×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Лин слушала всё это время, а дойдя до гостиной, плюхнулась на диван и наконец серьёзно сказала:

— Значит, вы правда случайно столкнулись?

Тун Муянь кивнула и уклончиво ответила:

— Ну, знаешь, в одной отрасли работаешь — не избежать.

Цзянь Лин глубоко вздохнула с облегчением:

— Вот оно что. Но всё же, если можно, пусть главврач Лань избегает встреч с ним — а то Гу Шэнь может неправильно понять. Кстати, как твоя нога?

— Ничего, пару дней отдохну — и всё пройдёт, — ответила Тун Муянь, опустив глаза с лёгким чувством вины. Но тут же подумала: ведь она и правда считала, что встретила Лу Яня совершенно случайно, так что соврала-то не совсем.

Вернувшись в комнату, она позвонила Гу Шэню, а когда вышла, Цзянь Лин только что вышла из душа и, увидев Тун Муянь, невольно вздохнула.

Тун Муянь нахмурилась:

— Опять что-то не так?

Цзянь Лин покачала головой с досадливой улыбкой:

— Знаешь, я хорошенько подумала и решила: господин Лу, по сути, неплохой человек. Но, увы, закон разрешает только одну жену и одного мужа. Отказаться от кого-то из них — мучительно, но это, с другой стороны, показывает, что после того, как ты сорвала гнилую ветку, твои персиковые цветы зацвели вовсю. Мне даже завидно стало.

Тун Муянь закатила глаза:

— Да брось ты! А сама-то? Не выдумывай! Главврач Лань разве тебе не подходит?

Цзянь Лин рассмеялась:

— Серьёзно, Тун Муянь? Разве не естественно завидовать, когда видишь, сколько мужчин гоняется за другой женщиной? Но это же не значит, что я брошу главврача Ланя! Вот, например, когда мы обедаем где-нибудь, он ведь тоже иногда взглядом провожает красивую девушку!

Тун Муянь уже взяла пижаму и шла к двери ванной, но, услышав это, обернулась:

— Мне тоже завидно твоей и главврача Ланя широкой душе! Потому что если бы со мной такое случилось с Гу Шэнем, я бы его избила до чёртиков!

С этими словами она захлопнула дверь ванной.

За дверью Цзянь Лин улыбнулась. Вот она, настоящая Тун Муянь! Похоже, переживать за её отношения с Гу Шэнем не стоит. Но что же такого таинственного делает Бай Цин? Она уже несколько раз спрашивала — он ни слова не говорит. Не изменяет ли он?

Подумав об этом, Цзянь Лин не только не занервничала, но даже достала ноутбук и с удовольствием стала рассматривать модели на экране.

Раз уж так, надо хоть глазами насладиться, чтобы утешить себя.

…………

На следующий день Тун Муянь, поскольку нога ещё не зажила, не поехала на машине, а вызвала такси.

Утром, когда Сун Юй проходил мимо её кабинета, она окликнула его.

Сун Юй закрыл дверь и с досадой сказал:

— Ладно, не ругай меня. Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Вчера был последний раз, больше я не стану вмешиваться в ваши дела, договорились?

Тун Муянь действительно собиралась заговорить об этом, но не ожидала, что Сун Юй сам признается и даже даст обещание. Ей стало нечего возразить. Она просто передала ему несколько проспектов, которые принесла вчера, и приложила к ним свой аналитический отчёт.

Сун Юй принял проспекты и направился к двери, но вдруг обернулся:

— Вы двое… Лу Янь столько лет был молчуном, теперь наконец проявил инициативу, а вы всё равно собираетесь упустить друг друга? Ах, скажи-ка мне, что вообще такое — судьба?!

Сун Юй ушёл, вздыхая.

Тун Муянь глубоко вдохнула и горько улыбнулась. Подойдя к окну, она увидела ясное небо и яркое солнце — и её сердце тоже стало светлым и свободным. Близость или дистанция между людьми никак не зависят от судьбы — всё решает, кто первый проявит инициативу.

Сначала это была она — с Гу Шэнем.

Потом всегда был он.

В мире любви молчуны терпят поражение. Ждать — значит проигрывать. Ведь говорят же: в отношениях всегда кто-то должен быть первым наглецом!

Неожиданно для себя Тун Муянь почувствовала сильную тоску по Гу Шэню. Она взяла телефон и набрала его номер, но тот оказался выключен.

Тун Муянь нахмурилась: «Разрядился?»

В этот момент в кабинет вошла помощница:

— Директор, пора на совещание.

Тун Муянь кивнула и быстро собралась.

Весь день прошёл в трёх совещаниях. Сун Юй даже вынес на обсуждение несколько IP-проектов, которые Тун Муянь выбрала вчера. В итоге остановились на одном, и она тут же вместе с Сун Юем отправилась в другую компанию, чтобы заключить контракт.

День выдался суматошный.

Только сев в такси после работы, Тун Муянь заметила пропущенный звонок от Гу Шэня.

Она сразу перезвонила.

Тот долго не брал трубку, но наконец ответил.

Оба одновременно спросили:

— Всё в порядке?

Тун Муянь замерла, но через мгновение услышала:

— Ты вдруг позвонила — я испугался. Всё хорошо?

— Да, — поспешно кивнула она, хотя никто этого не видел. — Просто… мне стало скучно, захотелось узнать, чем ты занят. А ты вдруг выключился.

Гу Шэнь облегчённо выдохнул. В прошлый раз, когда она внезапно позвонила, это было из-за ограбления. Убедившись, что всё в порядке, он мягко спросил:

— Уже закончила рабочий день?

— Да, еду домой.

— Тогда сосредоточься на дороге. Поговорим дома.

Тун Муянь не успела сказать, что едет на такси, как он уже положил трубку. Экран погас, и она вдруг вспомнила: он так и не объяснил, почему был недоступен!

Она уже хотела перезвонить, но водитель обернулся:

— У меня ещё один пассажир, который едет в вашу сторону. Не возражаете, если подвезу вас вместе?

Деньги не падают с неба — Тун Муянь подумала и согласилась.

Всю дорогу её гнетущей тенью преследовал вопрос: почему Гу Шэнь выключил телефон?

…………

Выйдя из лифта, она уже доставала ключи, как вдруг соседняя дверь распахнулась, и на пороге появился Гу Шэнь с улыбкой:

— Муянь!

Тун Муянь удивлённо воскликнула:

— Разве у тебя не завтра утром рейс?

Он усмехнулся:

— Дело закончилось раньше, поэтому я перебронировал билет. Разве не приятный сюрприз?

Тун Муянь радостно улыбнулась:

— Значит, ты был в самолёте? Вот почему телефон не работал!

Гу Шэнь кивнул, взял её за руку и потянул внутрь:

— Я привёз тебе подарки.

Зайдя в квартиру, Тун Муянь остолбенела.

Гу Шэнь набрал целую кучу сахарной хурмы на палочке, лу да гун, цукатов… даже упаковал целую жареную утку — и та ещё горячая!

Он лично завернул кусочек утки в лепёшку и поднёс ей ко рту:

— Сначала хотел купить тебе украшения или духи — девичьи радости. Но потом подумал: сейчас ты президент универмага «Дунлин», таких вещей у тебя и так полно. Так что решил взять еду — ведь ты же сладкоежка! Открывай ротик.

Тун Муянь послушно открыла рот. Лепёшка была мягкой и эластичной, кожица утки — хрустящей, а само мясо — ароматным. На глаза навернулись слёзы.

Она никогда не была плаксой, но рядом с Гу Шэнем счастье будто переполняло её — и слёзы были единственным способом не дать ему выплеснуться наружу.

Увидев её растроганный вид, Гу Шэнь почувствовал лёгкое торжество, но, принюхавшись к утке, нахмурился:

— Это же не острая утка! Почему ты плачешь?

Тун Муянь ткнула его кулаком:

— Ветер в окно задул — песчинка попала в глаз!

Гу Шэнь встал, закрыл окно и, обернувшись, усмехнулся:

— Получается, этот ветер с песком последовал за мной аж из Диду?

Тун Муянь сама с силой запихнула в рот большой кусок утки и, жуя с вызовом, бросила:

— Если утка может прилететь, почему бы не ветру с песком?

Гу Шэнь больше не стал спорить, а просто смотрел, как она ест и смеётся.

Тун Муянь без зазрения совести съела всю утку. Гу Шэнь протянул ей салфетку и спросил с улыбкой:

— Насытилась?

Она кивнула.

Гу Шэнь взял её за руку и поднялся:

— Тогда пойдём, поужинаем.

Тун Муянь удивилась:

— Ты ещё не ел? Почему сразу не сказал?

— Только что не хотелось, — ответил он, выводя её за дверь. Уже в коридоре он нахмурился и посмотрел на её ногу: — Что с ногой?

— Подвернула. Но уже почти зажило, — сказала она, даже подпрыгнув на месте в доказательство.

Гу Шэнь перевёл дух и, замедлив шаг, поддержал её:

— Тебе сколько лет, чтобы подворачивать ногу?

— В туфлях на высоком каблуке легко подвернуть, — ответила она совершенно естественно.

Зайдя в лифт, Гу Шэнь внимательно посмотрел на неё:

— Впредь носи туфли на каблуках только со мной.

Тун Муянь бросила на него сердитый взгляд, но внутри всё заискрилось от сладости. Она поняла, что всё чаще принимает его своеволие — и даже начала получать от этого удовольствие.

Выйдя из лифта, Гу Шэнь небрежно сказал:

— Твой старший товарищ Сун ненадёжен. Раз уж взял тебя с собой, должен был присматривать.

Тун Муянь поспешила поправить:

— Вчера вечером Сун Юй не был со мной. У него срочный контракт обсуждать — я одна пошла.

Оглядевшись, она спросила:

— А где твоя машина?

— Юй Чжиянь случайно пролила апельсиновый сок на одежду. Мне показалось, ей будет неловко вызывать такси, а у водителя возникли дела в офисе, так что я разрешил ей взять мою машину.

«Вот оно что», — подумала Тун Муянь.

Гу Шэнь открыл дверцу пассажирского сиденья и, дождавшись, пока она сядет, больше ничего не спросил. Он тихо выдохнул с облегчением.

Он не сказал ей, что апельсиновый сок на Юй Чжиянь пролил именно он. Во время полёта она осматривала его и настойчиво пыталась вернуть ему воспоминания, слишком близкие к тем давним событиям. От волнения он и уронил стакан. Поскольку дело не продвинулось, он решил не рассказывать об этом Тун Муянь.

Когда они сели в машину, Гу Шэнь завёл двигатель и, наклонившись, чтобы пристегнуть ремень, вдруг замер. Он повернулся к Тун Муянь, которая как раз застёгивала ремень, и спросил:

— Ты давала кому-то свою машину?

Сердце Тун Муянь ёкнуло. Почти инстинктивно она покачала головой:

— Нет.

Гу Шэнь указал на сиденье:

— Неужели? Тогда как ты сама можешь дотянуться до педали? При таком расстоянии за рулём явно сидел мужчина — длинноногий, примерно моего роста… — Его взгляд остановился на её ошеломлённом лице. — Кто это был?

Машина после Лу Яня больше никем не использовалась, но Тун Муянь не ожидала, что Гу Шэнь заметит даже такое. Пальцы, сжимавшие ремень безопасности, невольно сжались сильнее. В голове замелькали мысли: как теперь объясниться?

Гу Шэнь некоторое время пристально смотрел на её напряжённое лицо, а потом вдруг рассмеялся:

— Смотрю на тебя — прямо хочешь меня обмануть! Я же знаю, что ты вызвала водителя. — Он бросил взгляд на её повреждённую правую ногу и добавил: — Хотя в следующий раз обязательно откажись от слишком симпатичного водителя!

С этими словами он тронулся с места.

Тун Муянь уже собиралась объясниться, но, услышав его шутку, вся решимость испарилась. Она лишь безвольно откинулась на сиденье.

— Куда поедем ужинать? — вдруг спросил он, повернувшись к ней.

Тун Муянь слабо улыбнулась:

— Куда захочешь. Я уже наелась.

Гу Шэнь задумался на секунду:

— Ты сама сказала — выбирай я.

И он повёз её в особняк Гу.

Как только она вышла из машины, Тун Муянь остолбенела, но раз уж сама дала такое обещание, пришлось входить.

Гу Итун, увидев её, бросилась навстречу и обхватила за руку:

— Тётушка! Вы наконец приехали! Я так давно вас не видела! Хотела заглянуть к вам, но мама сказала: до экзаменов никуда не ходить!

При этом она не забыла показать язык Сюй Цзяжэнь.

Сюй Цзяжэнь, расставляя тарелки, лишь улыбнулась.

Гу Шэнь плюхнулся на диван и с насмешкой бросил:

— Советую тебе поосторожнее. Ты уже год пересдаёшь выпускные — если снова провалишься, будет плохо!

Лицо Гу Итун тут же вытянулось. Она закрыла лицо руками:

— Дядюшка, нельзя ли дать мне немного блеснуть перед тётушкой?

— Лицо, данное от рождения, — от родителей. Лицо, заработанное самим, — от тебя. Да и при своих не стыдись, — не смягчился Гу Шэнь.

Тун Муянь ткнула его кулаком:

— Оценки — не главное.

Гу Шэнь посмотрел на неё серьёзно:

— Если не главное, зачем ты сама так усердно училась?

Тун Муянь запнулась. Разве можно сравнивать? Тогда она уже покинула семью Пэй, мать умерла от болезни, и в старших классах ей оставалось полагаться только на себя. А у Гу Итун совсем другая ситуация.

Гу Шэнь притянул её к себе и, глядя на племянницу, сказал:

— В нашем роду Гу не может быть… ну, это слово я не стану произносить при твоей тётушке — сохраню тебе лицо.

Гу Итун чуть не расплакалась:

— Неудачник! Раз уж всё равно сказал, какая разница — называть или нет!

Она сделала паузу и с вызовом заявила:

— Тётушка! Если бы ты не окончила престижный университет, дядюшка бы тебя и не заметил! Он смотрит только на статус!

— Гу Итун! — Гу Шэнь потянулся, чтобы её поймать, но она уже удрала. Он повернулся к Тун Муянь и мягко улыбнулся: — Не слушай её чепуху. Ты — особенная.

В этот момент спустился дедушка, и Сюй Цзяжэнь позвала всех к столу.

Тун Муянь встала и поздоровалась, хотя и говорила, что не голодна. Гу Шэнь всё равно усадил её за стол.

Дедушка был очень рад их видеть и долго пристально смотрел на Тун Муянь.

Гу Шэнь нахмурился:

— Пап, что ты разглядываешь?

Дедушка усмехнулся:

— Хе-хе, ничего такого. Просто за несколько дней Муянь стала ещё красивее.

Щёки Тун Муянь тут же залились румянцем.

Гу Шэнь недовольно бросил:

— Пап, разве уместно так восхищаться невесткой при первой же встрече?

http://bllate.org/book/9275/843473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода