×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик холодно взглянул на него и раздражённо бросил:

— Почему неподходяще? Неужели хочешь, чтобы я похвалил тебя за то, что за несколько дней стал ещё красивее?

Брови Гу Шэня дёрнулись, и он промолчал.

Старик снова перевёл взгляд на Тун Муянь и с лёгким сожалением произнёс:

— Вот только не поправилась — плохо. Надеюсь, скорее наберёшь вес.

При этом он многозначительно глянул на Гу Шэня.

Тун Муянь опустила голову:

— Поняла, буду больше есть.

— Пф-ф! — Гу Итун поперхнулась рисом прямо за столом.

— Итун! — Сюй Цзяжэнь тут же вскочила, чтобы убрать крошки, не забыв строго посмотреть на дочь. — Как ты можешь быть такой неловкой!

Но Гу Итун всё равно не могла сдержать смеха и с хитринкой взглянула на Тун Муянь.

После обеда Гу Итун потянула Тун Муянь наверх под предлогом объяснить задания.

Едва дверь закрылась, она расхохоталась и лишь спустя некоторое время заговорила:

— Маленькая тётушка, ты просто прелесть! Что это за «буду больше есть»? Разве дедушка правда говорит о том, что ты худая? Он намекает, чтобы вы быстрее завели ребёнка!

Что?

Тун Муянь смотрела на весело расцветшую Гу Итун и наконец поняла.

Оказывается, «поправиться»… имело в виду именно это.

— А он раньше так пристально смотрел на меня потому что…

— Потому что я рассказала ему, как маленький дядюшка особенно любит ставить «клубнички» в такие моменты — да ещё и в самых заметных местах! — с гордостью заявила Гу Итун. — Так что, чтобы узнать, занимаетесь ли вы «созданием человека», даже не нужно спрашивать маленького дядюшку — достаточно посмотреть на тебя!

Тун Муянь почувствовала, что её настроение сейчас… невозможно выразить словами.

Гу Итун уселась за письменный стол, и весь её предыдущий энтузиазм будто погас под струёй холодной воды.

Она подперла щёку рукой и с тоской уставилась на груду экзаменационных работ:

— Маленькая тётушка, а ты тоже считаешь меня полной дурой? Дедушка с трудом устроил меня в школу на повторное обучение, но я чувствую, что, возможно, снова провалю экзамены. Маленькая тётушка, почему вы все смогли поступить в такие отличные университеты с первого раза, а для меня это всё равно что взобраться на небо?

Тун Муянь села на край её кровати, опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Потому что ты ещё молода и не знаешь, чего по-настоящему хочешь. А тогда у меня уже не было пути назад. Чтобы меня не презирали, мне пришлось самой упорно трудиться.

Гу Итун слушала, будто понимая наполовину. Она задумчиво кивнула — действительно, она и сама не знала, чего хочет.

Тун Муянь добавила:

— Оценки, конечно, не определяют всего, но они отражают твои знания, опыт и кругозор. Ты должна стать человеком, который сможет прекрасно жить даже без поддержки семьи. Это самое главное.

— Дедушка тоже так говорит! — лицо Гу Итун снова озарила улыбка. — Получается, самые непредвзятые люди в нашей семье — это ты и дедушка. А вот мама и маленький дядюшка… Ладно, не будем о них. Кстати, маленькая тётушка, ты читаешь мангу?

— А? — глаза Тун Муянь округлились. — Ты ещё и этим занимаешься?

— Нет, — девушка повернулась и из самого нижнего ящика стола достала толстый альбом, бережно протянула его Тун Муянь и гордо заявила: — Я сама рисую!

Тун Муянь открыла первую страницу — и была поражена изяществом и красотой рисунков:

— Это ты нарисовала?

— Абсолютно! — Гу Итун гордо приподняла бровь, точь-в-точь как Гу Шэнь. — Неужели теперь ты вдруг поняла, что даже «отброс» может быть талантливым?

Тун Муянь подняла большой палец. Её мастерство превосходило многих профессиональных иллюстраторов, которых она знала, да ещё и сюжет был продуман до мелочей.

В этот момент раздался стук в дверь. Гу Итун быстро спрятала альбом под одеяло.

Сюй Цзяжэнь принесла им нарезанные фрукты. Как только она ушла, Гу Итун шепнула:

— Маленькая тётушка, это наш секрет, ладно?

Тун Муянь улыбнулась и кивнула.

…………

Когда Тун Муянь вышла из комнаты Гу Итун, она увидела, что Гу Шэнь и Сюй Цзяжэнь сидят в гостиной и пьют чай.

Гу Шэнь, заметив её, притянул к себе и, прищурившись, усмехнулся:

— Ну что, готова дома поправиться?

Сюй Цзяжэнь прикрыла рот, сдерживая улыбку. Уши Тун Муянь вспыхнули — теперь ей стало ясно, что все поняли намёк, кроме неё самой, глупо пообещавшей «больше есть».

Она резко оттолкнула Гу Шэня:

— Ты ещё говоришь! Почему не предупредил меня!

Гу Шэнь мягко произнёс:

— Ладно, ладно, больше не буду.

Он наклонился к ней и тихо добавил:

— Дома сразу займёмся делом.

— Эй! — Тун Муянь снова отстранила его.

Сюй Цзяжэнь, улыбаясь, наблюдала за этой милой парочкой и будто увидела себя с Гу Пэном в те времена, когда они только влюбились.

Гу Шэнь выпрямился и, сдерживая улыбку, серьёзно сказал:

— Тётя Цзяцзя смотрит. Веди себя скромнее.

Тун Муянь поспешно опустила глаза.

Сюй Цзяжэнь рассмеялась:

— У себя дома чего стесняться? Когда вы переедете обратно, у нас будет веселее.

Тун Муянь удивлённо подняла голову, но услышала, как Гу Шэнь сказал:

— После свадьбы мы переедем обратно. Я уже поговорил об этом с отцом и тётей Цзяцзя.

Сюй Цзяжэнь кивнула:

— Не переживайте насчёт свадьбы — всё возьму на себя.

— Спасибо, тётя Цзяцзя, — Тун Муянь улыбнулась ей.

— За что благодарить? — Сюй Цзяжэнь вдруг вспомнила что-то важное. — Знаю, в последнее время в корпорации ходят всякие слухи. Не принимай их близко к сердцу. Всё, что мы сделали с Юй Чжиянь, было исключительно ради Гу Шэня, но всегда найдутся недалёкие люди, которые любят болтать.

Тун Муянь покачала головой. Она уже слышала столько преувеличенных историй про Юй Чжиянь и Гу Шэня, что хватило бы на несколько сериалов, но никогда не придавала им значения.

Сюй Цзяжэнь явно облегчилась и продолжила:

— В следующем месяце корпоративный банкет. Раньше мы каждый год нанимали специальных дизайнеров одежды для создания вечерних платьев. Гу Шэнь упоминал, что у тебя есть подруга-дизайнер? У тебя есть её эскизы?

— Конечно! — Тун Муянь с воодушевлением вспомнила Цзянь Лин и, подойдя к Сюй Цзяжэнь, стала показывать ей эскизы на телефоне, не забывая хвалить: — Моей подруге уже присуждали награды! Её дизайн очень модный и ничуть не уступает работам всемирно известных дизайнеров!

Сюй Цзяжэнь внимательно слушала и кивала.

Гу Шэнь поднялся наверх, заглянул в комнату Гу Итун и объяснил ей несколько задач. Спустившись, он увидел, что женщины всё ещё увлечённо обсуждают наряды, и невольно улыбнулся — женщины всегда найдут, о чём поговорить, когда речь заходит об одежде.

Он подошёл к окну и позвонил Бай Цину:

— Как продвигается расследование?

На другом конце было шумно — Бай Цин явно был занят:

— Прошло уже несколько дней, проверить сложно. Технический отдел работает сверхурочно. Слушай, если так срочно, почему не занялся этим сразу, когда всё произошло?

Гу Шэнь нахмурился.

Бай Цин продолжил:

— Да ещё и не разрешил полицию вызывать. Решил стать частным детективом? Хотя нет, детектив здесь я, а ты только ртом шевелишь!

Гу Шэнь фыркнул:

— У тебя что, столько лишних слов?

— Без фотографий, без камер наблюдения в месте происшествия остаётся только метод перекрёстного анализа. Подожди немного, — Бай Цин, судя по дыханию, куда-то побежал. — Занят, не могу говорить. Всё, кладу трубку.

Вернувшись в гостиную, Гу Шэнь увидел, что женщины всё ещё горячо обсуждают платья. Он уже собирался позвать Тун Муянь домой, как вдруг получил сообщение. Взглянув на экран, он мгновенно побледнел.

Кто-то прислал ему две фотографии: на них Лу Янь обнимал Тун Муянь, а затем они сидели вместе в белой машине…

Взгляд Гу Шэня приковался к изображению двух людей в белом автомобиле. Он вспомнил необычно широкое расстояние между сиденьями в своей машине, вспомнил, как спросил, кому она отдала авто, и как Тун Муянь тогда неловко отвела глаза…

Это был Лу Янь! Оказывается, всё это время — Лу Янь!

Зрачки Гу Шэня сузились, и он инстинктивно сжал телефон в руке.

— Гу Шэнь? Гу Шэнь?

Голос Сюй Цзяжэнь вывел его из оцепенения.

— О чём задумался? — спросила она. — Я говорю, что зайду в мастерскую Цзянь Лин, и если всё устроит, то в этом году наши платья для банкета поручу ей.

Гу Шэнь с трудом улыбнулся:

— Решай сама.

Тун Муянь заметила его странное поведение и тихо спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

Гу Шэнь незаметно спрятал телефон и встал:

— Ничего. Поздно уже, поехали домой.

С этими словами он направился к выходу.

Тун Муянь тоже поднялась:

— Ты не зайдёшь попрощаться с отцом?

— Гу Шэнь! — он будто не слышал, уже вышел за дверь.

Тун Муянь на мгновение замерла, но всё же поднялась наверх, чтобы сказать старшему господину Гу, что они уезжают.

Вся дорога домой прошла в молчании. Атмосфера в машине была тяжёлой и напряжённой.

Выходя из лифта, Тун Муянь не выдержала:

— Что с тобой? Устал после перелёта?

Он что-то промычал в ответ.

Когда они подошли к двери квартиры, она сказала:

— Тогда сегодня пораньше ложись спать.

Он открыл дверь, но вдруг обернулся:

— А тебе вообще важно моё чувство?

Тун Муянь замерла. Она чувствовала, что он зол, но не понимала почему.

— Ты сердишься? — тихо спросила она.

В глазах Гу Шэня мелькнул тёмный огонёк. Он посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Подумай сама, почему я злюсь.

С этими словами он захлопнул дверь.

Он заставил её думать, потому что знал: допрашивать бесполезно — если один раз солгут, будут лгать и дальше. Всю дорогу он сдерживал гнев, надеясь, что Тун Муянь сама признается. Но кроме этого, его терзал ещё один вопрос, который требовал ответа.

Он тут же набрал номер Юй Чжиянь:

— Сейчас пришлю тебе номер. Завтра хочу знать, кто это.

…………

Тун Муянь уже больше часа лежала на кровати, перебирая в уме все события дня. Всё было хорошо, когда они приехали в особняк Гу, а вернулись — и он в ярости.

Из-за чего?

Неужели узнал, что она вчера встречалась с Лу Янем?

Стоит ли завтра признаться?

Она колебалась: ведь до поездки в особняк Гу Шэнь был в прекрасном настроении. А вдруг дело не в Лу Яне? Тогда её признание только усугубит ситуацию.

Потом она вспомнила: пока она разговаривала с Сюй Цзяжэнь, Гу Шэнь ушёл наверх — наверное, к Гу Итун. А когда спустился, сразу стал злым.

Может, он узнал, что Гу Итун просила её сходить на родительское собрание? Или что та тратит время на рисование манги?

Она перевернулась на другой бок. Всё, сегодня не уснёт.

Ближе к четырём часам утра Тун Муянь наконец начала клевать носом, как вдруг Цзянь Лин ворвалась в комнату и резко стянула с неё одеяло:

— Ещё спишь? Ты что, свинья? Быстро вставай!

Тун Муянь потерла глаза:

— Что случилось? Почему так рано?

— Гу Шэнь, Гу Шэнь… — Цзянь Лин держала в руках завтрак, очевидно, бежала всю дорогу и теперь задыхалась, не в силах выговорить.

Тун Муянь мгновенно вскочила с кровати:

— С Гу Шэнем что-то случилось?

Она уже собиралась выбежать, но Цзянь Лин схватила её за руку:

— Не надо никуда бежать! Я как раз купила завтрак и увидела, как он уезжал с Юй Чжиянь! Что происходит?! Теперь секретарь и босс вместе ездят на работу? Неужели она ночевала у него?

Вчера Юй Чжиянь уехала на машине Гу Шэня, поэтому её появление у подъезда не удивило Тун Муянь.

Но её поразило то, что Гу Шэнь уехал, даже не сказав ей ни слова — такого раньше никогда не случалось.

Он, видимо, очень зол.

Ей стало грустно.

Цзянь Лин смотрела на неё с отчаянием:

— Ты что, рядом с источником воды, а сама даёшь другим его перекопать? Нет, это даже не «перекопать» — вы же законные супруги! Выходит, она — настоящая любовница! Такого терпеть нельзя! Звони Гу Шэню, пусть немедленно возвращается!

Цзянь Лин схватила телефон с тумбочки и сунула его Тун Муянь.

Та, опустив глаза, заметила непрочитанное сообщение. Раскрыв его, она увидела:

[Гу Шэнь]: Юй Чжиянь приехала, поэтому я поехал в компанию.

Прочитав это, Тун Муянь мгновенно успокоилась.

— Ты ещё и улыбаешься?! — Цзянь Лин чуть челюсть не отвисла.

Тун Муянь убрала телефон, открыла шкаф и начала переодеваться:

— Секретарь Юй не любовница. Гу Шэнь правда зол, но я знаю — это не имеет отношения к Юй Чжиянь. К тому же он прислал мне сообщение — всё не так плохо.

Теперь ей нужно было решить, что именно объяснить Гу Шэню при встрече.

…………

Только выйдя из машины, Юй Чжиянь передала ему документы. Гу Шэнь, пробежав глазами, нахмурился.

Юй Чжиянь шла за ним в здание и говорила:

— Это телефон уличного торговца. Я уже послала людей расспросить. Он сказал, что незнакомка заплатила ему, чтобы он отправил эти фото. Женщина в маске, лица не видно.

Уголки губ Гу Шэня искривились в холодной усмешке. Значит, Тун Муянь действительно встречалась с Лу Янем, и кто-то хочет раздуть скандал.

Как только двери частного лифта закрылись, Юй Чжиянь спросила:

— Что за фотографии? Торговец сказал, что отправитель сразу велел удалить сообщение, так что он даже не разглядел, что там было.

http://bllate.org/book/9275/843474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода