×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяо отпила глоток чая и подумала, что он действительно необычайно свеж. Вода отдавала лёгкой прохладой, в ней чувствовалась тонкая ароматная нотка, совершенно лишённая сухости. Во рту сразу выделялась слюна, а при проглатывании чай ощущался удивительно сладким и сочным, оставляя после себя долгое, приятное послевкусие.

Чашка обжигала пальцы, из неё вверх поднимался пар, неся с собой опьяняющий аромат. От одного только запаха Фу Сяо уже казалось, будто она пьянеет.

Они сидели и болтали, несколько раз подливая кипяток, но вкус чая почти не менялся.

Иногда налетал осенний ветерок, и Фу Сяо чувствовала себя по-настоящему умиротворённо.

— Ах… — Фу Сяо достала телефон, сделала фотографию и тут же выложила её в свой WeChat Moments. На снимке были видны каменный столик, чашки с чаем и семечки. Подпись гласила: [В Ба Да Чу: болтаем, пьём чай, щёлкаем семечки. Чай очень вкусный и долго не теряет аромата.]

Через некоторое время она зашла в ленту, чтобы посмотреть комментарии — и чуть не лишилась дара речи!

Её запись буквально взорвалась от откликов!

Одна одногруппница написала: [Ты там не завариваешь чай!!! Ты там завариваешь идеального мужчину!]

Вторая тут же подхватила: [Не «чай очень вкусный и долго не теряет аромата»!!! А идеальный мужчина очень вкусный и долго не теряет аромата!!!]

Даже третья, которая почти никогда никому не отвечала, оставила: [Поздравляю, Сяо Сяо.]

Но больше всего Фу Сяо ошеломило то, что Шэнь Исин ответил всем троим одним и тем же смайликом — улыбающимся лицом!

У неё перехватило дыхание. Она поспешно вышла со своей страницы и начала пролистывать ленту. И тут же обнаружила… что сразу после её поста, с разницей менее чем в минуту, Шэнь Исин тоже опубликовал статус! Он скопировал её фотографию и выложил у себя с подписью: [В Ба Да Чу: болтаем, пьём чай, щёлкаем семечки.] — без фразы про вкус и настойчивость чая.

— А-а-а-а-а! — Теперь уж точно любой поймёт, что они вместе!

Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Исин смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Она пнула его ногой:

— Ты… что ты сейчас натворил?!

— Пишу в вичат, — невозмутимо ответил он. — Тебе можно, а мне нельзя?

— Но ты же выложил то же самое…

Шэнь Исин спокойно произнёс:

— Ну и что?

— … — Фу Сяо посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё.

— Я… — голос предательски дрогнул, — боюсь, что потом ты пожалеешь о том, что признался мне в чувствах, поэтому не хочу, чтобы кто-то знал, что ты ко мне неравнодушен.

Шэнь Исин на мгновение замер, а затем мягко сказал:

— Глупышка.

— М-м…

— Не хочешь ответить?

— Ответить на что?

— Просто поставь им смайлик «тише» — тот, что с приложенным пальцем к губам. Разве ты не хотела сохранить это в тайне? — сказал Шэнь Исин.

— …Ладно. — Фу Сяо послушно отправила каждой из подруг по смайлику «тише», думая про себя: да разве это скрытность? Это же косвенное признание!

Но… пусть будет признание.

Покинув чайный дом «Лунцюань», они продолжили подъём. Между Пятым и Шестым храмами Ба Да Чу пролегала Аллея Красных Листьев. По обе стороны дороги росли клёны и ясенолистные клёны, местами перемежаемые гинкго. Листья уже начали желтеть, демонстрируя всю свою осеннюю красоту.

Наступила осень, и кленовые листья вспыхнули багрянцем. Весь холм будто горел, словно пламя растекалось по склонам. Осенний ветерок колыхал ветви, заставляя листья дрожать и изредка падать на землю.

Они шли по дорожке, усыпанной красными листьями, и под ногами раздавался приятный шелест.

Сквозь просветы между листьями виднелись величественные очертания храмов и тонкие струйки благовонного дыма, поднимающегося от жертвенных курильниц. Вдоль пути встречались причудливые камни самых разных форм. Воздух был наполнен свежестью, какой не встретишь в городе.

— Клёны покраснели, — сказал Шэнь Исин. — Поэтому и захотелось привести тебя сюда.

— А?

— Мы пришли сюда… в основном ради красных листьев.

— А разве не лучше было бы поехать в Сяншань?

— В Сяншане слишком много людей, — улыбнулся Шэнь Исин. — Все смотрят друг на друга, а не на листья. Впечатления получаются никудышные.

— Да… правда, — согласилась Фу Сяо. — Там невозможно припарковаться. В студенческие годы мы с подругами ездили на фестиваль красных листьев в Сяншань. Обратно… только мне удавалось протиснуться в автобус. Люди бросались на любую машину, лишь бы выбраться оттуда. У меня всегда получалось занять место и потом втаскивать подруг, иначе бы они так и остались там. Говорят, теперь там даже очередь на автобус выстраивают… но я больше туда не ездила.

Здесь, в Ба Да Чу, листья были не менее прекрасны, но людей почти не было — совсем не то, что в Сяншане.

Пройдя немного дальше, Шэнь Исин вдруг сказал:

— Вон то дерево имеет странную форму.

— Какое?

— Вон то.

Фу Сяо вытянула правую руку и указала указательным пальцем:

— Это?

— Нет. — Шэнь Исин протянул левую руку, взял её ладонь и чуть сместил направление. — Вот это.

— … — Фу Сяо увидела: ствол дерева извивался причудливыми завитками, действительно очень необычный.

Но… дело не в этом!

Он до сих пор держал её руку!

Тепло его ладони будто согревало даже осенний воздух.

По их договорённости, держаться за руки было можно, хотя до этого они ещё ни разу этого не делали.

— … — Фу Сяо на секунду задумалась, потом решительно повернула запястье и просунула пальцы между его пальцами, тихо переплетая их. Как только она это сделала, Шэнь Исин явственно сжал её руку.

Они медленно шли по длинной аллее, держась за руки. Иногда Шэнь Исин слегка щекотал ей ладонь, и Фу Сяо не могла сдержать смеха.

Когда они почти дошли до конца Аллеи Красных Листьев, Шэнь Исин вдруг поднял свободную руку, сорвал с ветки один кленовый лист и легко потянул за черешок. Ветка дрогнула, издав приятный шелест.

— А?.. — Фу Сяо посмотрела на него. — Зачем?

— Этот лист особенно красив.

— Дай взглянуть… — Фу Сяо наклонилась поближе.

Лист был идеально симметричным, с чёткими прожилками и насыщенно-красным цветом без единого пятнышка.

Она кивнула:

— Да, действительно красивый.

— Правда? — Шэнь Исин улыбнулся, взял лист за черешок и приложил его к её переносице, а затем внезапно приблизил лицо и поцеловал лист.

— …!!! — Через листок по лбу пробежал электрический разряд, от которого всё внутри мурашками защекотало.

Шэнь Исин убрал лист и спросил:

— Ну как?

— Ты… ты… — Фу Сяо прикрыла лоб ладонью. — Зачем ты вдруг меня поцеловал?

— Кого поцеловал? — невозмутимо ответил он. — Я просто поцеловал лист.

— …

«Подлый обманщик!» — подумала она. «Мы же договорились, что целоваться нельзя! А ты через лист целуешь мне лоб и делаешь вид, будто невиновен! Говоришь, что целовал лист!»

Ах… подлый обманщик!

Шэнь Исин протянул ей лист:

— Возьми. Сгодится как закладка.

— …

— На нём остался мой поцелуй.

— Ты… — Фу Сяо ещё не решила, что сказать, как Шэнь Исин указал вперёд: — Шестой храм.

— А? А… да.

Действительно, перед ними возвышался очередной храм — Сянцзе сы.

Они обошли его, затем посетили Седьмой и Восьмой храмы и наконец достигли вершины Ба Да Чу. Горка была невысокой, но с вершины открывался вид на все храмы и даже на далёкие окраины Пекина.

Фу Сяо взглянула на багряные леса у Пятого храма и почувствовала, как лицо её слегка покраснело. Она похлопала себя по щекам и сделала вид, что увлечённо рассматривает окрестности.

— Поедем вниз на тобоггане? — предложил Шэнь Исин.

— А?!

— Здесь есть почти двухкилометровая трасса с пятьюдесятью поворотами. Почти километр проходит прямо сквозь заросли красных листьев — очень красиво.

— Как это работает?

— Садишься в маленькую тележку и спускаешься вниз по трассе. Скорость регулируется, максимальная — тридцать пять километров в час.

— А… можно вдвоём в одной тележке?

— … — Шэнь Исин многозначительно посмотрел на неё и ответил: — Нельзя.

— …

— Но я поеду сразу за тобой.

Спуск действительно оказался весёлым. Фу Сяо мчалась вниз, а красные листья стремительно мелькали мимо — ощущение скорости было волшебным.

Шэнь Исину же не повезло: его ноги оказались слишком длинными для тележки, и ему пришлось сидеть в неудобной позе.

Они вернулись к входу в Ба Да Чу. Было уже около пяти часов вечера.

— Пойдём ужинать? — спросила Фу Сяо.

Шэнь Исин ответил вопросом:

— Устала?

— Нет…

— Тогда съездим ещё в одно место, а потом пойдём ужинать.

— Хорошо!

— Прости… — тихо сказал он. — Просто хочу оставить как можно больше воспоминаний, чтобы у нас было что вспомнить, когда будем ждать следующей встречи.

Следующим местом, куда повёз Фу Сяо Шэнь Исин, был парк Цзиншань, недалеко от Запретного города.

— Сможешь ещё подняться на гору? — спросил он.

— Мяу?

— Если устала — не пойдём… — Он помолчал и добавил: — Или я тебя понесу.

Фу Сяо поспешно ответила:

— Смогу! Отлично себя чувствую! Носить не надо!

— Хорошо.

— Цзиншань ведь совсем низкий.

— Да, — сказал Шэнь Исин. — Ба Да Чу тоже невысокий, но Цзиншань ещё ниже — меньше ста метров, около восьмидесяти–девяноста. Именно потому, что гора очень пологая, я и решил сюда зайти.

— Ну это уж точно карлик… Но зачем нам в Цзиншань?

Шэнь Исин завёл машину:

— Посмотреть закат.

— Закат?

— Мне кажется, это лучшее место в Пекине, чтобы наблюдать за заходом солнца.

— Ладно. — Закат… стало интересно.

Цзиншань — высшая точка пекинской срединной оси. В прошлом это был императорский сад.

Торопясь успеть на закат, они быстро поднимались вверх, не останавливаясь у достопримечательностей.

Фу Сяо никогда раньше не была в Цзиншане. Поднимаясь, она вдруг задумалась о своём студенчестве. Как так получилось, что Шэнь Исин, несмотря на занятость, побывал везде, а она — нет? Что же она тогда делала? Вспомнила: искала вкусную еду. Если дело касалось ресторанов, Шэнь Исин явно уступал ей. Ещё они часто ходили по магазинам — каждую неделю в Сидань. А вот до достопримечательностей доходило только во время организованных экскурсий.

Проходя перекрёсток, Шэнь Исин вдруг сказал:

— Там, вон, повесился Чунчжэнь.

— А?

— Когда армия Ли Цзычэна ворвалась в Пекин, император Чунчжэнь повесился на старой вязовой ветке в Цзиншане. После прихода маньчжуров дерево назвали «Виновной вязью» и обвязали цепями. Оригинал был вырублен во времена «культурной революции» как «четыре старых», а нынешнее дерево посадили заново.

— Я знала эту историю, но не знала, где именно росло дерево. Так вот оно там.

— В эпоху Мин это место называлось «Угольная гора», потому что здесь хранили уголь для отопления после переноса столицы в Пекин при императоре Юнлэ. В Цин название сменили на «Цзиншань» — «Гора Великолепных Видов», поскольку здесь отдыхали императоры и их семьи. Во времена «культурной революции» парк был закрыт для обычных людей, а сейчас сюда может прийти кто угодно.

У Фу Сяо возникло чувство исторической преемственности. Люди сменяли друг друга, но гора оставалась прежней — «цветы год от года те же, люди — каждый раз другие».

Она снова перевела взгляд вперёд — и вдруг заметила, что Шэнь Исина рядом нет.

— …?

Она обернулась и увидела, что он фотографирует её на телефон!

— Ты тайком меня снял?! — воскликнула она.

— Просто показался очень красивым твой силуэт.

Фу Сяо позволила себе немного позавидовать:

— А когда я бываю некрасивой?

— Никогда, — Шэнь Исин не собирался попадаться в ловушку. Он поднял голову и улыбнулся: — Разве что в день нашей свадьбы — тогда ты будешь самой прекрасной.

http://bllate.org/book/9273/843289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода