×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был не тот пафосный современный особняк, который рисовала себе Тун Муянь. Перед ней стоял старинный особняк в европейском стиле — благородный, величественный и пропитанный духом прошлого. Даже по двум исполинским деревьям во дворе было ясно: зданию не одно десятилетие.

Автомобиль Гу Шэня остановился прямо у ворот. Тун Муянь вышла и замерла на месте, растерянно оглядываясь. Лишь когда Гу Шэнь подошёл и взял её за руку, она очнулась. Она не вырвалась — то ли от смущения новичка, то ли просто желая сохранить лицо своему «мужу» в доме Гу, но Гу Шэнь явно обрадовался.

На стене у входа виднелись мелкие, неровные углубления.

Гу Шэнь заметил, что Тун Муянь пристально смотрит на них, и тихо пояснил:

— Этот дом построили ещё в конце империи Цин, а в республиканскую эпоху его отреставрировали. Позже здесь проходили бои, и эти следы — от пуль.

Тун Муянь удивилась:

— Правда?

Гу Шэнь улыбнулся:

— Так мне рассказывал отец. Наши предки оставили эти отметины, чтобы потомки помнили о японской агрессии и никогда не забывали эту боль.

— Значит, эта стена — свидетель истории! — воскликнула Тун Муянь и невольно потянулась, чтобы коснуться её.

Голос Гу Шэня донёсся сзади:

— Осторожнее, это антиквариат. Очень ценный.

Она инстинктивно отдернула руку. Гу Шэнь рассмеялся, увидев её растерянное выражение. Тун Муянь обернулась и сердито на него посмотрела — как раз в тот момент, когда у ворот остановился ещё один автомобиль. Из него выпрыгнула молодая девушка и, не обращая внимания на Тун Муянь, бросилась к Гу Шэню. Не дав ему опомниться, она обвила его шею руками.

— Ах, наконец-то вернулся! — закапризничала она, прижимаясь к нему. — Без тебя я не могла уснуть ни одной ночи! Приходилось спать в твоей постели и вдыхать твой запах… Я так скучала! Дай поцелую!

И она громко чмокнула его в щёку.

Гу Шэнь машинально взглянул на Тун Муянь, затем поспешно снял с себя висящую на нём Гу Итун и начал объяснять:

— Муянь, это моя...

— Ах! — перебила его Гу Итун, нарочито возмущённо. — Так ты завёл другую женщину за моей спиной?! Как ты мог?! После всего, что я для тебя сделала… Нет, целую ещё раз!

Муа!

— Гу Итун! — Гу Шэнь вытер щёку, глядя на неё с отчаянием.

Гу Итун расхохоталась, отпрыгнула к Тун Муянь и весело заявила:

— Тётушка, я — знаменитая Гу Итун! Кстати, вы гораздо красивее, чем на фото. Диагноз поставлен!

Затем она повернулась к Гу Шэню:

— Молодец, дядюшка, вкус у тебя отличный!

Гу Шэнь хмуро бросил:

— Ещё бы ты забыла, что я тебе дядя!

Гу Итун мгновенно отскочила на безопасное расстояние:

— А кто виноват, что ты не пускаешь меня к вам домой? Я даже не соврала тётушке, сказав, что ты мой парень! И вообще! — снова обратилась она к Тун Муянь с лукавой ухмылкой. — Ваш муж уже спал со мной.

— Гу Итун! — Гу Шэнь почувствовал, что теряет контроль над ситуацией.

Гу Итун самодовольно фыркнула:

— Всё равно не отпишешься — ведь ты же любишь меня!

Гу Шэнь холодно взглянул на неё:

— Да кто в это поверит? Как будто мне понравится такая худышка, как ты!

Увидев его грозный вид, Гу Итун быстро отбежала к воротам, высунула язык и насмешливо пропела:

— Худышка?! Если не раздеваться, то тётушка выглядит почти моего возраста!

С этими словами она скорчила рожицу и убежала.

Гу Шэнь обернулся к Тун Муянь, сначала посмотрел ей в лицо, а потом... чуть ниже.

Тун Муянь смутилась и толкнула его:

— На что смотришь?

— Ни на что, — он выпрямился и усмехнулся, открывая дверь и втягивая её внутрь.

На кухне уже был накрыт стол, уставленный блюдами, одно целебнее другого. Тун Муянь бросила взгляд на угощения и вспомнила слова Гу Шэня по дороге — действительно, всё оказалось правдой.

Старик Гу настойчиво подкладывал ей еду, из-за чего Тун Муянь чувствовала себя крайне неловко. Ведь их брак — фикция, через три месяца они разведутся, и она понятия не имела, как объяснить это дедушке.

После ужина пришёл Ся Шанчжоу.

Как только Гу Шэнь взглянул на него, секретарь опустил голову. Гу Итун безжалостно добавила:

— Ся Мицзы каждый день приходит к дедушке докладывать о твоих делах. Он давно стал двойным агентом дедушки, дядюшка, ты только сейчас узнал?

Ся Шанчжоу чуть не заплакал и больше не осмеливался встречаться взглядом с Гу Шэнем.

Старик Гу уселся на диван и окликнул:

— Ся Мицзы.

Ся Шанчжоу колебался, бросив тревожный взгляд на Гу Шэня, но, услышав повторный зов, быстро подошёл и передал дедушке папку с документами.

Тот пробежал глазами первую страницу, но, увидев фотографию и имя в резюме, вдруг замер. Инстинктивно он прикрыл документы, пряча фото от глаз других.

— Сначала я встречусь с этим человеком, — сказал он, возвращая папку Ся Шанчжоу. — Потом приму решение.

— Есть, — ответил тот и вышел.

Гу Итун принесла нарезанный фруктовый салат и поставила на журнальный столик. Откусив кусочек яблока, она тихонько спросила Тун Муянь:

— Сегодня Ся Мицзы так быстро ушёл? Уже всё доложил?

Тун Муянь нахмурилась:

— Похоже, сегодня он приходил не с докладом.

— А с чем тогда?

Тун Муянь бросила взгляд на спокойно пьющего чай Гу Шэня и прошептала:

— Думаю, искал врача для твоего дядюшки.

— Врача?! — Гу Итун вскочила, и пол-яблока покатилось по полу. Она подбежала к Гу Шэню и начала лихорадочно его ощупывать: — Дядюшка, ты болен? Что с тобой?

Её отец умер, когда она ещё не родилась, и памяти о нём у неё не осталось. Но смерть второго дяди она помнила хорошо — весь дом рыдал, и та подавленная атмосфера была последним, чего ей хотелось пережить снова.

Тун Муянь сразу поняла по лицу Гу Шэня: оказывается, даже Гу Итун ничего не знала о его болезни. Она прикрыла рот ладонью, чувствуя, как жалость смешивается с раскаянием — зря она заговорила об этом.

Гу Шэнь ласково потрепал племянницу по волосам и что-то шепнул ей на ухо. Та сначала замерла, а потом расхохоталась.

Старик Гу кашлянул:

— Девушка, соблюдай приличия!

Гу Итун послушно кивнула, но всё равно не могла перестать хихикать.

Тун Муянь потянула Гу Шэня за рукав:

— Что ты ей сказал?

По дороге домой Гу Шэнь упорно молчал. Лишь когда лифт открылся и они дошли до двери квартиры, он наконец усмехнулся:

— Я сказал ей, что мы до сих пор без детей, потому что отец настаивает на обследовании. А я не осмелился признаться, что это ты не даёшь мне спать с тобой.

— Гу Шэнь, ты… — Тун Муянь наконец поняла, почему по возвращении Гу Итун смотрела на неё так, будто перед ней — настоящая тигрица.

Гу Шэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Разве я сказал что-то не так?

Тун Муянь молча открыла дверь. Гу Шэнь попытался войти следом, но она решительно преградила ему путь.

Он опустил взгляд на её руку, упёршуюся в дверной косяк, и нахмурился:

— Видишь? Я ведь не соврал.

Тун Муянь не стала отвечать и вытолкнула его наружу. Дверь захлопнулась с громким «бум!»

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, подкралась к двери и осторожно выглянула в глазок. Гу Шэнь как раз закрывал свою дверь — и в этот момент повернул голову прямо в её сторону. На его прекрасном лице расцвела ослепительная улыбка, будто он знал, что она подглядывает. Тун Муянь поспешно отпрянула от глазка, чувствуя, как сердце заколотилось без всякой причины.

Цзянь Лин, как обычно, не было дома. Квартира была погружена во тьму.

Ночью Тун Муянь приснился сон. Ей снилось, как она и Гу Шэнь обнимаются, катаясь по траве. Вокруг витал свежий запах зелени, а воздух наполнял аромат мяты с его кожи.

Небо становилось всё темнее, и в тот самый момент, когда Гу Шэнь наклонился, чтобы поцеловать её, вдруг вспыхнули фары серебристого внедорожника. Тун Муянь инстинктивно зажмурилась.

— Солнце уже палит в задницу, а ты всё ещё не встаёшь?

В сон неожиданно ворвался голос Цзянь Лин.

Подожди… Цзянь Лин здесь ни при чём!

Тун Муянь распахнула глаза. Цзянь Лин как раз открыла шторы и направлялась к кровати. Затем она запрыгнула на постель, наклонилась и, прищурившись, сказала:

— Ты всё время ворочаешься во сне. Неужели тебе приснился эротический сон? Точно приснился эротический сон!

Сонливость мгновенно испарилась. Вспомнив свой сон, Тун Муянь почувствовала, как пламя поднимается от пяток прямо к горлу.

Боже, неужели это из-за того, что Цзянь Лин сказала, будто будет спать с Бай Цином? Откуда такой сон?!

Цзянь Лин расхохоталась:

— Тун Муянь, ну ты даёшь! Твой муж живёт прямо за стеной, а ты предпочитаешь мучиться в одиночестве?

— Не говори глупостей! — Тун Муянь, укутавшись в одеяло, села и виновато пробормотала: — Я… я просто хотела в туалет, но решила поваляться ещё немного… Ладно, хватит!

Она швырнула одеяло и сбежала в ванную.

Умывшись холодной водой, она наконец смогла унять жар. Глядя в зеркало, Тун Муянь глубоко вздохнула и шлёпнула себя по щекам. Как же стыдно! Откуда такие сны?

Неужели внутри неё тоже живёт какое-то животное, как говорит Цзянь Лин?

Нет, конечно нет! Просто вчера Гу Шэнь наговорил Гу Итун всякой ерунды про детей, да ещё и Цзянь Лин всю ночь не вернулась… Вот и всё! Именно поэтому!

Она снова шлёпнула себя по лицу и вышла из ванной.

Когда она вернулась в комнату, Цзянь Лин всё ещё сидела на кровати, скрестив ноги. Увидев Тун Муянь, она многозначительно подмигнула.

Тун Муянь сделала вид, что ничего не замечает, забралась на кровать и спросила:

— Тебе разве не на работу?

Цзянь Лин встряхнула чёрными волосами и улыбнулась:

— Жизнь коротка, надо наслаждаться моментом. Сегодня мне весело — и я беру выходной!

— Хватит философствовать, — Тун Муянь выдернула из-под неё подушку и бросила ей презрительный взгляд. — Похоже, прошлая ночь тебя очень устроила.

— Ха-ха-ха! — Цзянь Лин заржала так, будто сошла с ума.

Тун Муянь отпрянула, но тут же Цзянь Лин вдруг замолчала, прочистила горло и, пристально глядя на подругу, спросила:

— А как у нашего соседа с почками?

Тун Муянь поперхнулась:

— Че-что? Почему ты вдруг об этом? Я… не знаю.

На самом деле Цзянь Лин вовсе не хотела узнать именно это — просто Тун Муянь слишком наивна.

Едва она произнесла эти слова, как Цзянь Лин таинственно и самодовольно заявила:

— Знаешь, Бай Цин — главврач отделения акушерства и гинекологии — просто монстр! Семь раз за ночь! Ох, моя поясница… — она прижалась к Тун Муянь, и в её глазах блестел мед. — Он просто невероятен! Честно, я уже не выдерживаю!

Тун Муянь дрожала:

— Вы… правда вместе?

— А как же иначе? Расстояние стало отрицательным — разве он может не взять на себя ответственность?

Цзянь Лин ущипнула Тун Муянь за щёчку, изображая обиду, но её улыбка растянулась до ушей — ясно было, что она вовсе не жертва, а настоящая волчица!

Тун Муянь оттолкнула её руку:

— Ты специально пришла похвастаться?

Она направилась на кухню пить воду.

Цзянь Лин всё ещё смеялась и последовала за ней, облокотившись на дверной косяк:

— Ну так что? Наш сосед не справляется?

Тун Муянь поперхнулась водой:

— Кто… кто сказал, что не справляется?

— Правда? А сколько раз за ночь?

— …

— Ну скажи, сколько?

— …

Тун Муянь поняла: с появлением бойфренда Цзянь Лин снова стала «грязной».

Теперь каждый раз, встречая Бай Цина, она будет думать только об одном — «семь раз за ночь». После этого она уже не сможет смотреть на него нормально.

— Что случилось? — Гу Шэнь нахмурился, заметив, что Тун Муянь вдруг замерла перед синим платьем в торговом центре.

Она машинально ответила:

— А? Ничего… Просто вспомнила Бай Цина…

Гу Шэнь бросил взгляд на синее платье и недовольно нахмурился:

— Зачем ты о нём думаешь? Не смей! Думай обо мне!

Он решительно схватил её за подбородок и развернул к себе, заставляя смотреть в глаза.

Они были в торговом центре, вокруг сновали люди. Щёки Тун Муянь вспыхнули, и она поспешно оттолкнула его:

— Я просто вспомнила, как Цзянь Лин сказала, что Бай Цин семь раз за ночь…

Слова сорвались с языка, и она тут же поняла, что ляпнула лишнего. Бросившись вперёд, она торопливо проговорила:

— Пойдём скорее, ресторан же на седьмом этаже?

Она почти побежала, но шаги позади быстро приблизились. В следующее мгновение её запястье сжали, и она оказалась прижатой к стене. Глаза Гу Шэня потемнели, он наклонился и низким, опасным голосом спросил:

— Так ты завидуешь Цзянь Лин? Или считаешь, что я не справлюсь?

http://bllate.org/book/9275/843450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода