×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Hunt Plan: The CEO’s Long-Planned Scheme / План охоты на любовь: Долгий замысел генерального директора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах, чёрных, как тушь, не было и тени сомнения — только прозрачная, почти ребяческая чистота.

На мгновение Тун Муянь чуть не поверила.

Именно в этот момент на телефоне Гу Шэня зазвонил Цзянь Лин.

Гу Шэнь не собирался отвечать, но Тун Муянь сама провела пальцем по экрану.

— Муянь, куда ты запропастилась? Всё уже собрано, почему до сих пор не возвращаешься?.. — начала было Цзянь Лин, но Гу Шэнь резко оборвал разговор.

Тун Муянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Внезапно ей припомнилось: Цзянь Лин говорила, что звонила ей, но почему-то ответил Гу Шэнь. Тогда она не придала этому значения, а теперь всё вдруг стало ясно.

— Ты перенаправил мои звонки на свой телефон.

Это была не вопросительная фраза — она просто констатировала факт, глядя прямо в глаза Гу Шэню.

Он уже собрался объясниться и открыл журнал вызовов:

— Да. Я не хотел, чтобы Лу Янь связался с тобой. Я сам хотел рассказать тебе правду.

— Сам? — Тун Муянь уже ничему не верила. — Ты уверен, что не пытался скрыть всё это? Увольнение, отпуск, устройство в «Чжэньсян Тэч»… Каждый шаг — чтобы помешать мне связаться с господином Лу! Разве всё это не твой замысел?

Теперь она вспомнила: Лу Янь несколько раз пытался что-то сказать, но Гу Шэнь каждый раз его перебивал! Неужели это ещё не доказательство умышленного сокрытия? Где тут хоть капля желания признаться?

— Муянь…

— Замолчи! — наконец взорвалась она, схватив Гу Шэня за руку. — Хватит пытаться обмануть меня своими словами!

Её крик привлёк внимание туристов. Некоторые даже подошли поближе, надеясь на зрелище, но вскоре их отогнали сотрудники курорта.

Вскоре остались только они вдвоём.

Увидев выражение её лица — осознание, боль и гнев — Гу Шэнь почувствовал, как остывают кончики пальцев.

Все его действия теперь превратились в улики, и каждая из них указывала только на него.

Тун Муянь горько усмехнулась:

— Этот курорт тоже принадлежит тебе. Так называемый «отпуск» — на самом деле мягкий арест, чтобы полностью отрезать меня от внешнего мира! Всё из-за того, что я решила расторгнуть помолвку? Ты так злопамятен?

Она дрожащей рукой подняла большой палец:

— Цзянь Лин ошибалась. По сравнению с тобой я просто ребёнок. Господин Гу — мастер манипуляций мирового уровня.

Дыхание Гу Шэня замерло:

— Обязательно ли так оскорблять?

— Не слышишь разве? — зубы Тун Муянь были стиснуты. — Это комплимент!

— Муянь! — раздался испуганный голос. Цзянь Лин и Бай Цин подбежали — менеджер прислал их уладить конфликт.

Цзянь Лин бросилась вперёд:

— Что случилось? Ах!

Пальцы Гу Шэня были в крови, а запястье Тун Муянь покраснело от борьбы.

Цзянь Лин быстро отвела его руку:

— Ой, всё покраснело! Ты что, хотел сломать ей руку? У неё же был перелом!

Гу Шэнь вздрогнул и наконец ослабил хватку.

Цзянь Лин потянула Тун Муянь назад и тихо спросила:

— Вы из-за смены номера поссорились?

Тун Муянь не ответила. Она пристально смотрела на Гу Шэня и медленно, чётко произнесла:

— Это Гу Шэнь.

— А? — Цзянь Лин не сразу поняла. Ся Шанчжоу — это Гу Шэнь?

Тун Муянь больше ничего не сказала и решительно зашагала прочь.

— Эй, Муянь! Муянь! — Цзянь Лин побежала следом.

Бай Цин достал платок и перевязал Гу Шэню палец, затем подтолкнул его:

— Ну же, догоняй!

Гу Шэнь стоял как вкопанный. Через мгновение он горько усмехнулся:

— Если бы я знал, как объясниться, давно бы побежал. «Сам себе вырыл яму» — вот про меня.

Бай Цин сразу всё понял:

— Раскрылся? Но… неужели всё так плохо?

Гу Шэнь лишь коротко фыркнул, явно не желая вдаваться в подробности. Он повернулся и сказал:

— Здесь не поймаешь такси. Отдай им свою машину.

— Мою машину? — Бай Цин хотел уточнить, о какой именно машине идёт речь — той, что сейчас у него, или той, что водит Гу Шэнь, — но, обернувшись, увидел, что Гу Шэнь уже ушёл.

Платок, которым он пытался остановить кровь, валялся на земле — Гу Шэнь даже не приложил его к ране.

…………

Тун Муянь быстро шла к выходу с курорта, а Цзянь Лин следовала за ней. Та хотела предложить вернуться за вещами, но по лицу подруги поняла: чемоданы теперь — пустая формальность.

Шаги Тун Муянь были стремительны. Сначала Жун Цинхуэй, теперь Гу Шэнь… Она думала, что держит свою судьбу в руках, а на деле снова и снова становилась жертвой обмана.

Цзянь Лин несколько раз окликнула её, но ответа не последовало.

На развилке Тун Муянь внезапно остановилась.

Цзянь Лин огляделась и нахмурилась:

— Здесь… такси не поймаешь.

Она обернулась и увидела, что Тун Муянь уже набирает номер. Голос дрожал:

— Господин Лу, не могли бы вы заехать за мной?

Когда Бай Цин выбежал вслед за ними, Тун Муянь и Цзянь Лин уже стояли на развилке. Он ускорился, но Цзянь Лин, заметив его, улыбнулась — и тут же попыталась подойти, однако Тун Муянь резко схватила её за руку.

Не дав Бай Цину открыть рот, она холодно сказала:

— И вам, директор Бай, было весело играть в эту комедию?

Бай Цин замер в недоумении.

— Муянь, о чём ты? — нахмурилась Цзянь Лин.

Тун Муянь увидела ключи от Bentley в его руке и вспомнила: когда они впервые встретились, Гу Шэнь сказал, что синий седан — друга. При заселении она думала, что он арендовал Bentley… Теперь всё встало на свои места.

Она взглянула на часы и саркастически усмехнулась:

— Директор Бай знал, что Гу Шэнь меня обманывает, но всё равно помогал ему разыгрывать спектакль. Какие вы замечательные друзья.

Её взгляд упал на Пэй Чжуся и Лу Синцин, которые весело болтали, подходя с другой стороны дороги. Лицо Тун Муянь потемнело:

— Одна пара — лучшие подруги во всём мире, другая — неразлучные братья. Вам, наверное, очень подходит друг к другу.

Цзянь Лин опешила. Выражение лица Бай Цина всё объяснило. Ей стало тяжело на душе: ведь ещё раньше Гу Шэнь появлялся в кабинете Бай Цина, выдавая себя за врача — значит, тот тоже был в курсе. Но обычно такая сообразительная, на этот раз ей потребовалось напоминание от Тун Муянь.

Бай Цин понял, что Тун Муянь вне себя, и решил не спорить. Он протянул ключи Цзянь Лин:

— Здесь трудно поймать такси. Если хотите вернуться в город — возьмите машину.

Цзянь Лин взглянула на Тун Муянь и отказалась:

— Не надо.

— Но…

Бай Цин не успел договорить — раздался насмешливый голос Пэй Чжуся:

— О, уезжаете? Отлично! Мы с Синцин как раз собираемся. Раз уж ты тоже дочь папы, подвезу тебя за компанию.

Цзянь Лин разозлилась:

— Кто это там? А, точно — порноактриса вылезла из экрана! Фу, в одежде даже человеком прикидываешься. Почти не узнала.

Пэй Чжуся вспыхнула от ярости.

Лу Синцин потянула её за руку:

— Не обращай внимания. Они просто делают вид, что всё в порядке!

Пэй Чжуся одобрительно кивнула и подошла прямо к Тун Муянь:

— Не строй из себя жертву! Это же ты сама глупая, никого винить!

Тун Муянь пронзительно посмотрела на неё.

Пэй Чжуся продолжала ухмыляться:

— Что смотришь так? Я же говорю правду! Усвой наконец: «ровня ровне» — понимаешь? Не хочешь признавать, что ты дочь семьи Пэй, но при этом мечтаешь о женихе, достойном дочери Пэй! Где такие находятся? Если тебе суждено есть кашу, не мечтай о царском пиру!

— Ты! — Цзянь Лин не выдержала. Словесная перепалка — слишком мягкая кара для такой женщины! Надо бы пару раз в морду!

Но Тун Муянь удержала её за руку и внезапно улыбнулась:

— Боюсь, даже если тебе суждено лакомиться деликатесами, всё равно не всё получится по-твоему!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, увлекая за собой Цзянь Лин.

— Эй… — Цзянь Лин оглянулась на Бай Цина.

Тот машинально сделал несколько шагов вперёд, но не знал, что сказать, чтобы убедить Тун Муянь взять машину Гу Шэня. Он пожалел, что не взял ключи от своей собственной машины.

Поэтому лишь сказал Цзянь Лин:

— Не волнуйся, я соберу ваши вещи и отправлю.

Цзянь Лин кивнула и беззвучно прошептала: «Спасибо».

Пэй Чжуся и Лу Синцин переглянулись и усмехнулись:

— Пойдём, Синцин.

Тун Муянь и Цзянь Лин шли по тихой дороге, когда красный родстер Пэй Чжуся подкатил сзади.

Два места.

Цзянь Лин косо взглянула на машину и презрительно подумала: «„Подвезу за компанию“ — полная чушь! Хочет засунуть нас в багажник!»

Родстер внезапно сбавил скорость. Окна опустились, и Лу Синцин вытянула руку, наслаждаясь горным воздухом:

— Какой чудесный вид, Чжуся! Поездка того стоила!

— Правда? — улыбнулась Пэй Чжуся. — А то как иначе сестрин муж вдруг пригласил бы меня отдохнуть?

— Вы ещё не надоели? — Цзянь Лин нагнулась, подняла камень и швырнула в машину. На двери осталась заметная царапина.

Лицо Пэй Чжуся исказилось:

— Ты вообще понимаешь, сколько стоит моя машина?!

Цзянь Лин не остановилась:

— А мне-то что? Здесь скалы, иногда камни падают. Если не хочешь новых царапин — лучше проедь побыстрее.

Пэй Чжуся кипела от злости и продолжала ехать следом, сыпля оскорблениями.

Тун Муянь крепче сжала руку подруги:

— Не обращай внимания.

Цзянь Лин кивнула и, ковыряя в ухе, добавила:

— Верно. Зря тратить слюни. Хотя эта ворона уж больно надоела.

— Ты! — Пэй Чжуся сдержала гнев и фыркнула: — До города два часа езды. Когда у вас ноги отвалятся, сами будете умолять, чтобы я посадила вас в багажник!

Тун Муянь холодно усмехнулась:

— Надеюсь, ты проследуешь за нами весь путь.

Утром она выскочила в той же обуви, что и вчера, — ноги уже натёрты. Вдруг вспомнились слова Гу Шэня, когда он нес её на спине… такие трогательные, такие обманчивые. Теперь она поняла, почему Цзянь Лин говорила, что в любви она — как первоклассница.

Но на этот раз, как бы ни было больно, она должна идти дальше.

Ведь уже больше десяти лет она шла одна. Всё чужое тепло нужно выбросить — оно никогда не было её.

Цзянь Лин заметила, что шаги подруги стали неуверенными:

— Может, подождём здесь господина Лу? Всё равно дорога одна.

Тун Муянь покачала головой. Она не хотела, чтобы Пэй Чжуся увидела её слабость.

…………

Когда Бай Цин вошёл в номер Гу Шэня, тот сидел у окна и выкуривал подряд две сигареты. Бай Цин помахал рукой, рассеивая дым, и нахмурился:

— Снова начал курить?

Он вспомнил, как в двенадцать лет они тайком курили в комнате Гу Шэня. Дедушка узнал и запер Гу Шэня на полмесяца. Для старика не было ничего важнее здоровья внука.

С тех пор они больше не касались сигарет.

Гу Шэнь потушил окурок в пепельнице, не поднимая глаз:

— Ушли?

— Ушли, — ответил Бай Цин, решив быть честным. — Но не на твоей машине. Пошли пешком.

— Как? — Гу Шэнь резко поднял голову. — Пешком?

Он вскочил и протянул руку:

— Ключ от номера.

Бай Цин дал ему карточку:

— Зачем?

Гу Шэнь схватил её и выбежал. Нужно срочно забрать их чемоданы и догнать! У Тун Муянь натёрты ноги, да и путь неблизкий!

Бай Цин сделал глоток воды и вдруг вспомнил — бросился вслед.

Гу Шэнь ворвался в номер, но чемоданов не увидел. Он решительно распахнул дверь спальни. Посреди комнаты стояла огромная кровать с аккуратно застеленным белоснежным постельным бельём.

Сердце Гу Шэня сжалось. Его рука, сжимавшая косяк, задрожала, и он не смог сделать ни шага дальше.

Перед глазами вновь возник образ самого близкого человека, накрытого белой простынёй. Казалось, чья-то невидимая рука сдавила ему горло — дышать стало невозможно.

Внезапно всё потемнело. Его кто-то выволок из комнаты.

Бай Цин ворвался, зажал ему глаза и, только дотащив до гостиной, отпустил. Затем он вернулся в спальню, вытащил два чемодана и, глядя на бледного Гу Шэня, сказал:

— Раз уж это твой курорт, в следующий раз закажи постельное бельё с узором.

Гу Шэнь молча схватил чемодан Тун Муянь и вышел.

Бай Цин вздохнул и потащил за ним второй чемодан:

— Гу Шэнь, подожди!

Он бежал следом, наблюдая, как шаги друга становятся всё быстрее, и с облегчением подумал: раньше при виде белых простыней Гу Шэнь терял сознание. Сейчас уже намного лучше.

Бай Цин не был профессиональным психологом, но ради Гу Шэня изучал соответствующие дисциплины. Он всегда считал, что истинная причина болезни друга — в том, что тот никогда не говорил правду врачам.

…………

У обочины красный родстер по-прежнему неторопливо следовал за Тун Муянь и Цзянь Лин.

http://bllate.org/book/9275/843433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода