×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Повесить в рамку и украсить ею офисную стену? Да уж лучше не надо».

«Без души…»

Шэнь Исин ответил: «Я уже сделал это фоном на экране телефона».

Фу Сяо сначала подумала, что он шутит. Но тут же получила от Шэня Исина фотографию — на ней действительно красовался новый обои его смартфона с обещанием, адресованным лично ей. Фу Сяо поняла: Шэнь Исин говорил совершенно серьёзно. Такой уж он человек.

Она ещё не успела ответить, как дверь внутреннего помещения открылась.

Руководитель парфюмерного отдела пригласила всех войти — результаты оценки уже были готовы.

Фу Сяо поспешно спрятала телефон и вместе с Чжан Вэйи вошла в комнату. Все расселись якобы небрежно, но воздух стал густым и напряжённым.

Руководитель по-прежнему сидела во главе стола и официально обратилась к участникам:

— Благодарим вас за то, что нашли время принять участие в проекте «Завтра». Все представленные работы исключительно высокого качества, и членам комиссии пришлось пройти через невероятно сложный выбор… К сожалению, победителем может стать лишь один парфюмер. Парфюмерия — это уникальное искусство, а вкус в искусстве всегда субъективен. Победа означает лишь, что ваши взгляды сошлись с нашими, а проигрыш ни в коем случае не говорит о недостатке мастерства или ценности вашей работы. Мы с нетерпением ждём сотрудничества с победившим парфюмером, а тем, кто не стал победителем, надеемся предложить новые возможности в будущем…

Кто-то сзади тихо буркнул:

— Да хватит уже речи, открывайте результаты!

— Хорошо, — кивнула руководитель. — Тогда перейдём к деталям оценки.

На большом экране появилась таблица. Цифр было много, и Фу Сяо долго искала свою строку, пока наконец не нашла свой номер.

Каждая строка соответствовала одному участнику. В первом столбце стоял номер — их с Чжан Вэйи номер находился в пятой строке. За ним следовал длинный ряд цифр — это были оценки девяти экспертов по разным критериям: «ароматическая привлекательность», «стабильность», «цена» и так далее.

— Согласно условиям тендера, — продолжала руководитель, — из каждой категории отбрасываются два самых высоких и два самых низких балла, а среднее арифметическое оставшихся и есть итоговый балл по данному критерию.

Действительно, в конце каждого ряда цифр стоял столбец «Итоговая оценка».

— Сумма итоговых оценок по всем критериям даёт окончательный результат участника, — добавила она.

И правда — в самом конце каждой строки красовалась крупная цифра.

Фу Сяо прищурилась и с замиранием сердца посмотрела на свой балл.

92… Неясно, много это или мало…

Она старалась не бросаться сразу просматривать всю таблицу, а методично двигалась сверху вниз. Перед каждым новым взглядом её сердце выскакивало из груди, а увидев, что чужой балл ниже её собственного, временно возвращала его на место. Она повторяла этот ритуал снова и снова, растягивая мгновения, боясь, что надежда рухнет и она упадёт в бездну.

Этот… 75… тоже ниже моего…

Чем дальше она продвигалась, тем сильнее тряслись руки. Ей казалось, что растущее ожидание вот-вот рассыплется на осколки. Когда осталось всего пять–шесть строк, дыхание почти остановилось. Она краем глаза считала, сколько ещё участников впереди, и мысленно молила: пусть все будут ниже меня! Каждый новый просмотр вызывал всё больший восторг — будто она исполняла песню, где каждая нота выше предыдущей, и кровь приливала к голове всё сильнее.

Последняя строка… 88!!!

Фу Сяо чуть не закричала от радости!!!

Все остальные набрали меньше, чем она!

Она перепроверила баллы всех двадцати парфюмеров раз семь–восемь и наконец убедилась: именно её композиция «Завтра» получила самый высокий балл. От волнения она едва могла усидеть на месте. Груз, давивший на неё последние дни, вдруг стал лёгким, как пушинка. Даже речь руководителя больше не казалась занудной — напротив, Фу Сяо хотела, чтобы она говорила ещё дольше, чтобы продлить это блаженное мгновение. Время текло медленно и нежно, словно песок в часах.

Она тихонько шепнула Чжан Вэйи:

— Похоже, у нас самый высокий балл… И нашу строку даже выделили красной рамкой…

Чжан Вэйи кивнул:

— …Ага.

Вскоре руководитель объявила:

— Парфюмерами, которым предстоит создать аромат «Завтра», становятся Фу Сяо и Чжан Вэйи из компании Пэйлань.

Именно она!

— Уа-у-у-у! — тихо завизжала Фу Сяо, толкая Чжан Вэйи. — Это я! Это я!

Она подумала: «Мне встать? Показаться всем?»

Но Чжан Вэйи не сказал вставать, значит, не стоит…

Стоп, а почему никто не хлопает? Разве не положено выражать искренние поздравления?

Ладно… Наверное, это не Оскар…

Никакой помпы… Всё тихо и незаметно…

Все молча смотрели на эту странную девушку в белоснежной шелковой блузке, строгом тёмно-синем костюме и аккуратном конском хвосте — явно недавний выпускник, никому до этого не известный.

У каждого в голове крутился один и тот же вопрос: «Эта? Я проиграл ей? Что такого она сотворила, что оказалось лучше всех наших работ?»

— Э-э… — руководитель заметила их взгляды и спросила: — Есть ли у кого-нибудь вопросы по деталям оценки?

После таких слов, конечно, никто не осмелился возражать, но многие про себя решили: как только «Завтра» поступит в продажу, обязательно купят флакон и сами понюхают, что же там такого особенного.

Фу Сяо услышала, как кто-то сзади пробормотал:

— Эта компания вообще ненадёжная. В прошлый раз тоже выбрали какую-то странную работу, и на рынке она провалилась полностью.

Фу Сяо: «…»

Она подумала: «Погодите, как только выйдет — я вам всем устрою показательную демонстрацию!»

Тем временем руководитель продолжала:

— Поставляемая эссенция должна строго соответствовать утверждённому эталону. В случае несоответствия поставщик обязан принять товар обратно, а все транспортные расходы лягут на него…

Дальше Фу Сяо уже почти не слушала. Ей сказали, что не прошедшие отбор должны забрать свои документы и образцы, а также остаться для обсуждения дальнейших шагов — контракт ведь подписывают не сразу.

Под «дальнейшими шагами» подразумевались технические детали, которые Фу Сяо наблюдала со стороны, стараясь учиться у Чжан Вэйи. Впервые она узнала, что между победой в тендере и подписанием контракта всё ещё могут возникнуть сложности.

Как только они вышли из зала совещаний в коридор, Фу Сяо мгновенно вытащила телефон и отправила голосовое сообщение Шэнь Исину:

— Я выиграла! Я выиграла! Выиграла-выиграла-выиграла!!! Выиграла-выиграла-выиграла-выиграла!!!

Она не могла дождаться, чтобы поделиться радостью с Шэнь Исином, и готова была бежать по коридору от одного конца до другого.

Шэнь Исин ответил голосовым:

— Поздравляю.

— Одних «поздравляю» мало! — возмутилась Фу Сяо. — Нужны реальные действия!!!

— Хорошо, — согласился Шэнь Исин. — Что ты хочешь?

— Ну… Для начала назови меня «повелительницей»!

— С удовольствием, — мягко произнёс Шэнь Исин. — Моя маленькая повелительница.

«…» Почем… Почему это звучит так странно… Щёки Фу Сяо вмиг покраснели.

— Моя маленькая повелительница, — снова спросил Шэнь Исин, — мне приехать за тобой?

Услышав «мне приехать за тобой?», Фу Сяо, совершенно лишившись достоинства, ответила:

— В субботу выходной… Можно пойти на свидание.

— Тогда я заеду за тобой в десять утра, — сказал Шэнь Исин.

— Хорошо.

Они давно не виделись, и Фу Сяо чувствовала сильную тоску. Она понимала, что стремление выиграть тендер было связано и с этим — Чжан Вэйи, кажется, тоже это знал, но благоразумно молчал.

Куда же на этот раз поведёт её Шэнь Исин? Фу Сяо думала: «Куда бы ни пошли — будет прекрасно. Даже если просто посмотрим друг на друга, это станет прекрасным воспоминанием».


В субботу Шэнь Исин действительно приехал вовремя.

На нём был бежевый свитер, а волосы, похоже, только что подстригли — он выглядел по-прежнему чертовски красиво, и от одного взгляда на него сердце замирало.

Фу Сяо заметила, что даже машину он вымыл до блеска: стёкла сверкали, а на кузове не было и пылинки.

На пассажирском сиденье лежал бумажный пакет. Фу Сяо сразу поняла, что это для неё, и спросила:

— Что это?

— Друг привёз из Европы шоколад, — ответил Шэнь Исин.

— Ой… — вздохнула Фу Сяо. — Опять Чжан Вэйи будет дразнить меня «Толстой Сяо». Не хочу слушать его язвительные комментарии.

— Поедем днём в Ба Да Чу? — спросил Шэнь Исин.

— В Ба Да Чу? Отлично! Я там ещё ни разу не была, — обрадовалась Фу Сяо. Ей нравилось, что свидания Шэнь Исина всегда такие необычные: в прошлый раз — рисование, теперь — прогулка по знаменитому пекинскому месту.

— В Пекине много интересных мест, — сказал Шэнь Исин. — Будем постепенно их осматривать.

— Здорово! — засмеялась Фу Сяо. — Обычно все ходят на свидания в кино.

— Хочешь в кино?

— А тебе?

На самом деле Фу Сяо было всё равно — ей просто хотелось быть рядом с Шэнь Исином.

— Не хочу, — ответил Шэнь Исин и вдруг поправил зеркало заднего вида так, чтобы в нём отражалась пассажирка. — В кино я не смогу смотреть на тебя.

«…» Фу Сяо тоже посмотрела в зеркало — прямо в ясные, горящие глаза Шэнь Исина.

— Поэтому не хочу, — повторил он.

— …Ага.

Ба Да Чу находился далеко, за пятой кольцевой дорогой на западе города. Они перекусили по дороге и прибыли в парк почти к полудню. Внутри было мало туристов, не так шумно, как в других местах.

В парке располагались восемь храмов: первый — Чанъаньсы, второй — Лингуансы, третий — Саньшаньань, четвёртый — Дабэйсы, пятый — Лунцюаньань, шестой — Сянцзе сы, седьмой — Баочжу дун, восьмой — Чжэнго сы. Все они стояли на склоне горы, среди густой растительности. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал пятнистые тени на ступени — всё выглядело тихо и умиротворяюще.

Они не спеша поднимались по ступеням. Фу Сяо даже не заметила, как миновала первый храм и оказалась у входа во второй — Лингуансы.

— В Лингуансы хранится зуб Будды, — пояснил Шэнь Исин. — В мире осталось всего два таких реликвария, поэтому храм очень известен и считается особенно благодатным. Многие приходят сюда молиться.

— О-о-о…

— Что?

— Правда помогает? Я тоже хочу помолиться…

— Тогда пойдём.

Во дворе храма стоял фундамент старой пагоды. Сама пагода была разрушена во время вторжения восьми держав, и от неё осталось лишь основание, молчаливо повествующее о прошлом. Рядом возвышалась новая пагода, где хранился найденный монахами каменный ящик с зубом Будды Шакьямуни. Неподалёку были возведены стена с текстом «Сутры сердца» и стена архатов — резьба на них явно была выполнена совсем недавно.

Основным местом поклонения для туристов был главный зал с медной статуей Будды Шакьямуни. Перед залом стояли четыре огромных кадильницы, внушающих благоговейный страх.

— Здесь очень много верующих, — сказал Шэнь Исин. — Говорят, эти чугунные кадильницы не раз взрывались от перегрева.

— Вот это да…

— Бывший настоятель храма когда-то в одиночку охранял пагоду. Не думал, что сегодня здесь будет столько людей.

— Ага.

Перед алтарём Фу Сяо засомневалась. Желаний было много, но она чувствовала, что нельзя быть жадной — нужно выбрать одно главное, иначе молитва не сбудется.

Поразмыслив, она загадала: «Хочу выйти замуж за Шэнь Исина».

Для неё это было всё — если сбудется это, всё остальное придёт само собой.

Покинув храм, они продолжили подъём по ступеням и вскоре оказались возле пятого храма — Лунцюаньаня.

— Пойдём, выпьем чаю, — предложил Шэнь Исин.

— А?

— Зайдём в чайный домик Лунцюань.

— Пить чай?

— Да. Из-под храма Лунваньдянь бьёт родник, вода течёт через каменного дракона и наполняет пруд. Отсюда и название «Лунцюань» — «Драконий источник». Говорят, чай здесь заваривают этой родниковой водой. Не знаю, правда ли, но мне нравится здесь отдыхать.

— С кем ты раньше сюда приходил?

— С семьёй, — ответил Шэнь Исин.

«…» С семьёй?

Он повёл Фу Сяо в чайный домик, расположенный во дворе, который, как оказалось, назывался «Хуэй Юнь Чань Линь». Шэнь Исин заказал чай и маленькую тарелку ароматных семечек, после чего усадил Фу Сяо за каменный столик. Скамейка оказалась немного прохладной.

Чай имел золотистый оттенок и выглядел очень прозрачным.

http://bllate.org/book/9273/843288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода