× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Муянь ещё не договорила, как услышала:

— Свадьба — дело Гу Шэня. Раз он сам пошёл, тебя это не касается.

Она невольно удивилась, но старик Гу продолжил:

— Благодаря предкам наш род в Тунчэне хоть какой-то вес имеет. Вы с Гу Шэнем, хоть и не устроили пира, уже законные супруги. Так что я прямо спрошу: какие у тебя сейчас отношения с Жун Цинхуэем?

Тун Муянь вспомнила, как Жун Цинхуэй приставал к ней у подъезда, и сразу поняла, в чём опасения старика. Она спокойно ответила:

— Я порвала с Жун Цинхуэем. В будущем у нас не будет никаких отношений.

Старик Гу пристально посмотрел на неё. Люди могут лгать, но глаза — нет. Её взгляд был чист, слова твёрды, а вся поза — открытой и честной. В ней чувствовалась та же прямота, что и в нём самом много лет назад.

Он пришёл сюда разгневанным, но теперь, услышав её искреннее обещание, гнев утих.

Возможно, Гу Шэнь прав: она не такая, как Чжао Циньжу.

Гу Шэнь, видя, что отец молчит, занервничал и шагнул вперёд:

— Пап, если она говорит, что с Жун Цинхуэем всё кончено, значит, так и есть. Вы…

— Замолчи! С тобой потом разберусь! — бросил старик Гу, бросив на него строгий взгляд, и указал тростью на противоположную сторону журнального столика. — Встань на колени и подумай над своим поведением!

Тун Муянь изумилась. Гу Шэнь стоял, явно колеблясь. Она думала, что он ни за что не подчинится, но тот, стиснув зубы, всё же опустился на колени.

Старик Гу по-прежнему смотрел на Тун Муянь:

— Раз ты так говоришь, прошлое я трогать не стану.

Его взгляд скользнул по комнате.

— Домишко слишком мал. Собирай вещи и переезжай домой.

— А? — Тун Муянь растерялась. Похоже, старик решил, что они живут вместе, и теперь зовёт её в особняк Гу.

Гу Шэнь поспешил вставить:

— Пап, не надо торопиться! Мы с Муянь… мы сначала поженились, а теперь учимся любить друг друга. Дайте нам пожить вдвоём!

Он еле удержал Тун Муянь рядом с собой — только бы не напугать её окончательно!

Трость старика Гу стукнула по полу:

— Когда я разговариваю с невесткой, молчи!

Тун Муянь смутилась:

— Э-э… господин старший…

— Господин старший? — брови старика нахмурились. Он явно был недоволен.

Тун Муянь замерла. Сбоку Гу Шэнь беззвучно шевелил губами: «Папа».

Она непроизвольно сжала ладонями край своей одежды, помедлила и наконец произнесла:

— Простите… Я давно не называла никого этим словом. Уже больше десяти лет.

Хотя они с Гу Шэнем и были законными супругами, она пока не чувствовала себя частью семьи Гу. К тому же это обращение напоминало ей о Пэй Гане — человеке, которого она ненавидела больше всех.

Старик Гу, конечно, знал об её связи с семьёй Пэй. Её ненависть к Пэй Гану была такой же сильной, как ненависть Гу Шэня к Чжао Циньжу. Он прекрасно понимал её чувства.

— Ладно, — сказал он, не настаивая. — Только не зови меня «господином старшим».

Тун Муянь, не задумываясь, тут же вымолвила:

— Ладно, дедушка.

Старик Гу на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Ну ты и хитрюга.

Напряжение у Тун Муянь спало. Она решила быть честной:

— На самом деле я здесь не живу. Я снимаю квартиру по соседству вместе с подругой.

— Что?! — Старик Гу почувствовал, будто его ударили громом среди ясного неба. Этот домишко ещё можно было стерпеть, но они даже не живут вместе? Его лицо потемнело. — Значит, вы до сих пор не… не спали вместе?

Тун Муянь и Гу Шэнь переглянулись и хором выпалили:

— Нет!

— Есть!

Старик Гу вскочил:

— Так есть или нет?!

…………

Позже старик Гу всё же смилостивился над Тун Муянь. Та собрала с пола лекарства и ушла в ванную. Она нарочно задержалась там подольше, нашла обезболивающее, зажала в ладони и, не удержавшись, прижалась ухом к двери, чтобы подслушать.

Старик Гу подошёл к сыну и сердито проговорил:

— Ты так долго за ней ухаживал и добился вот чего? Спите отдельно? А как же мой внук?

Гу Шэнь вздохнул, приложив ладонь ко лбу:

— Можно мне хотя бы сесть? Голова раскалывается.

Старик Гу тут же ударил его тростью по руке.

Гу Шэнь вскрикнул от боли:

— Пап!

Лицо старика исказилось, но он сел, пристально глядя на сына:

— Ты ещё осмеливаешься возражать? Ты разве не понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Я виноват. Я понял, — быстро признался Гу Шэнь, пытаясь встать. Но отец снова хлестнул его тростью по ноге, и тот вновь опустился на колени. Подняв голову, он увидел суровое, бесстрастное лицо отца и больше не посмел перечить.

С детства он всегда быстро признавал вину, и отец прощал ему всё — кроме этого.

— Пап? — тихо позвал он.

В голосе старика прозвучала боль:

— Ты ведь давал мне обещание! Если с тобой что-то случится, разве мне не хватило одного раза пережить горе отца, хоронящего сына?!

— Пап, я правда виноват, — Гу Шэнь подполз на коленях и сжал дрожащую руку отца. — Обещаю, такого больше не повторится! Никогда!

Старик Гу посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Сколько ещё ты будешь меня обманывать? Я уже звонил твоему врачу. Он сказал, что твоя болезнь совсем не излечена!

Гу Шэнь инстинктивно обернулся к ванной.

— Ты ничего не рассказал ей! — разозлился старик. — Если бы прошлой ночью с тобой что-то случилось из-за её решения, разве Муянь смогла бы жить без чувства вины?

Из ванной раздался звук упавшего предмета.

Дверь распахнулась. Тун Муянь вышла, ошеломлённая:

— Что вы имеете в виду?

Старик Гу не собирался скрывать:

— После смерти двух старших братьев, когда он был ещё ребёнком, у него началась травма: он не переносит белые простыни и покрывала. В тяжёлых случаях у него начинается удушье. Поэтому он никогда не ночует в гостиницах.

Гу Шэнь махнул рукой:

— Муянь, не преувеличивай.

Теперь Тун Муянь всё поняла. Гу Шэнь не страдал от алкогольного отравления. И теперь ей стало ясно, почему Бай Цин так разозлился, когда она не послушалась Гу Шэня.

Вспомнились и занавески, которыми были закрыты кровати в его комнате…

И та ночь в курортном отеле, когда на постели лежало одеяло с необычным узором…

Всё это имело причину.

Старик Гу добавил:

— Раз американские врачи не помогают, найдём других.

— Пап! — лицо Гу Шэня изменилось. Он машинально встал. — Не нужно! Прошлой ночью просто вышло недоразумение.

— Я уже поручил секретарю Ся связаться с новыми специалистами. Это не обсуждается! — настаивал старик Гу. Он посмотрел на обоих. — У вас есть время поговорить. Сегодня вечером приходите ужинать домой.

Когда старик Гу ушёл, Тун Муянь заметила, что глаза Гу Шэня покраснели. В её голосе слышалась обида:

— Твой отец прав. Почему ты не сказал мне правду? Если бы из-за моего решения с тобой что-то случилось, разве я могла бы спокойно жить дальше?

Гу Шэнь стоял молча. Наконец, тихо произнёс:

— В детстве я очень привязался к старшему брату. Всегда хотел спать с ним. Потом он женился, и отец запретил мне к нему ложиться. Я был мал и не понимал почему. Когда брат заболел, а его жена как раз ждала ребёнка, мне снова разрешили спать с ним. Однажды в больнице мы играли в прятки. Чтобы он не подглядывал, я накрыл ему глаза простынёй… Но брат так и не нашёл меня. Позже я услышал, как медсёстры шептались: мол, я странный ребёнок — накрыл человека простынёй, хотя тот ещё жив. А в ту ночь мой брат действительно умер…

Он глубоко вдохнул, сдерживая эмоции.

— С тех пор я часто думаю: может, именно из-за того, что я накрыл его простынёй, он задохнулся?

— Нет! Это не твоя вина! — вырвалось у Тун Муянь.

Гу Шэнь кивнул:

— Все говорят то же самое.

Тун Муянь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Хотя логически она понимала, что вина не на нём, в его сердце, вероятно, жила другая правда.

Он взял её за руку и усадил рядом. На лице снова появилась улыбка:

— Не пугайся из-за слов отца. Сейчас со мной всё в порядке.

У старика Гу остался только один сын — естественно, он его балует. Тун Муянь не удержалась:

— Отец прав. Почему бы тебе не попробовать другого врача?

Гу Шэнь на миг опустил веки. В глазах мелькнула тень, но он тут же натянул улыбку:

— В детстве я не умел справляться с эмоциями. Сейчас научился. Худшее, что может быть, — это просто не спать на белом постельном белье. Зачем выбирать однообразие, если можно жить ярко?

Тун Муянь хотела возразить, но он вдруг вспомнил:

— Главное сейчас — решить, во что надеться на ужин сегодня вечером.

Только теперь она вспомнила прощальные слова старика Гу.

Что делать? Неужели правда придётся идти?

* * *

Цзянь Лин вернулась с работы и застала Тун Муянь в полном смятении: та сидела среди груды одежды на кровати, будто готовясь к экзамену перед свекровью.

Узнав, в чём дело, Цзянь Лин собрала всю эту кучу и нахмурилась:

— Да ты что? Ты же едешь домой, а не на светский раут! Одевайся так, как тебе удобно. Только гости наряжаются!

В таких вопросах Цзянь Лин разбиралась куда лучше. Тун Муянь послушно надела свободный свитер и джинсы. Цзянь Лин накрасила её в лёгкий макияж и наконец одобрительно кивнула.

Во время сборов Бай Цин позвонил, но Цзянь Лин тут же сбросила вызов.

Тун Муянь посмотрела на неё:

— Не злись на главврача Бая. Разве я тебе не объяснила?

Цзянь Лин загадочно улыбнулась:

— Ты что, глупышка? Ни один мужчина ещё не заставлял меня бегать за ним! Я так долго за ним ухаживала — теперь пусть сам проявит инициативу!

Видя её решительный вид, Тун Муянь поняла: по сравнению с Цзянь Лин, она ещё совсем ребёнок.

Когда Тун Муянь вышла из ванной, Цзянь Лин уже стояла у двери с телефоном в руках и весело подмигнула:

— Говорит, что приглашает меня на ужин, чтобы загладить вину.

Она произнесла это с таким томным видом, что Тун Муянь не удержалась:

— Да ладно тебе! Обычный ужин — и ты так радуешься?

Цзянь Лин презрительно фыркнула:

— Ты вообще в курсе, где этот ресторан? В отеле «Синьли»!

— Ну и что? — растерялась Тун Муянь.

— Как «что»? — Цзянь Лин постучала пальцем по её лбу. — Это лучший отель в городе! Неужели ты не понимаешь, что после ужина нельзя терять такой прекрасный вечер? Честно, не пойму, как тебе вообще удалось заполучить нашего соседа!

С этими словами она побежала в комнату за сумочкой, но тут же вернулась, будто что-то забыв.

Тун Муянь последовала за ней и увидела, как Цзянь Лин лихорадочно рыщет по ящикам.

— Что ищешь?

Цзянь Лин не оборачивалась, но вдруг радостно воскликнула:

— Вот он! Нашла!

Она обернулась, и в руке у неё оказалась яркая коробочка с презервативами.

Тун Муянь чуть не поперхнулась воздухом.

— Ты… зачем это берёшь?

— Ну как зачем? — Цзянь Лин говорила совершенно серьёзно. — Я ещё не готова к беременности.

Тун Муянь промолчала. Она хотела сказать, что обычный ужин вряд ли приведёт к чему-то большему, но понимала: с Цзянь Лин такие доводы не пройдут.

Цзянь Лин вдруг посмотрела на неё и, открыв коробку, посчитала содержимое. Потом, словно с сожалением, вытащила один презерватив и протянула Тун Муянь:

— Возьми себе тоже.

Не успела та ответить, как Цзянь Лин вдруг вспомнила что-то и убрала всё обратно, улыбаясь:

— Ой, глупая я! Тебе же не нужно предохраняться, верно?

Тун Муянь молчала. Она чувствовала, что с Цзянь Лин больше невозможно нормально общаться.

В этот момент в дверь постучали, и послышался голос Гу Шэня:

— Муянь, пора.

Цзянь Лин проводила её до двери и весело крикнула соседу:

— Сосед! Можешь вернуться поздно… или вообще не возвращаться! Ведь меня не будет дома, и Муянь будет так одинока!

Брови Гу Шэня слегка приподнялись. Он усмехнулся:

— Со мной Муянь не будет одинокой.

— О да, конечно, конечно! — подыграла Цзянь Лин.

Тун Муянь чувствовала, что между ними проскакивают какие-то двусмысленные нотки, которых она не понимала.

«Бентли» выехал из двора. Тун Муянь не удержалась:

— А что любит твой отец?

Гу Шэнь ответил:

— Ничего покупать не надо. Ему ничего не нужно. Хотя… если хочешь знать, чего он хочет больше всего…

— Чего? — Тун Муянь с интересом посмотрела на него.

Гу Шэнь слегка повернул голову, и в его глазах мелькнула дерзкая улыбка:

— Конечно же, внука!

Щёки Тун Муянь вспыхнули:

— Ты… мечтай!

Он сохранял добродушный вид:

— Да-да, наверное, я ещё не проснулся после дневного сна. Надо бы очнуться.

Он даже хлопнул себя по щеке, будто действительно пытался проснуться.

Тун Муянь не удержалась от смеха.

Он смотрел на неё, и настроение у него явно улучшилось.

Вот оно — семейное счастье. Просто так, без пафоса.

Гу Шэнь улыбался про себя. Возможно, это и есть та жизнь, о которой он мечтал.

Тун Муянь почувствовала его взгляд и ещё больше смутилась. Отвела глаза и, покусывая губу, пробормотала:

— Смотри на дорогу!

За окном проплывали яркие пейзажи: люди смеялись, дети бегали. Тун Муянь не могла объяснить почему, но уголки её губ сами поднялись в улыбке, которую она уже не могла сдержать.

…………

Особняк Гу находился не за городом, а в самом центре.

http://bllate.org/book/9275/843449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода