× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, мы с тобой не должны быть обузой друг для друга, а наоборот — поддержкой… Э-э… Я даже не знаю, как это объяснить…

Лицо Шэнь Исина стало невероятно мягким:

— Значит…?

— Значит, я хочу… — Фу Сяо собралась с духом и произнесла то, что давно зрело у неё в сердце. — Давай прямо сейчас запишем цели, ради которых каждый из нас день за днём упорно трудился ещё до того, как влюбились. А потом… до тех пор, пока оба не достигнем своих целей, не будем официально встречаться.

Говоря это, она ощутила, как с чайного столика разлился насыщенный аромат лилий.

— …

Фу Сяо продолжила:

— Только когда кто-то из нас сделает шаг к своей цели, он сможет потребовать выходные на свидание в качестве награды.

— …

— Мы не будем держаться за руки, не будем целоваться и тем более… э-э… ничего такого. Кроме «наград», будем общаться только через WeChat и поддерживать друг друга.

Она помолчала и добавила:

— А когда оба достигнем своих целей… Исин, тогда мы сможем свободно любить друг друга.

Так она будет бежать по прямой дороге — ради себя и ради Шэнь Исина. В конце этой дороги — прекрасный сад, где цветут самые драгоценные цветы на свете: они не зная увядания, цветут круглый год, источая вечный аромат.

Шэнь Исин слегка приподнял уголки губ; на лице не было и тени раздражения:

— Значит, тот поцелуй — последний на ближайшее время?

— Да.

— Получается, это «полусвидания»? Иногда встречаемся, но ничего не делаем.

— Исключительные «полусвидания», — уточнила Фу Сяо. — Никаких отношений с другими.

— Хорошо. Раз ты так хочешь, — сказал Шэнь Исин, — договорились.

Это соглашение шло вразрез с его чувствами, но он не находил в нём ничего фальшивого.

— Ладно.

Фу Сяо встала, зашла в спальню, достала красивый блокнот и вернулась в гостиную. Усевшись прямо на пол рядом с чайным столиком, она протянула блокнот:

— Тогда начинай ты. Напиши на первой странице.

— Хорошо.

Шэнь Исин уже собрался писать, как вдруг Фу Сяо вскрикнула:

— Эй…!

А потом её голос стал тише:

— Э-э… э-э… Не пиши глобальную мечту… Лучше запиши промежуточную цель…

Если бы он написал что-нибудь вроде «стать компанией с самой высокой рыночной капитализацией в мире», ей бы пришлось очень туго.

Шэнь Исин снова улыбнулся:

— Понял.

Он быстро записал своё и передал блокнот Фу Сяо. Та открыла вторую страницу и аккуратно написала свою цель.

Затем перевернула на первую и, глядя на изящный почерк Шэнь Исина, медленно прочитала вслух:

— Получить разрешение на клинические испытания оригинального препарата.

— Да, — подтвердил Шэнь Исин. — «Цзя И», скорее всего, не сможет самостоятельно провести клинические испытания, поэтому наш текущий план такой: после создания оригинального препарата и получения разрешения на клинические испытания мы продадим технологию другой фармацевтической компании. Для первого препарата сотрудничество — лучший путь.

— Ага… — Фу Сяо всё поняла.

— А ты? — спросил Шэнь Исин.

Фу Сяо перевернула на вторую страницу:

— Создать собственный парфюм и вывести его на рынок.

Она хотела официально войти в профессию и увидеть на полках магазинов флакон с её именем.

— Фу Сяо, — Шэнь Исин смотрел на неё серьёзно, — ты точно понимаешь? Получить разрешение на клинические испытания означает, что препарат уже создан… Даже при самом удачном стечении обстоятельств этот процесс займёт три–пять лет.

— Я знаю, — ответила Фу Сяо. — Новичку, чтобы стать настоящим парфюмером, тоже нужно много лет. Парфюмерия — ремесло, где мастерство приходит через десятилетия. Многие начинающие парфюмеры лишь спустя долгое время чувствуют, что начинают понимать суть дела, а чтобы стать по-настоящему выдающимся, без времени не обойтись.

Но она верила в себя. И верила в Шэнь Исина. Иначе бы не предложила такой договор.

Она улыбнулась:

— Кто же знал, что мы оба влюбимся именно в такие профессии?

— У нас всегда много общего, — сказал Шэнь Исин.

Он прекрасно понимал: когда в следующий раз поцелует её — неизвестно.

— Исин, — Фу Сяо посмотрела на него очень серьёзно, — ты мой сон. Но не единственный.

(Хотя, пожалуй, самый яркий и красочный.)

— …Хм.

— Поскольку мы любим друг друга, давай ждать друг друга.

С того самого дня, когда они заключили «договор», прошло два месяца. Время летело, словно на крыльях.

По просьбе Шэнь Исина они исключили из списка запретов «не держаться за руки». Теперь, во время редких свиданий, он мог брать её за руку, иногда даже обнимал — но целоваться и тем более переходить к интимной близости они не позволяли себе. Это оставалось на потом.

Мысль Фу Сяо была проста: сейчас у них самый загруженный период в жизни. Даже подготовка к поступлению в Пекинский университет не была такой напряжённой. Поэтому сейчас действительно не лучшее время для романтических отношений. Как большинство людей не заводят роман за три месяца до выпускных экзаменов, так и она решила подождать, пока этот бурный этап не завершится, и лишь тогда остановиться и внимательно рассмотреть пейзаж вокруг. Только вот вместо трёх месяцев их ждал гораздо более длительный срок. Она хотела дождаться момента, когда оба утвердятся в своих профессиях, и только тогда начать свободные отношения. Конечно, и тогда будет много работы, но уж точно легче, чем сейчас, когда всё строится с нуля.

Она верила в себя, в Шэнь Исина, в силу их обещания, в достижимость целей и в прочность их чувств.

Они были похожи — двое редких идеалистов в этом мире. Со стороны, наверное, выглядели глупо.

На их жизненном пути встретится множество преград, и «ожидание друг друга» — лишь одна из них. Но они уже решили: что бы ни случилось, будут стойки и верны своему выбору.

Если Шэнь Исин однажды устанет ждать и полюбит кого-то другого… ну что ж, придётся с этим смириться. Она не станет его винить. Стать лучшим парфюмером в мире — её непоколебимая цель. Если из-за своего решения она потеряет Шэнь Исина, она будет винить только себя. Но если из-за Шэнь Исина она погребёт свои мечты и проживёт жизнь в тени — тогда она будет винить его. Фу Сяо до сих пор помнила, как её однокурсница по Пекинскому университету, бросив карьеру и уехав за мужем за границу, постоянно жаловалась: «Я всё бросила ради него, а он…». Конечно, у всех разные обстоятельства, но Фу Сяо боялась повторить ту же судьбу.

Она надеялась, что в итоге получит множество прекрасных мгновений сразу.

В течение этих двух месяцев каждую ночь они «отчитывались» друг другу в WeChat и обменивались самыми откровенными и нелепыми любовными признаниями.

Фу Сяо отправила Шэнь Исину электронную анкету, где каждый вопрос был один и тот же: «Насколько сильно ты сегодня любишь Фу Сяо? Выбери подходящую оценку: “1 балл” — минимальная степень, “10 баллов” — максимальная». Таких вопросов она быстро скопировала на целый год. Она не ожидала, что Шэнь Исин будет каждый вечер перед сном ставить «10 баллов» — без единого пропуска. Поскольку анкета была общей, Фу Сяо видела, как каждый день к предыдущей дате добавляется новая отметка «10». Это приносило счастье, но вместе с тем она осознавала: в глубине души она всё ещё не до конца уверена и хочет постоянно подтверждать его чувства таким способом.

Первым «маленьким прогрессом», за который она могла потребовать свидание в качестве награды, было освоение тысячи ароматических компонентов.

И вот, буквально через два–три дня, она должна была достичь этой отметки. Каждый день она изучала по шесть, а иногда по семь–восемь компонентов, и количество стремительно росло.

Она написала Шэнь Исину в WeChat, что требует награду — свидание. Он ответил, что согласен и «тщательно всё организует». Фу Сяо с нетерпением стала гадать, что же он приготовил. Ей вдруг показалось, что редкие встречи — это даже хорошо: так каждое свидание становится особенно ценным.

...

— Фу Сяо, — в один из дней, чуть позже полудня, когда она как раз размышляла, куда можно сходить в Пекине на свидание, её окликнул Чжан Вэйи, — я только что вернулся с тендера компании «Тяньшу».

«Тяньшу» — довольно неплохая местная компания.

— О, правда? — оживилась Фу Сяо. — Какой проект?

— Парфюм под названием «Завтра».

— «Завтра»?

— Да, — пояснил Чжан Вэйи. — Это недорогой аромат, ориентированный на недавних выпускников.

— Недавние выпускники… — Фу Сяо кивнула. Действительно, бюджет у них невелик.

— Именно. Те, кто полон надежд на будущее, полны молодой энергии, ещё не измазаны в грязи реальности и не потеряли остроты характера.

— Вы собираетесь участвовать? — спросила Фу Сяо.

— Нет, — спокойно ответил Чжан Вэйи. — Я уже слишком стар, чтобы помнить это чувство.

— Вам всего тридцать семь! — возразила Фу Сяо. На вид он выглядел даже моложе — она сначала думала, что ему чуть за тридцать.

— Но я окончил университет пятнадцать лет назад, — мягко улыбнулся он. — Я не участвую в проектах, где не уверен в успехе. Плохая работа испортит репутацию. Но… я советую тебе попробовать.

— Мне…? — Фу Сяо широко раскрыла глаза.

Она ведь ещё никогда не создавала собственный парфюм!

Конечно, пока училась распознавать ароматы, она пробовала воссоздавать несколько готовых духов — просто чтобы не заскучать. Ведь одно только распознавание компонентов быстро надоедает, и многие чередуют обучение. Однако даже её копии нельзя было назвать выдающимися. Современные приборы, такие как ГХ-МС, позволяют определить около 60–70 % компонентов. Конечно, при нагревании и других факторах анализ неизбежно даёт погрешности, но всё равно сильно упрощает задачу. Она сама угадывала дополнительные ноты и корректировала пропорции по обонянию, но многие компоненты так и не смогла определить — их подсказал Чжан Вэйи. И даже точные пропорции каждого компонента она находила только с его помощью. Без него она вряд ли добилась бы даже 80 % сходства. К тому же Чжан Вэйи давал ей для копирования только те ароматы, основные компоненты которых она уже изучила. Каждый вечер она задерживалась в лаборатории до половины одиннадцатого, работала и по выходным, но всё равно не могла самостоятельно воссоздать аромат достаточно точно. Хотя, конечно, прогресс с каждой попыткой был очевиден.

И теперь… сразу предлагают участвовать в конкурсе на создание нового парфюма?!

Нет, в учебных целях — пожалуйста, но участвовать в настоящем тендере?!

Чжан Вэйи по-прежнему говорил спокойно:

— Да, именно тебе.

— Учитель, — осторожно спросила Фу Сяо, — вас что, «Тяньшу» угостили на банкете?

— … — Чжан Вэйи ответил: — Конечно, я не брошу тебя одну. Я буду сопровождать тебя на всех этапах.

— … — Фу Сяо подумала про себя: «Вы сами всё сделаете за меня?»

Голос Чжан Вэйи оставался ровным:

— Можно с уверенностью сказать: основная идея и ключевые компоненты должны быть твоими. Но я помогу довести работу до совершенства и найти форму, которая наилучшим образом выразит твою задумку.

— … — Фу Сяо незаметно сжала кулак. Отрицать — было бы ложью. Она чувствовала волнение. Создать новый аромат, которого раньше не существовало в мире, — это то, о чём она всегда мечтала. Профессия парфюмера казалась ей почти божественной: ведь именно он создаёт новые запахи, рождает искусственную красоту, способную тронуть до глубины души.

— Я подумал, — продолжал Чжан Вэйи, — что просто смешивать ароматы для себя — малоэффективно. Лучше сразу участвовать в настоящем конкурсе. Так ты научишься гораздо быстрее.

— …

— Не переживай. Как новичок, ты, конечно, не выиграешь этот тендер, и никто не ждёт, что ты принесёшь компании проект «Тяньшу». Считай это тренировкой.

— Хорошо, — кивнула она. Она понимала, что не стоит ждать победы, но всё равно не могла не вообразить, как вдруг поразит всех своим талантом.

— Мне кажется, парфюм «Завтра» отлично тебе подходит. Ты сама — недавняя выпускница, полная надежд на будущее. Если ты сумеешь удовлетворить самого себя, то обязательно удовлетворишь и покупателя.

Ведь парфюм — это иллюзия. А кто лучше знает, чего хочет клиент, как не сама Фу Сяо?

Чжан Вэйи слышал о договоре между Фу Сяо и её парнем. Ему это казалось удивительным: ведь он сам влюбился в свою жену с первого взгляда и женился в двадцать два года. Правда, его жена всегда всеми силами поддерживала его карьеру — совсем другая ситуация.

— Учитель, — сказала Фу Сяо, — я хочу попробовать. Пожалуйста, подайте заявку за меня.

http://bllate.org/book/9273/843279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода