×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Гу Шэнь вошёл в холл и обнаружил, что Тун Муянь исчезла — вместе с её сумочкой. В ту же секунду он понял, куда она отправилась.

Спокойно достав телефон, он набрал номер менеджера.

…………

Когда Тун Муянь подошла к стойке регистрации и сказала, что хочет забронировать ещё один номер, за её спиной раздался голос Цзянь Лин:

— Ах, Муянь! Ну как вы вчера ночью… эм, всё прошло?

Цзянь Лин тут же прилипла к ней, подмигивая и многозначительно подталкивая локтем.

Тун Муянь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да брось притворяться! — засмеялась Цзянь Лин, толкнув её ещё раз. — Только что звонила тебе, а трубку взял Ся Шанчжоу! Неужели вы не провели ночь в одной комнате?

Тун Муянь растерялась ещё больше:

— Когда ты мне звонила?

— Да минут десять назад! — Цзянь Лин оглянулась через плечо Муянь и понизила голос: — Ся Шанчжоу что, не с тобой? Неужели вчера так измотался?

Пока Тун Муянь, ошеломлённая, пыталась понять, о чём речь, администратор вежливо сообщил:

— Простите, госпожа Тун, но все номера уже забронированы.

— Как это? — удивилась она, решив, что совпадение слишком уж странное, и перестала думать о звонке Цзянь Лин.

Цзянь Лин тут же спросила:

— А для нас точно нет зарезервированных номеров?

И протянула своё удостоверение личности.

Администратор взглянул и улыбнулся:

— Госпожа Цзянь, для вас забронирован президентский люкс.

— Ого, похоже, Ся Шанчжоу всё-таки порядочный человек! — довольным тоном произнесла Цзянь Лин и спросила у Муянь: — Номер большой? Вид красивый?

Тун Муянь не ответила, лишь спросила:

— Твой друг… это ведь не директор Лань?

Цзянь Лин и не думала скрывать:

— Конечно, он! Думаю, сейчас уже припарковался.

Она обернулась, глядя в сторону входа.

Администратор передал Цзянь Лин ключ-карту и документы:

— Ваша карта, госпожа Цзянь.

Тун Муянь опередила подругу и взяла карту:

— Я поменяюсь с директором Ланем. Буду жить с тобой.

— Эй, подожди… — Цзянь Лин побежала за ней. — Почему?

Тун Муянь даже не обернулась:

— Потому что хочу жить с тобой.

— Но, Муянь! У нас ещё будет время! А с директором Ланем — сейчас или никогда!

Тун Муянь усмехнулась:

— Ты тоже можешь считать, что у тебя с ним «ещё будет время».

— Так ведь они же не знакомы! — не сдавалась Цзянь Лин. — Директор Лань и Ся Шанчжоу — совершенно разные люди!

— Они работают в одной корпорации. Кто сказал, что не знакомы? — с горечью отрезала Тун Муянь. — После ночи вместе станут ещё ближе. Уверена, в следующем году при медосмотре директор Лань уделит ему особое внимание.

— Пф-ф-ф!

Бай Цин как раз подошёл и услышал последние слова Тун Муянь. Не сдержавшись, он рассмеялся.

Все трое поздоровались.

Бай Цин не удержался:

— Но я не люблю спать с мужчинами. Что делать?

Тун Муянь невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, он может на диване поспать. Хотя… — она вдруг вспомнила, — у него лунатизм. Осторожнее.

Бай Цин нахмурился. Он никогда не слышал, чтобы у Гу Шэня был лунатизм.

Разместив вещи Цзянь Лин, троица направилась в номер Гу Шэня, но там его не оказалось. Тун Муянь попросила подругу собрать её вещи и сама вышла позвонить Гу Шэню.

Он объяснил, что вышел их искать, но не повстречал, и сейчас вернётся.

Тун Муянь подумала, что лучше всё же перенести вещи Цзянь Лин заранее, и сказала Гу Шэню подождать — она сама к нему подойдёт.

Гу Шэнь, положив трубку, почувствовал неладное и сразу же набрал Бай Цина.

— Что? Поменялись номерами?

Всё предусмотрел, да не уберёгся. Надо было вообще не привозить сюда Цзянь Лин и остальных.

Гу Шэнь пожалел об этом, но, собираясь вернуться и всё исправить, вдруг услышал, как его окликнули. Обернувшись, он увидел, как к нему бежит Пэй Чжуся:

— Зятёк!

Гу Шэнь нахмурился.

Увидев его выражение лица, Пэй Чжуся обрадовалась ещё больше. Когда Лу Синцин пошла оформлять заселение, Цзянь Лин как раз собиралась уезжать на отдых, и Чжуся заметила брошюру курорта. Узнав, что Тун Муянь вчера взяла отгул, она тут же последовала за ней.

— Зятёк, и ты здесь?! — воскликнула она, оглядываясь по сторонам. — Слышала, моя сестра приехала сюда с каким-то мужчиной… Неужели ты приехал ловить её на месте преступления?

Гу Шэнь холодно усмехнулся и бросил:

— Извините, мне некогда.

И ушёл.

— Эй… — Пэй Чжуся хотела броситься за ним, но тут подбежала Лу Синцин:

— Чжуся, разве мы не договаривались ждать меня на месте?

Пэй Чжуся указала пальцем:

— Гу Шэнь тоже здесь! Сейчас будет отличное представление!

Лу Синцин взглянула на удаляющуюся спину Гу Шэня и вдруг вспомнила:

— Кстати… Я забыла тебе сказать. Тот самый мужчина, с которым приехала Тун Муянь… это и есть Гу Шэнь.

Сначала все думали, что Тун Муянь изменяет жениху, но потом выяснилось, что это и есть Гу Шэнь. Лу Синцин была так потрясена, что просто забыла об этом рассказать.

Услышав это, лицо Пэй Чжуся изменилось. Выходит, Тун Муянь вовсе не изменяла?

Она разозлилась:

— Почему ты раньше не сказала?!

— Просто не помнила, рассказывала ли тебе или нет, — пробормотала Лу Синцин и добавила: — К тому же Гу Шэнь представился Тун Муянь как Ся Шанчжоу. Похоже, она до сих пор не знает, кто он на самом деле.

— Ся Шанчжоу? Секретарь Ся? — Пэй Чжуся тихо повторила имя и зловеще усмехнулась.

…………

Тун Муянь шла к стойке регистрации, надеясь найти Гу Шэня, но не встретила его. Менеджер, заметив её, радушно сказал:

— Я видел, как господин Ся пошёл обратно вот по этой дороге.

Поблагодарив, Тун Муянь ускорила шаг. Неужели Гу Шэнь догадался, что она собирается поменять номера?

Нужно обязательно его остановить!

Пробежав немного, она увидела впереди Гу Шэня — с ним разговаривали две женщины. Тун Муянь не придала этому значения, но, подойдя ближе, узнала в них Пэй Чжуся и Лу Синцин!

Пэй Чжуся весело болтала, а Лу Синцин, заметив Тун Муянь позади Гу Шэня, незаметно подмигнула подруге.

Пэй Чжуся изначально хотела лишь подстроить встречу между Гу Шэнем и Тун Муянь, но теперь, когда та появилась сама, быстро сменила тактику и, подняв большой палец, сказала Гу Шэню:

— Зятёк, ты просто молодец! Конечно, в мире столько женщин мечтают заполучить в мужья кого-то из семьи Гу, что ты не мог просто так раскрыть свою настоящую личность! Но твой способ мести — гениален! Под видом секретаря приблизиться к ней… Наверняка она до сих пор ничего не подозревает!

Шаги Тун Муянь замерли.

Гу Шэнь, стоя к ней спиной, прямо смотрел на Пэй Чжуся:

— Предупреждаю: ни слова об этом ей не говори!

Пэй Чжуся закивала:

— Конечно, конечно! Я никому не проболтаюсь! Ведь всё зависит только от тебя, зятёк! Без твоих инвестиций наш клан Пэй так и не выбрался бы из долговой ямы!

Клан Пэй… уже выбрался?

Руки Тун Муянь, опущенные вдоль тела, задрожали. Она думала, что, отказавшись выходить замуж за Гу Шэня, нанесёт Пэй Гану серьёзный удар, но оказывается, он молча пережил кризис?

И всё благодаря Ся Шанчжоу… Нет, благодаря Гу Шэню! Это он и есть Гу Шэнь!

Всё это время она была лишь пешкой в его игре!

Её ноги будто приросли к полу. Лицо Тун Муянь побледнело. Весь мир вокруг затих — ветер, музыка, шум курорта — всё исчезло. Она видела только Пэй Чжуся, чьи губы двигались, и каждое слово звучало в её ушах с пугающей чёткостью.

Гу Шэнь, чувствуя раздражение, хотел уйти, но Пэй Чжуся его задержала.

— Папа приглашает тебя домой и даже заварил твой любимый дождевой лунцзян! — продолжала она с воодушевлением. — Не волнуйся, я не скажу об этом сестре. Всё остаётся в твоих руках.

Сердце Тун Муянь упало в пропасть. Выходит, все они были в сговоре, а она одна — глупая дура, ничего не подозревавшая.

Если бы Гу Шэнь не настоял на свадьбе, она бы не стала так торопиться с «Ся Шанчжоу». Она даже гордилась собой, думая, что ловко обвела Пэй Гана вокруг пальца… А на самом деле сама попала в ловушку!

Она стояла как вкопанная, не зная, бежать ли прочь или подойти и дать ему пощёчину.

Ведь именно она сама глупо бросилась ему навстречу.

Гу Шэнь уже не выносил болтовни Пэй Чжуся и сделал шаг, чтобы уйти, но тут Лу Синцин притворилась, будто только сейчас заметила Тун Муянь:

— Сестра Муянь!

Гу Шэнь слегка замер.

Пэй Чжуся, радуясь хаосу, нарочито испуганно прошептала:

— Зятёк, похоже, сестра всё услышала! Прости, я не хотела!

Лицо Гу Шэня потемнело. Он понял: его разыграли. Девчонки давно заметили Тун Муянь и нарочно вели этот разговор. А он, умный во всём, оказался обманут двумя девчонками!

Он приехал сюда, чтобы самому во время признаться, пока Лу Янь не раскрыл правду. Но то, что случилось сейчас, хуже любого признания Лу Яня.

Гу Шэнь глубоко вдохнул и обернулся.

Она стояла в свободном свитере до колен, глаза покраснели — то ли от слёз, то ли от гнева. Внутри у него всё сжалось. Он подошёл, чтобы объясниться, но Тун Муянь резко развернулась и пошла прочь.

— Муянь! — он бросился за ней, но она побежала.

Пэй Чжуся с удовольствием наблюдала, как они уходят один за другим, и, обернувшись к Лу Синцин, хлопнула её по ладони.

— Чжуся, ты молодец! Такая импровизация — и всё сработало! Эта поездка того стоила! — восхищённо сказала Лу Синцин.

Пэй Чжуся зловеще усмехнулась:

— Я всё гадала: если Тун Муянь вышла замуж за первого встречного, почему Гу Шэнь никак не отреагировал? Любой мужчина на его месте пришёл бы в ярость, особенно такой, как он. А оказывается, наш великий президент — романтик! Сегодняшнее зрелище — моя месть за расторжение помолвки!

Лу Синцин одобрительно подняла большой палец, но её взгляд снова устремился в сторону уходящих Гу Шэня и Тун Муянь. Её кулак непроизвольно сжался.

Её родная мать ушла, когда она была совсем маленькой. Все двадцать с лишним лет она помнила только Чжао Циньжу как маму. В тот день Чжао Циньжу вернулась домой и долго плакала. Лишь после долгих расспросов Лу Синцин узнала, что та виделась с Гу Шэнем. С тех пор она возненавидела его ещё сильнее.

Мама — только её и её брата. Она никогда не разделит материнскую любовь с Гу Шэнем!

…………

Гу Шэнь бежал за Тун Муянь, но она упрямо не останавливалась. В отчаянии он схватил её за запястье. Её рука была такой тонкой, что легко помещалась в его ладони.

Тун Муянь не вырывалась, но голос её звучал ледяным:

— Отпусти.

Он не отпускал:

— Сначала я и не собирался тебя обманывать. Ты ненавидела свадьбу, которую устроил Пэй Ган, и, когда ошибочно решила, что я из семьи Ся, я просто воспользовался моментом. Но я хотел сам тебе всё рассказать.

Ха.

Тун Муянь не сдержала смеха:

— Да, я знаю, что сама дура. Не нужно это повторять.

— Муянь! — Гу Шэнь подошёл ближе, глядя ей прямо в глаза. — Ты знаешь, я не это имел в виду. Я…

— Инвестиции «Чжэнь И» в клан Пэй — это твоё решение? — резко перебила она.

Гу Шэнь замер и кивнул.

Тун Муянь горько усмехнулась:

— Я думала, что, отказавшись выходить за тебя, лишу Пэй Гана финансирования и смогу насладиться его крахом!

— Я не знал об этом, — искренне удивился Гу Шэнь.

Она прищурилась, глядя на него с насмешкой:

— Ты — глава «Чжэнь И». Что ты не можешь узнать? Этот предлог слишком наивен!

Тун Муянь решила, что разговор окончен. Она рванула руку, но он не отпустил. Тогда она наклонилась и вцепилась зубами в его палец. Он всё равно не отпустил.

Теперь Гу Шэнь понял: объяснения бесполезны. Он согласился на инвестиции, лишь чтобы Пэй Гань больше не цеплялся за свадьбу с Тун Муянь. Он думал, что она вышла за него только ради побега от помолвки — и не подозревал, что у неё были другие планы!

Она права. Он — Гу Шэнь. Что ему стоит что-то выяснить?

Тун Муянь не разжимала зубов. Боль в пальце была острой, но он не отпускал. Он знал: если отпустит сейчас, шанса всё исправить больше не будет.

Нахмурившись, он посмотрел на неё:

— Я понимаю, что ты мне не веришь. Но спроси всё, что хочешь — я отвечу честно.

Наконец она разжала зубы и перестала вырываться. Взглянув на него, она спросила:

— Если бы сегодня Пэй Чжуся не проговорилась, до каких пор ты собирался меня обманывать?

— Сегодня. Максимум — завтра! — без колебаний ответил Гу Шэнь, глядя ей прямо в глаза.

http://bllate.org/book/9275/843432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода