтобы не заразить её. А когда кашель усиливался, она тихонько обнимала его сзади, прижимая лицо к его спине.

Его большая ладонь накрывала её руку, словно утешая.

На следующий день Тун Муянь рано утром купила целый пакет груш.

Три дня подряд Гу Шэнь ел грушу с сахаром — и кашель наконец прошёл.

Цзянь Лин сидела на диване, жуя грушу и глядя в телевизор, и ворчала:

— Это же, наверное, соседям оставшиеся, раз принесла?

Тун Муянь фыркнула:

— Не хочешь — отдай!

Цзянь Лин бесстыдно облизала каждую грушу в вазе и заявила:

— Теперь все мои — я на них слюну пустила!

— Облизала — и ладно! — Тун Муянь ловко схватила одну и откусила.

Цзянь Лин ткнула в неё пальцем:

— Ты ешь мою слюну!

— Буду есть! Что сделаешь? — Тун Муянь плюхнулась рядом и приблизила лицо. — Хочешь французский поцелуй? Давай, наешься вдоволь!

Цзянь Лин оттолкнула её с отвращением:

— Фу! После двух дней у соседа даже вкус изменился! Неужели… пока тебе нельзя, вы… — глаза Цзянь Лин расширились от ужаса, она показала пальцем на рот Тун Муянь, а потом хитро усмехнулась.

Тун Муянь сразу поняла, что она имеет в виду, и шлёпнула подругу по плечу:

— Не смей такое говорить!

— Не было?

— Нет!

— Точно нет?

— Да ладно тебе!

Они повалились на диван, извиваясь в драке, и наконец, запыхавшись, уселись, продолжая жевать груши.

Тун Муянь прислонилась головой к плечу Цзянь Лин и смотрела в телевизор. Та тихонько спросила:

— Ты всё ещё собираешься выходить замуж за Гу Шэня?

— Ага, — Тун Муянь указала на неё и засмеялась. — Будешь моей подружкой невесты — не улизнёшь!

Цзянь Лин молча смотрела на неё.

— Что с тобой? — Тун Муянь выпрямилась.

— Ничего, — Цзянь Лин покачала головой и улыбнулась. — Просто боюсь, что на свадьбе украду жениха! Ха-ха-ха!

Глаза Тун Муянь слегка покраснели. Она обняла Цзянь Лин:

— Мне будет так тебя не хватать… Иногда думаю: вот станем мы замужними дамами — и больше не сможем жить вместе. Так грустно становится.

Цзянь Лин вздохнула и тоже обняла её:

— Глупышка… Вечных пиров не бывает. Главное — чтобы ты была счастлива.

— Я счастлива, — улыбнулась Тун Муянь. — Каждый день сплю по очереди с двумя самыми любимыми людьми на свете — разве кто-то может быть счастливее меня?

Цзянь Лин оттолкнула её с отвращением:

— Тун Муянь! Да ты вообще нормальная?

Но Тун Муянь не обиделась — напротив, засмеялась ещё радостнее.

http://bllate.org/book/9275/843503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода