× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на экране высветился незнакомый табельный номер, в зале поднялся шум: одни девушки разочарованно вздыхали, другие — взволнованно ахали, третьи с надеждой замирали. Только Тун Муянь осталась совершенно спокойной. И в этот самый миг Гу Шэнь всё понял. Как он мог забыть, что она окончила факультет информатики!

Она неторопливо набрала сообщение:

«Докладываю, господин Гу: это вы сами поручили мне выбрать королеву первого танца, так что я с радостью воспользовалась предоставленной возможностью».

Нажав кнопку отправки, Тун Муянь почти отчётливо представила себе, как Гу Шэнь сдерживает раздражение.

Вскоре пришёл его ответ:

«Тебе не страшно, что я в неё влюблюсь?»

Она быстро набрала:

«Попробуй».

Внезапно заиграла музыка.

Раздался голос ведущего:

— Ха-ха, похоже, звуковое оборудование наконец очнулось! А теперь давайте все вместе насладимся первым танцем вечера — наш генеральный директор Гу и госпожа Чжун!

Зал взорвался аплодисментами.

Все взгляды устремились на пару в центре танцпола: кто с завистью, кто в восторге, а кто явно ждал зрелища.

Гу Шэнь легко обнял девушку за талию, и они закружились в танце.

Многие уже достали телефоны, чтобы снять видео.

Цзянь Лин схватила Тун Муянь за руку и, прорвавшись сквозь толпу, наконец добралась до переднего ряда, откуда отлично было видно танцующих.

Когда Гу Шэнь, поворачивая партнёршу, мельком увидел стоявшую в стороне Тун Муянь с лёгкой улыбкой на лице, его брови нахмурились. Он невольно сильнее прижал девушку к себе, и её фигура мгновенно прильнула к его телу. Гу Шэнь не сводил глаз с Тун Муянь.

А она всё ещё улыбалась.

Лицо Гу Шэня стало ещё мрачнее. Его пальцы сжались на руке партнёрши, и движения их танца становились всё более интимными. Под хрустальными люстрами между ними повисла неопределённая, тревожная атмосфера.

Зрители, похоже, уловили намёк и начали одобрительно свистеть и хлопать.

Только Тун Муянь продолжала улыбаться.

Гу Шэнь, вне себя от злости, резко обхватил талию своей партнёрши. Её грудь прижалась к нему, и девушка явно попыталась вырваться. Наклонившись к ней, Гу Шэнь услышал тихий шёпот:

— Господин Гу, пожалуйста, не надо… Я ведь… не люблю мужчин!

Голос девушки был едва слышен: она стояла очень близко к Гу Шэню, да и музыка в зале играла довольно громко — кроме него, никто не мог расслышать её слов.

Тун Муянь отчётливо заметила, как лицо Гу Шэня потемнело, а его рука, лежавшая на талии девушки, чуть ослабила хватку.

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Цзянь Лин, задержав дыхание, прошипела:

— Ты совсем глупая? Да ты ещё и смеёшься! Разве не видишь, как его рука уже почти на её… попе!

Тун Муянь всё равно не могла перестать смеяться — даже вино в бокале заколыхалось.

Цзянь Линь больно ткнула её в плечо:

— Ты забыла урок Юй Чжиянь? Эта госпожа Чжун станет следующей! Сегодня покажет весь свой шарм, а завтра будет получать бесплатные обеды!

Глаза Тун Муянь блестели. Она бросила быстрый взгляд на подругу, потом снова перевела взгляд на танцующую пару, спокойно отхлебнула красного вина и тихо произнесла:

— Я верю, что Гу Шэнь способен себя контролировать.

Цзянь Линь посмотрела на неё так, будто та была безнадёжно больна.

Неизвестно откуда появился Сун Юй. Он подошёл ближе и предупредил:

— Наш генеральный директор, оказывается, обожает красивых женщин, Муянь. Видишь? Так что обязательно сопротивляйся его соблазнам.

Хотя Сун Юй и говорил, что больше не вмешивается в её отношения с Лу Янем, Тун Муянь прекрасно понимала: эти слова были намёком на Лу Яня.

Она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Сун Юй тут же повернулся к Цзянь Лин и, узнав, что у неё нет партнёра для танца, удивился.

А Тун Муянь всё так же стояла среди толпы с лёгкой улыбкой. Гу Шэнь, конечно, не знал, что эта госпожа Чжун в обычной жизни настоящая «парень» — открыто заявляет о своей ориентации и никогда не скрывает, что лесбиянка. Именно поэтому она и была идеальной кандидатурой для роли его партнёрши.

Тун Муянь наблюдала, как Гу Шэнь с мрачным лицом дотанцевал до конца. Она взглянула на часы и, когда музыка вот-вот должна была закончиться, быстро протиснулась сквозь толпу — ведь Гу Шэнь сейчас непременно пойдёт искать её, чтобы выяснить отношения.

Она только поставила бокал на стол, как в зале раздались громкие аплодисменты.

Сразу же заиграла новая мелодия, и все потянулись на танцпол со своими партнёрами.

Сун Юй вдруг заметил, что Тун Муянь исчезла, а вокруг все уже танцевали.

Гу Шэнь решительным шагом подошёл к месту, где она только что стояла, но увидел лишь Цзянь Лин и Сун Юя. Он слегка замер, собираясь спросить, но Цзянь Линь понимающе кивнула в сторону выхода — явно приглашая его побыстрее идти «разбираться» с Тун Муянь.

Гу Шэнь благодарственно кивнул ей и направился сквозь толпу.

Цзянь Линь, заметив, что Сун Юй тоже собирается идти за Тун Муянь, поспешила его остановить:

— Похоже, у нас обоих нет партнёров. Не возражаете, господин Сун?

Она грациозно протянула ему руку.

Сун Юй на мгновение замешкался, но тут же улыбнулся:

— Для меня большая честь танцевать с вами, госпожа Цзянь!

…………

Тун Муянь быстро шла по коридору, но вдруг вспомнила, что на высоких каблуках далеко не убежишь. Оглянувшись, она увидела, как Гу Шэнь выходит из толпы. Сердце её ёкнуло, и она поспешила к лифтам.

Но все лифты были заняты. Когда она обернулась, двери одного из них как раз начали закрываться. Тун Муянь бросилась вперёд и закричала:

— Подождите!

Двери действительно снова открылись, и она влетела внутрь.

— Спасибо! — сказала она, подняв глаза, и удивилась: — Дедушка Гу…

Оказалось, она попала в частный лифт.

Старик Гу тоже был поражён, увидев её. Его седые усы дрогнули, и он посмотрел за её спину:

— Муянь, ты что…

Тун Муянь замерла. Неужели ей теперь рассказывать старику, что она играет в кошки-мышки с его сыном?

Но придумать оправдание не успела — старик уже нажал кнопку этажа, и двери медленно закрылись.

В лифте повисла неловкая тишина. Тун Муянь уже собиралась выдумать что-нибудь, как вдруг старик заговорил первым:

— Я знаю, что должен был сначала спросить твоего согласия, прежде чем принимать решение по делу Пэй и тех двух девиц из рода Гу, которые тебя подстроили. Но поскольку противником оказалась мать Гу Шэня, я решил действовать сразу. Ты ведь пришла спросить меня об этом?

Тун Муянь совершенно не ожидала этого разговора, поэтому машинально выдохнула:

— А?

И тут же покачала головой.

Старик улыбнулся:

— Не нужно стесняться. Обычно я не поступаю так, но ведь мы теперь одна семья, и я думал, что потом смогу всё объяснить. Ты ведь увидела меня и специально вошла в лифт? В следующий раз можешь просто спросить дома.

Тун Муянь чуть не заплакала от отчаяния — она же вовсе не из-за этого сюда попала!

— На самом деле я…

Она хотела объясниться, но старик остановил её жестом:

— Ладно, раз тебе неловко, значит, ты не злишься. Забудем об этом.

«Забудем, так забудем», — подумала она и, чтобы сменить тему, спросила:

— Все там внизу веселятся, а вы один поднимаетесь наверх?

Старик вздохнул:

— Стал стар — от их кружения в танцах голова идёт кругом! Лучше поднимусь наверх, спокойно почитаю книгу и выпью чайку. Муянь, пойдёшь со мной?

Тун Муянь подумала: это же отличное место, чтобы спрятаться от Гу Шэня! И тут же кивнула.

Лифт остановился на последнем этаже. Выходя, она увидела, что весь этаж представляет собой роскошный президентский люкс. В прихожей висела семейная фотография рода Гу: на ней были старший и средний сыновья, но не было Чжао Циньжу.

Тун Муянь лишь взглянула — и сразу поняла: этот этаж строго закрыт для посторонних.

Старик прошёл в гостиную и удобно устроился на диване.

На журнальном столике уже стояли фрукты, сладости, чайный сервиз, а чайник был аккуратно укутан в термосумку.

— Муянь, иди сюда, — поманил он её.

В этот момент зазвонил телефон Тун Муянь — это был Гу Шэнь. Она быстро отключила звонок и подошла, сама взявшись за чайник. Старик с интересом наблюдал, как она ловко положила улуны «Дахунпао» в фарфоровый чайник, заварила чай, вылила первую заварку на сам чайник, затем разлила чай по пиалам для аромата, накрыла их чашками и, ловко перевернув, наполнила комнату тонким благоуханием.

Она подала чашку старику с лёгкой улыбкой:

— Попробуйте.

Старик сделал глоток и не скупился на похвалу:

— Отличный чай! Современная молодёжь редко умеет заваривать чай так, как следует.

Тун Муянь улыбнулась:

— Моя мама очень любила чай, поэтому с детства я привыкла к этому. Простите, если что-то не так.

Старик одобрительно кивнул:

— Очень хорошо, очень хорошо!

Тун Муянь заметила на диване несколько книг по финансам. Пока она наливала второй круг чая, она сказала:

— Читайте, я здесь буду заваривать вам чай.

Старик внимательно посмотрел на неё и кивнул, взяв одну из книг.

Аромат чая наполнял всю гостиную, и настроение Тун Муянь неожиданно стало спокойным и светлым. Раньше её мама тоже любила пить именно такой улунь. В солнечные послеполуденные часы они сидели на балконе, пили чай и мама рассказывала ей сказки.

Когда Тун Муянь научилась заваривать чай, она всегда делала это для мамы.

После её смерти она давно уже никому не заваривала чай.

Глаза её слегка защипало, горло сжалось, но в душе было тепло и умиротворённо.

Старик, читая книгу и потягивая чай, незаметно наблюдал за девушкой. В спокойной, собранной Тун Муянь он видел точное отражение её матери в юности.

Уголки его губ тронула довольная улыбка.

Выпив целый чайник, Тун Муянь встала, чтобы долить воды, но старик вдруг отложил книгу и поднялся.

— Вы уходите? — удивилась она.

Старик загадочно усмехнулся:

— О, Ся Мицзы только что позвонил — есть дело. Я спущусь ненадолго. Ты продолжай заваривать чай, я скоро вернусь!

Тун Муянь улыбнулась:

— Идите скорее.

Старик вышел, и ей стало немного скучно. Она села, полистала оставленные им книги и не удержалась — подумала, что Гу Шэнь сейчас, наверное, вне себя от ярости.

Отложив книгу, она встала. Площадь верхнего этажа была огромной, а за стеклянными дверями открывался просторный балкон. Вечерний ветерок был прохладным, но приятным.

С балкона открывался вид почти на весь Тунчэн.

Тун Муянь не удержалась и решила осмотреться. Комнат было много — похоже, у каждого члена семьи Гу был свой особый уголок.

В спальне старика над кроватью висела та же семейная фотография, что и в прихожей.

В комнате Сюй Цзяжэнь — фото их маленькой семьи.

Комната Гу Жожэ была пустой — даже кровати не было. Видимо, после его смерти до свадьбы её так и не стали использовать. Теперь сюда, скорее всего, никто никогда не войдёт.

А в комнате Гу Шэня… висела увеличенная фотография с их свадебной церемонии!

Щёки Тун Муянь вспыхнули. В этот момент в прихожей раздался звук открывающейся двери, и она поспешно вышла из комнаты:

— Дедушка Гу, вы вернулись?

Из-за двери раздался насмешливый голос:

— Это обращение «дедушка» оставь на пятьдесят лет вперёд.

Сердце Тун Муянь тревожно сжалось. Перед ней стоял Гу Шэнь.

Она инстинктивно отступила назад, но не успела закрыть дверь — и оказалась внутри комнаты.

Гу Шэнь длинными шагами подошёл к ней. Она ещё не успела опомниться, как он схватил её за талию и прижал к мягкой стене.

— Ты… как ты узнал, что я здесь? — выдохнула она, пытаясь вырваться.

Гу Шэнь не ответил, лишь сказал:

— Ты, наверное, и не догадываешься, что идея подтасовать номер королевы первого танца принадлежала моему отцу. Поэтому, как только он увидел, что выбранный номер — не твой, а ты сразу после танца бросилась в частный лифт, он всё понял. — Уголки его губ изогнулись в хищной улыбке, и он наклонился ближе. — Каково быть преданной собственным тестем?

В глазах Тун Муянь мелькнуло изумление. Теперь ей стало ясно, почему старик так загадочно улыбался, уходя.

Она думала, что он доволен её чаем!

Какая же она наивная!

— Увидев, что я вошёл, сразу зашла в комнату… Видимо, ты всё понимаешь, — прошептал он, касаясь губами её мочки уха. Щекотно и томительно.

Она попыталась отстраниться, но он, словно ловя маленькое животное, снова заточил её в своём объятии.

— Отпусти меня!

— Отпустить? — его голос стал ниже, опаснее. — Разве ты не думала, что я лучше всех умею мстить тем, кто меня подставляет?

Тун Муянь и стыдно стало, и злилась:

— Это же ты сам велел мне выбрать!

— Я был вежлив, а ты решила, что можно красить весь город в свой цвет? — не закончив фразы, он резко сжал её талию и легко подбросил на кровать. Быстрым движением он навис над ней, загораживая свет. — За твоё непристойное поведение внизу я обязан как следует проучить тебя, чтобы ты запомнила!

С этими словами он наклонился и припал к её губам…

http://bllate.org/book/9275/843487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода