×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…………

Действительно, на следующий день в офисе несколько коллег-девушек за одно утро бегали в туалет поправлять макияж по десятку раз.

Когда ассистентка заносила документы, она даже успела взглянуть на своё отражение в экране телефона.

Тун Муянь не выдержала:

— Вы что, совсем с ума сошли?

Ассистентка ответила серьёзно:

— Конечно! Вдруг меня выберут? Ведь тогда я окажусь в центре внимания, директор! Не хочу же опозориться перед всеми!

Она внимательно оглядела Тун Муянь и нахмурилась:

— У вас макияж слишком бледный. Серьёзно, он совсем не фотогеничен!

Тун Муянь удивилась:

— Разве придут журналисты?

— Нет, журналистов нет, но ведь будет королева бала! Подумайте сами — сколько людей будут снимать вас на телефоны? Давайте я одолжу вам свои косметички?

Тун Муянь махнула рукой:

— Не надо, меня всё равно не выберут.

Ассистентка вздохнула и вышла. Едва она скрылась за дверью, как зазвонил телефон — Гу Шэнь.

— Сегодня можешь надеть туфли на высоком каблуке.

Тун Муянь на секунду замерла, вспомнив его прошлые слова, и внутри стало тепло. Но она лишь улыбнулась:

— Сегодня мой партнёр по танцам — старший брат Сун.

Каждый мог сам выбрать себе партнёра, а партнёр Гу Шэня определялся случайным образом.

Гу Шэнь спокойно ответил:

— Понял. Тогда скажи, с кем завтра хочешь обедать?

— Вы мне позволяете выбрать?

— Да.

— Правда позволяете?

Тун Муянь переспросила ещё раз.

Гу Шэнь рассмеялся:

— Посмотрим, на что ты способна.

По его уверенному тону Тун Муянь сразу поняла: он наверняка что-то подстроил. Но подобная публичность казалась ей чрезмерной — лучше уж остаться в тени, чем стать объектом зависти и постоянно ждать подвоха.

После разговора она закрыла страницу с дизайном игрового интерфейса, задумалась на мгновение и быстро ввела строку кода.

…………

Место проведения корпоратива — отель «Синьли». Говорили, что группа арендовала весь отель целиком: любой сотрудник компании сегодня мог воспользоваться любым номером.

— Такие траты! — воскликнула Тун Муянь. — Ведь цены здесь совсем недешёвые!

Едва она договорила, как сзади раздался голос:

— Отель «Синьли» принадлежит группе. Так что, строго говоря, сотрудники просто бесплатно пользуются им.

Тун Муянь удивлённо обернулась — это был Ся Шанчжоу. Сегодня он был одет в безупречный костюм от haute couture, что делало его особенно элегантным. Теперь все знали: он доверенное лицо старика Гу, и такое отношение к нему было вполне оправдано.

Сун Юй вежливо поздоровался с ним.

Тун Муянь не удержалась:

— Отель «Синьли» — это новое приобретение?

Ведь каждая дочерняя компания группы «Чжэнь И» начиналась с иероглифа «чжэнь», а название этого отеля таковым не было.

— Отель достался в приданое матери Гу Пэна, поэтому отец не стал менять ему название, — с улыбкой ответила Сюй Цзяжэнь, подходя к ним в фиолетовом платье с открытой спиной.

Теперь всё стало ясно.

— Заместитель директора Сюй, здравствуйте, — учтиво сказала Тун Муянь.

Сюй Цзяжэнь окинула её взглядом и похвалила:

— Директор Тун сегодня просто великолепна! Старший брат Сун — настоящий счастливчик.

Сун Юй вежливо улыбнулся:

— Заместитель директора ослепительна. Интересно, кому повезло стать вашим партнёром на балу?

Сюй Цзяжэнь мягко улыбнулась и взяла под руку Ся Шанчжоу. Тун Муянь изумлённо взглянула на него — ей показалось или щёки Ся Шанчжоу слегка порозовели?

Сун Юй протянул руку:

— Муянь, пойдёмте внутрь.

Тун Муянь взяла его под руку. В этот момент у входа с шумом остановился чёрный Bentley. Из машины вышел Гу Шэнь. Он сразу заметил Тун Муянь — она стояла в облегающем бежевом платье с открытой линией плеч и с улыбкой смотрела на него. Гу Шэнь почувствовал, что сегодня она прекрасна до боли — взгляд невозможно было отвести. Он на миг замер, затем, засунув руку в карман, уверенно направился к ней.

Гу Шэнь остановился прямо перед Тун Муянь и нарочито недовольно произнёс:

— Вы специально собрались парами, чтобы меня разозлить?

Тун Муянь незаметно закатила глаза.

Сун Юй подшутил:

— Как только генеральный директор нажмёт свою волшебную кнопку, к вам тут же явится прекрасная дама, а кто-то другой останется совсем один! Так что вы, конечно, самый влиятельный человек здесь.

Гу Шэнь хмыкнул:

— Надеюсь, старший брат Сун крепко держит руку директора Тун, а то вдруг она в одно мгновение окажется свободной.

Сун Юй всё так же улыбался:

— Всё зависит от удачи. Муянь, пойдём, пока ты ещё моя партнёрша.

Он кивнул Гу Шэню:

— Извините, мы идём первыми.

Тун Муянь последовала за Сун Юем. Пройдя несколько шагов, она услышала, как он тихо сказал:

— Если тебя сегодня действительно выберут, это будет означать, что генеральный директор серьёзно заинтересован в тебе.

Пальцы Тун Муянь невольно дрогнули. Похоже, Сун Юй всё-таки чувствовал больше, чем другие.

Но…

Она слегка улыбнулась:

— Этого не случится.

Ассистентка, увидев их, замахала рукой:

— Директор! Этот торт невероятно вкусный! Сейчас принесу вам кусочек!

И правда, через мгновение она уже протягивала Тун Муянь тарелку с тортом.

Сун Юй оставил девушек наслаждаться лакомством и отошёл поболтать с коллегами.

Коллега, заметив ожерелье Тун Муянь, восхищённо воскликнула:

— Ого! Директор, это же новинка Cartier! Просто шикарно!

Тун Муянь, запихнув в рот кусочек торта, невозмутимо ответила:

— Подделка.

— Вот это да! — ассистентка покачала головой. — Не зря говорят: в Китае умеют подделывать всё! Директор, где вы такое купили? Обязательно куплю себе такое же — хоть кого-то обману!

Тун Муянь чуть не подавилась и начала откашливаться:

— Подарили друзья. Не знаю, где они его взяли.

— Жаль, — вздохнули коллеги.

Девушки болтали и ели, а Тун Муянь тем временем осматривала огромный холл отеля. Здесь собралось столько людей, что можно было сравнить с переполненным концертным залом. На всех этажах толпились гости.

Хотя это и был корпоратив всей группы, сотрудники почти всегда держались по отделам. «Чжэньсян Тэч» развивалась лишь в последнее время, поэтому сейчас Тун Муянь стояла в самом дальнем углу — как будто на самых дешёвых местах концерта: чтобы увидеть сцену, приходилось вставать на цыпочки!

Пока они ели, позвонила Цзянь Лин.

Тун Муянь сообщила ей, где находится, и вскоре та уже подбежала.

— Почему ты не пошла к главврачу Ланю? — спросила Тун Муянь.

Цзянь Лин развела руками:

— У него операция. Сказал, придёт, как только закончит! Но зато я рада — если бы он знал, что я приехала, а потом не смог бы прийти, мне было бы обидно. А так хоть могу полюбоваться другими!

Тун Муянь уже привыкла к таким выходкам подруги.

Ассистентка принялась рассказывать Цзянь Лин о вкуснейшем торте, и та, будучи заядлой сладкоежкой, быстро нашла с ней общий язык.

Сун Юй незаметно подошёл с бокалом вина и, оглядев Цзянь Лин с некоторого расстояния, наконец, словно вспомнил:

— Это же та самая «красавица-нога», которая постоянно навещала Муянь в университете?

Цзянь Лин обернулась, помедлила и вдруг радостно указала на него вилкой для торта:

— Ага! Ты… ты…

— Сун Юй, — подсказала Тун Муянь.

Цзянь Лин сделала вид, что вспомнила:

— О, точно! Сун Юй! Конечно, помню тебя!

Тун Муянь опустила голову, чтобы скрыть улыбку. Цзянь Лин была ярой поклонницей внешности, и если бы Сун Юй ей понравился, она бы никогда не забыла его имени. Раз она не узнала его — значит, раньше он ей совершенно не запомнился.

Иначе бы Сун Юй в студенческие годы точно не избежал её «коготков».

Сун Юй виновато улыбнулся:

— Простите, прошло столько лет после выпуска — я совсем забыл ваше имя.

— Да я ведь и не говорила вам его! — легко ответила Цзянь Лин и протянула руку. — Цзянь Лин.

Потом она наклонилась к Тун Муянь и шепнула:

— Откуда у вас в факультете такой экземпляр?

— Он всегда был, — невозмутимо ответила Тун Муянь. — Просто старший брат Сун, с которым я хорошо общалась.

— Он?! — Цзянь Лин аж пискнула от удивления, но тут же прикрыла рот ладонью. — Раньше он был не таким красивым! Помню, всё лицо в прыщах! Неужели мужчины тоже могут так преобразиться?

Тун Муянь рассмеялась:

— Раньше все парни с нашего факультета информатики были уродами, разве нет? Говорят же: «будда красива в золоте, человек — в одежде». Может, он просто начал ухаживать за собой!

Цзянь Лин снова украдкой глянула на Сун Юя, беседующего с коллегами, и не удержалась:

— Ццц…

Тун Муянь потянула её за рукав и нахмурилась:

— Веди себя прилично. У тебя же есть главврач Лань.

Цзянь Лин отхлебнула вина:

— Я ничего такого не задумываю! Просто заметь: те, кто в юности был красив, со временем теряются в толпе, а вот некоторые незаметные ребята через несколько лет вдруг начинают буквально ослеплять!

Тун Муянь взяла конфету:

— Например, я.

— Наглец! — фыркнула Цзянь Лин.

В этот момент на сцене начал говорить ведущий, и шум в зале мгновенно стих. После нескольких вступительных слов он передал микрофон старику Гу.

Тот пару раз проверил микрофон:

— Алло, алло! Слышно? Ну, похоже, я уже старый стал — думал, микрофон не включён!

Зал дружно рассмеялся.

Старик продолжил:

— Раз уж это корпоратив, давайте отдыхать, а не заседать. Мне особо нечего вам докладывать — отчёты подождут. Просто… Смотрю, все сегодня пришли с партнёрами, а я один. Не найдётся ли добровольца потанцевать со мной?

Толпа девушек-сотрудниц радостно замахала руками.

Старик улыбнулся:

— Хотя… боюсь, что во время танца у меня что-нибудь отвалится! Такие прекрасные девушки, как вы, лучше оставить молодым.

— Да здравствует председатель! — кто-то крикнул.

Настроение мгновенно подскочило.

Цзянь Лин, смеясь, шепнула Тун Муянь:

— Твой свёкр оказывается таким весёлым! Видимо, сосед унаследовал это от него!

Тун Муянь невольно стала искать глазами Гу Шэня, но толпа была слишком плотной — она его не увидела.

Старик Гу закончил речь:

— Ладно, теперь пусть ваш генеральный директор выберет королеву бала!

Гу Шэнь вышел на сцену. Под софитами он выглядел безупречно красивым, и в зале снова раздались восторженные крики.

На большом экране появились цифры. В компьютер были загружены табельные номера всех женщин-сотрудников группы, так что путаницы быть не могло.

Гу Шэнь, стоя на сцене, сразу заметил Тун Муянь далеко в толпе. Он смотрел на неё, уголки губ тронула улыбка, и он нажал кнопку запуска.

Цифры на экране начали стремительно мелькать.

Но взгляд Гу Шэня по-прежнему был прикован к Тун Муянь. От жары в зале её щёки порозовели, и она выглядела юной и нежной. Ему захотелось подойти и укусить её.

Но… подождёт.

Гу Шэнь усмехнулся и нажал кнопку остановки.

Цифры на экране замерли.

Ведущий весело объявил:

— Поздравляем! Табельный номер 270689 — госпожа Чжун! Кто из присутствующих — госпожа Чжун?

Улыбка Гу Шэня мгновенно исчезла. Он резко обернулся — на экране чётко светился незнакомый номер.

Он снова посмотрел в толпу — на Тун Муянь.

Она подняла бокал в его сторону и победно улыбнулась.

Ведущий повторил вопрос несколько раз. Наконец, из толпы медленно поднялась рука.

Свет софитов упал на неё.

Это была высокая сотрудница с короткой стрижкой и в чёрном платье на бретельках. Даже со спины было видно, что фигура у неё просто идеальная.

Ведущий радостно объявил:

— Поздравляем госпожу Чжун! Прошу генерального директора на танцпол!

Сотрудники быстро расступились, освобождая пространство.

Но Гу Шэнь остался стоять на сцене.

Ведущий подошёл ближе и тихо напомнил в микрофон:

— Генеральный директор? Генеральный директор!

Гу Шэнь очнулся, смущённо улыбнулся и сказал в микрофон:

— Простите, госпожа Чжун сегодня настолько прекрасна, что я потерял дар речи.

Он выпрямился и с улыбкой направился к центру зала.

Перед ним стояла женщина, стеснительно опустив голову. Гу Шэнь галантно протянул ей руку. Она долго колебалась, прежде чем положить свою ладонь на его.

Он бережно взял её за руку и притянул ближе.

Ведущий сделал знак ди-джею, и все с нетерпением ждали музыки.

Но музыка не звучала.

Ведущий оглянулся, потом виновато улыбнулся:

— Похоже, даже аудиосистема засмущалась от красоты нашей королевы! Давайте дадим ей немного времени прийти в себя!

Все рассмеялись.

Цзянь Лин скосила глаза на улыбающуюся Тун Муянь и нахмурилась:

— Ты ещё смеёшься? Разве не слышишь, как этот ведущий навязывает им пару?

Едва она договорила, как пришло сообщение от Гу Шэня:

[Что за игра?]

http://bllate.org/book/9275/843486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода