×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Фу Сяо смотрела вниз, прямо в глаза Шэнь Исину, и сердце её заколотилось. Поспешно отвернувшись, она нетвёрдой походкой двинулась дальше в гору.

Гора и правда оказалась невысокой — вскоре они уже стояли на вершине.

— Ух… — Фу Сяо невольно вздрогнула.

На вершине толпилось множество людей…

По дороге наверх она ничего подобного не заметила.

Здесь были и китайцы, и иностранцы — все с профессиональными камерами, настраивали свет и фокусировку. Весь холмик был уставлен фотоаппаратами; свободного места для хорошего обзора уже не осталось.

В это время солнце начало садиться.

Оно утратило дневной жар и теперь напоминало красную точку, окружённую мягким сиянием, будто бумажный фонарик из старинной пьесы, прикрытый шёлковой тканью.

По небу плыли осколки вечерней зари; облака казались застенчивыми, всё небо переливалось оттенками красного, придавая городу неожиданную роскошь.

Деревья в парке при закате превратились в золотые ширмы из фольги, а за ними стены Запретного города — алые стены и золотые черепицы — покрылись тёплым медовым отливом. Белая пагода в парке Бэйхай тоже приобрела оранжево-золотистый оттенок и спокойно возвышалась над озером и холмами.

Фу Сяо достала телефон, чтобы сделать фото. По сравнению с профессиональной техникой других её смартфон выглядел жалко, но другого выбора у неё не было.

— Шэнь Исин, — сказала она, — давай сфотографируемся вместе?

— Хорошо.

Фу Сяо включила фронтальную камеру и попыталась сделать снимок, но получалось плохо: только два больших лица и ничего больше.

Тут один иностранец предложил:

— Давайте я вас сфотографирую? У меня профессиональная камера.

— О, отлично! — обрадовалась Фу Сяо.

Они встали у перил, широко улыбаясь, и фотограф сделал несколько кадров. Он добавил Шэнь Исина в вичат и пообещал прислать фотографии.

Вечерний ветерок развевался на вершине, и ночь медленно опускалась.

В тишине Запретный город стал терять чёткость очертаний, превращаясь в тёмную громаду, постепенно растворяясь во мраке. Зато площадь Тяньаньмэнь и Большой народный дворец засияли огнями, а ещё дальше мерцали неоновые огни города. На оси, открывавшейся перед ними, Запретный город окончательно исчез, уступив место светящемуся хаосу улиц и проспектов — будто некий ритуал передачи эстафеты от прошлого к настоящему вызвал у наблюдателей лёгкую грусть.

Всё это время они держались за руки. Фу Сяо то и дело косилась на Шэнь Исина и видела, как золотистый отблеск на его волосах и ресницах постепенно тускнеет, пока в слабом свете не остались лишь глаза, в которых всё ещё мерцало что-то живое.

— Красиво, — сказала она.

— Нравится?

Фу Сяо оперлась на перила:

— Очень.

Она редко смотрела на город с высоты, но сейчас ей действительно понравилось.

Здесь, на этой вершине, они провели свою юность.

— Значит, хорошо, — сказал Шэнь Исин, не разжимая её руки. — Пойдём поужинаем?

— Давай.

— Уже поздно, больше семи. Просто перекусим и вернёмся?

— Ладно.

В итоге они зашли в частный ресторанчик. Фу Сяо в очередной раз убедилась: Шэнь Исин совершенно не умеет выбирать еду. Рядом с парком Цзиншань полно отличных заведений, а он нашёл в интернете какую-то ужасную забегаловку. Они заказали три блюда — все безвкусные, будто их вообще не готовили. А счёт вышел на триста юаней с лишним.

— Шэнь Исин, — горестно воскликнула Фу Сяо, — ты совсем не похож на химика!

— …?

— В нашем общежитии даже вывод сделали: все химики прекрасно разбираются в еде. Они не терпят безвкусицы и требуют изысканности!

— …

— В следующий раз выбор ресторана остаётся за мной.

— …Хорошо.

Так Фу Сяо вернулась домой, едва наевшись.

У подъезда снова оказалось ровно девять вечера — точно как в прошлый раз.

— Ну, я пошла, — сказала она, открывая дверцу машины.

— Хм.

Фу Сяо вылезла из автомобиля и хлопнула дверью, после чего быстро направилась к ступенькам подъезда.

Внезапно позади раздалось:

— Фу Сяо.

— А?

— Ты забыла кленовый лист в машине.

— Ой, точно!

Она побежала обратно. Шэнь Исин, высокий и длинноногий, протянул ей лист через крышу машины. Фу Сяо потянулась за ним, но, заметив, что он не убирает руку, мягко погладила его по пальцам и слегка потрясла два из них, будто утешая. Затем, прижав к груди кленовый лист, она быстро скрылась в подъезде.

После неожиданного успеха с проектом «Завтра» Фу Сяо некоторое время полностью погрузилась в его реализацию. Компания Тяньшу возлагала на этот аромат большие надежды и пригласила лучших промышленных дизайнеров для создания флакона. Отечественные духи часто критиковали за безвкусную упаковку, и на этот раз Тяньшу решила всё сделать по-настоящему качественно. Как пояснила Фу Сяо сама Тяньшу, стоимость духов почти не зависит от флакона, поэтому даже в среднем ценовом сегменте можно использовать изысканную тару. «Завтра» планировалось выпустить как можно скорее.

В то же время Фу Сяо продолжала углублять знания в области парфюмерии. К сентябрю она уже знала наизусть 1500 видов ароматических компонентов. Её способность к рекреации стала настолько высокой, что она могла самостоятельно воссоздавать чужие композиции с точностью до 95 % оригинала.

После праздников, вернувшись на работу, Фу Сяо узнала от Чжан Вэйи, что компания решила активно её развивать.

— Что значит «развивать»? — спросила она.

— Будешь участвовать в большем числе тендеров на создание новых ароматов и приносить компании больше прибыли.

— Отлично! А зарплата?

— Не изменится.

— …

— Ладно, сейчас у нас есть новый проект. Интересно?

— Какой?

— Компания «Цзяжэнь» хочет создать аромат под названием «Цветок женщины».

Фу Сяо подумала, что ослышалась:

— Что-о-о?

— …«Цветок женщины».

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась она без стеснения. — Какое ужасно пошлое название!

Чжан Вэйи молчал.

— Почему именно так назвали?

— Говорят, слово «цветок» здесь работает двояко: с одной стороны, женщина подобна цветку, а с другой — должна щедро тратить деньги на себя. «Цзяжэнь» считает, что название очень удачное.

— Ха-ха-ха-ха! — Фу Сяо тут же подхватила: — Тогда для мужчин нужно выпускать «Волосы мужчины»! Тоже двойной смысл: с одной стороны, у мужчины густые волосы, с другой — он должен щедро тратить деньги на женщин! «Цветок женщины», «Волосы мужчины» — идеальная рифма! А когда выйдет «Волосы мужчины», возьмём Чжоу Жуньфая в качестве лица бренда! Представляешь: Чжоу Жуньфай в белом шарфе — вау, просто супер! Верхняя нота — восемь компонентов, средняя — ещё восемь, базовая — снова восемь. И слоган: «Восемь-восемь-восемь — богатство, богатство, богатство!»

— … — Чжан Вэйи снова стукнул её книгой по голове. — Может, хватит издеваться над клиентами?

— Ладно… — пробурчала Фу Сяо. — Но «Цветок женщины» — это реально глупо. И эта идея «красива и умеет тратить» — вообще странная…

— Не важно, что думает клиент. Берёшь проект или нет?

— Беру, беру, беру! «Цветок женщины», «Цветок женщины»…

— Хорошо, сейчас пришлю презентацию.

— А можно предложить им одновременно запустить «Волосы мужчины»?

Чжан Вэйи вежливо улыбнулся:

— Можно предложить тебе замолчать?

— …Можно.

Над проектом «Цветок женщины» Фу Сяо долго размышляла.

В итоге она вспомнила народное предание о «Двенадцати цветочных богинях».

Цветы — воплощение красоты, сосредоточение силы неба и земли. В китайском фольклоре существует множество легенд о цветах, и Фу Сяо выбрала именно «Двенадцать цветочных богинь». Согласно поверью, каждый месяц года имеет свой символический цветок, а покровительницей этого цветка является соответствующая богиня. Как говорится: «Каждый день цветёт цветок, каждый месяц — своя богиня». А двенадцатого февраля, в день рождения всех цветов, устраивают церемонию в честь богинь, чтобы привлечь удачу и благополучие.

Январь — слива, февраль — абрикос, март — персик, апрель — пион, май — гранат, июнь — лотос, июль — мальва, август — османтус, сентябрь — хризантема, октябрь — гибискус, ноябрь — камелия, декабрь — нарцисс.

Что до самих богинь, существуют разные версии, но Фу Сяо выбрала ту, где все двенадцать — женщины.

Январь — слива, богиня Цзян Цайпин. Она окружала себя сливовыми деревьями, и император Сюаньцзун называл её «Сливовой наложницей». Февраль — абрикос, богиня Ян Юйхуань. После её смерти у подножия горы Мавэй расцвели абрикосы, чьи колыхающиеся ветви напоминали танец «Нефритовая одежда». Март — персик, богиня Гэ Сяо’э. Император Юаньшунь однажды сказал о ней: «Эта девушка — персик в полном цвету», и с тех пор её прозвали «Госпожой Персик». Апрель — Ли Цзюнь. Май — Гунсунь Даниан. Июнь — лотос, богиня Си Ши. Она часто собирала лотосы на озере Цзинху в разгар цветения, и зрелище завораживало всех. Июль — мальва, богиня Ли Фу жэнь, любимая наложница императора У-ди, чья жизнь, как и цветок мальвы, была короткой и трагичной. Август — Люй Чжу. Сентябрь — Лян Хунъюй. Октябрь — гибискус, богиня Дао Чань. Пьянящий гибискус напоминает опьянённую красавицу — и это очень похоже на характер Дао Чань. Ноябрь — камелия, богиня Ван Чжаоцзюнь. Отправляясь в изгнание к хунну, она взяла с собой веточку камелии, символизирующую её стойкость перед суровыми испытаниями. Декабрь — нарцисс, богиня Чжэнь Фу. Она была не только прекрасна, но и талантлива, её изящество и благородство напоминали фею, ступающую по воде.

Фу Сяо решила, что использование двенадцати цветов для аромата «Цветок женщины» будет идеальным решением: во-первых, это подчеркнёт, что женщина прекрасна в любой день года и никогда не увядает; во-вторых, эти цветы — не просто красивы, но и обладают внутренним достоинством: «слива — чистота костей, орхидея — скромный аромат, камелия — изысканность, слива и абрикос — нежность, персик — воздушность, хризантема — стойкость к морозу, нарцисс — ледяная кожа и нефритовое тело, пион — императорская красота»; в-третьих, двенадцать цветов ассоциируются с двенадцатью богинями; в-четвёртых, все эти женщины — исторические красавицы, чьи имена увековечены, и их образы идеально отражают тему аромата.

Фу Сяо долго экспериментировала, чтобы добиться гармонии между всеми цветочными нотами.

В её композиции верхние ноты — пион, персик, абрикос, нарцисс и мальва — создавали сладкий, цветочный аккорд. Средние ноты — слива, османтус, лотос, гранат, гибискус, камелия и хризантема — были свежими, мягкими, как шёлк, с лёгкой прохладой мяты. Базовые ноты — пачули и сандал — придавали всей композиции глубину и стойкость.

Пропорции компонентов Фу Сяо подбирала несколько недель, пока не получила именно тот аромат, который искала. Чжан Вэйи, конечно, помогал ей, но в этот раз не вмешивался так активно, как раньше.

За три недели до дедлайна Фу Сяо наконец создала первый образец.

Чжан Вэйи понюхал и улыбнулся:

— Ты действительно быстро прогрессируешь.

Фу Сяо глуповато спросила:

— Может, заглянешь в отдел кадров и проверишь мои отметки?

— Зачем?

— Я каждый день отмечаюсь в два часа ночи, а утром в девять уже снова на работе… Только по выходным сплю подольше, но всё равно прихожу в офис… — Хотя Чжан Вэйи и запрещал ей работать ночами, Фу Сяо чувствовала, что, в отличие от «стариков» вроде него, легко переносит бессонницу. Сначала она тайком задерживалась допоздна, но потом перестала скрываться. Чжан Вэйи знал о её упорстве и больше не настаивал.

— … — Чжан Вэйи снова стукнул её книгой, но на этот раз очень мягко, почти ласково.

— А?

— Ладно, поехали в «Цзяжэнь», покажем им образец.

— Отлично!

— Они не устраивают тендеры. Просто запечатай образец, поставь печать и отправь. Компания сама сравнит все варианты и сообщит результат.

— Поняла!


Офис «Цзяжэнь» выглядел крайне безвкусно: оранжевое здание с огромной надписью «Цзяжэнь».

— У «Цзяжэнь» явно нет таланта к неймингу… — заметила Фу Сяо.

— …

http://bllate.org/book/9273/843290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода