× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба прекрасно понимали, насколько трудно выполнить этот проект. Число возможных молекулярных структур в мире колоссально — примерно 10 в 60-й степени, «больше, чем секунд прошло с момента Большого взрыва». Исследователям же предстояло, опираясь на знания, опыт и инструменты, угадать и синтезировать соединения, способные дать нужный эффект, проверить их активность и отправить на эксперименты. Даже международным компаниям с многолетними базами данных требуются годы на такой путь, не говоря уже о только что созданном стартапе. Поэтому ему была необходима та самая «сила», способная разрушить любые преграды на своём пути.

Фу Сяо задумалась и кивнула:

— Кажется, я поняла.

— А ты? — спросил Шэнь Исин. — Каким химическим веществом хочешь быть?

— Я… — её голос прозвучал еле слышно в тишине. — Тогда пусть будет гексафторантимоновая кислота.

— А? — Шэнь Исин на несколько секунд замер, а потом тихо рассмеялся. — Хорошо. Моя гексафторантимоновая кислота.

Водородная фторидная и гексафторантимоновая кислоты при смешивании в пропорции один к одному дают самую сильную из известных на сегодняшний день кислот. Реакция между ними чрезвычайно бурная и сильно экзотермическая.

...

Они болтали всю дорогу, и время пролетело незаметно. Фу Сяо пыталась развеять нарастающее напряжение, но атмосфера становилась всё более томной и двусмысленной.

Когда они наконец доехали до её дома, щёки Фу Сяо пылали, как варёный рак.

Едва переступив порог, она поспешно включила свет и осторожно открыла коробку, которую только что подарил ей Шэнь Исин.

Тот самый «кристалл сульфата меди».

— ... — Фу Сяо замерла в изумлении.

Кристалл был размером почти с ладонь — его, без сомнения, выращивали не меньше тридцати пяти дней.

И действительно, как и обещал Шэнь Исин, форма его была необычной.

— Редкая, почти невероятная: сердце.

Глубокий прусский синий, прозрачный, без единой примеси — идеальное сердце.

Фу Сяо сжала синее сердце в ладони и почувствовала, как её собственное грудное сердце отозвалось на него. Под тёплым жёлтым светом даже холодный кристалл стал казаться мягким и нежным.

Она подошла к окну в своей спальне и распахнула створку. Внизу всё ещё горели фары машины Шэнь Исина, но он не трогался с места. Увидев, что в её комнате зажёгся свет, он завёл двигатель и направился к другому выезду из двора.

— ... — Фу Сяо взглянула на часы: уже десять вечера.

Она зашла в ванную принять душ. Даже там она не расставалась с кристаллом, положив его рядом — ей казалось, что если она хоть на минуту отвернётся, кто-нибудь обязательно украдёт это сокровище.

Вытеревшись и высушив волосы, она отправилась спать.

— ... — Сегодня она так и не занялась делами... Она принесла домой два аромата, которые плохо запомнила. Планировала потратить вечер на то, чтобы лучше их освоить. К настоящему моменту она уже ознакомилась с шестьюстами компонентами. Некоторые запахи надолго врезались в память, другие же легко забывались — они не вызывали ни малейших ассоциаций. Чжан Вэйи давал Фу Сяо известные парфюмы для анализа: нужно было определить состав и пропорции компонентов. Иногда он сам смешивал ароматы и просил её угадать ингредиенты — всё ради того, чтобы ученица глубже поняла природу сырья. Каждый день он разрешал ей взять домой по несколько капель тех компонентов, которые вызывали затруднения, чтобы она могла поработать с ними в свободное время.

Что делать... времени совсем нет...

Чжан Вэйи строго запрещал Фу Сяо засиживаться допоздна. Он считал, что регулярный режим сна — основа всего. Только здоровое тело способно поддерживать бодрое настроение, а с закрытыми глазами невозможно создать духи, способные заставить сердце биться быстрее.

— ... — Фу Сяо достала полоску для пробы запаха, открыла первую бутылочку, вдохнула аромат и заставила себя представить что-нибудь связанное с ним. И правда, образ быстро возник в голове.

Затем она проделала то же самое со вторым компонентом — и справилась буквально за секунды.

«Фух... — подумала она. — Наконец-то уложилась в срок».

Теперь можно было не чувствовать себя виноватой.

Забравшись под цветастое одеяло, Фу Сяо написала Шэнь Исину в WeChat:

[Добрался домой?]

Шэнь Исин ответил почти сразу:

[Да.]

Фу Сяо набрала ещё одно сообщение:

[Шэнь Исин, я уже распаковала подарок. Он такой красивый! Очень-очень нравится. Спасибо.] Перед отправкой она перечитала текст несколько раз, убедившись, что нет ни одной опечатки.

Шэнь Исин ответил:

[Рад, что тебе понравилось.]

Прошло менее трёх секунд, и пришло ещё одно сообщение:

[Фу Сяо, можно мне называть тебя «Сяосяо»?]

— ... — Фу Сяо затаила дыхание, стараясь казаться равнодушной, и, дрожащими пальцами, набрала три слова:

[Можно вау.] Её друзья всегда так её звали, и Шэнь Исин наверняка слышал это раньше.

Едва она отправила сообщение, как тут же пришла двухсекундная голосовая запись.

Она замерла, сердце колотилось, и нажала на воспроизведение. Раздался знакомый голос, но сегодня он звучал особенно низко и магнетически — будто мог вытянуть из неё всё железо в теле. Шэнь Исин произнёс:

— Сяосяо...

— ... — Сердце её слегка сжалось, словно его коснулось перышко.

Набравшись смелости, Фу Сяо написала:

[А... а я могу называть тебя «Исин»?]

[Мм.]

Фу Сяо поднесла микрофон телефона ко рту, подумала немного, но не стала нажимать кнопку записи. Вместо этого она несколько раз потренировалась вслух, чтобы голос не дрожал, и лишь затем записала:

— Исин.

Через некоторое время пришёл ответ:

[Кажется, что-то не так — ничего не слышно.]

— ... — Фу Сяо пришлось повторить:

— Исин...

[Всё ещё не получается.]

— Исин...

После третьей попытки Шэнь Исин, наконец, перестал её дразнить и написал:

[Ладно, иди спать.]

[Хорошо.]

Но уснуть Фу Сяо не могла — она была слишком взволнована. Положив кристалл сульфата меди на тумбочку, она каждые несколько секунд тянулась к нему, чтобы убедиться, что он на месте и всё это не сон.

В конце концов, от усталости она провалилась в сон.

Ей даже приснился Шэнь Исин.

Во сне они жили вместе, у них были кошка и собака. В другом, более сумбурном сне, у них уже было несколько внуков.

...

На следующий день, в пятницу, Фу Сяо опоздала. Она засиделась допоздна и утром спала, как убитая — даже будильник не помог.

Когда она наконец добежала до лаборатории, Чжан Вэйи как раз передал парфюмеру пробник нового аромата.

— Фу Сяо, — сказал он, не делая ей замечаний, а просто протянул пробник, — попробуй.

— Ага, ага, — кивнула она и внимательно понюхала. — Лаванда... 20 %, маракуйя... 10 %, цитрус... 10 %, мята... 10 %, кардамон... 10 %, пачули... 20 %, мускус... 10 %, и ещё... что-то знакомое... дайте вспомнить... точно знаю...

Чжан Вэйи молча смотрел на неё несколько секунд, а потом сказал:

— Янтарь.

— Да-да-да! Янтарь!!!

— Вчера я уже использовал янтарь, — заметил Чжан Вэйи. — Ты не узнала его тогда, поэтому я дал тебе несколько капель домой. Почему сегодня снова не опознала?

— ... — Фу Сяо широко раскрыла глаза, посмотрела на учителя и тихо пробормотала: — У меня вчера возникли срочные дела... После разговора с Юй Сыцинь она старалась изо всех сил, но вчера всё было иначе...

— Ничего страшного, — сказал Чжан Вэйи. — Если есть дела — иди. Просто не превращай это в привычку.

— Спасибо...

Внезапно Фу Сяо осознала одну проблему.

Каждый раз, когда она встречалась с Шэнь Исином, вечернее «домашнее задание» оказывалось под угрозой.

За последние три недели они виделись трижды, и каждый раз после свидания она не находила времени на учёбу — как вчера, просто «отбывала номер». Но хуже всего было то, что в оставшееся время она постоянно думала о следующей встрече.

Так продолжаться не должно.

Чжан Вэйи хотел сделать из неё «нос страны» — парфюмера мирового уровня. Он верил в её талант, но сейчас её состояние явно не соответствовало этой цели.

Она не хотела, чтобы учитель разочаровался в ней. Чжан Вэйи никогда раньше не брал учеников — как она может думать только о романтике?

Она прекрасно понимала: она начала на семь лет позже других. Чтобы создавать по-настоящему выдающиеся работы, ей нужно прилагать в несколько раз больше усилий.

Юй Сыцинь была безжалостна к себе, а она, стоит только подумать о Шэнь Исине — и всё летит к чертям.

Нужно сократить количество встреч.

У неё есть свои цели.

Как будто в ответ на её решение, телефон тут же зазвенел — пришло сообщение от Шэнь Исина.

Он спрашивал:

[Какие планы на завтра?]

— ... — Фу Сяо стиснула зубы и ответила:

[Завтра я дома, буду повторять ароматы.]

Больше нельзя «тратить» время.

Если пойти завтра, получится четыре встречи за три недели: до собрания акционеров компании Цзя И, в день самого собрания, на кампусном приёме в Пекинском университете и после него. Два целых дня и два вечера — это уже слишком.

Увидев ответ, Шэнь Исин немного удивился, а потом написал:

[Может, я чем-то помогу?]

Фу Сяо подумала и ответила:

[Можно. Мне нужно запомнить много компонентов. После повторения мне нужен кто-то, кто проверит мои знания.] Шэнь Исин мог бы капнуть немного аромата на полоску для пробы запаха, дать ей понюхать, а самому свериться с этикеткой на флаконе.

Шэнь Исин ответил:

[Хорошо. За ошибки будут наказания.]

В субботу днём Шэнь Исин действительно позвонил в дверь ровно в условленное время — ни секундой раньше или позже.

— Проходи скорее! — потянула его за руку Фу Сяо.

Шэнь Исин огляделся.

Фу Сяо снимала однокомнатную квартиру. Для пекинской аренды жильё было в хорошем состоянии — хозяин явно берёг свою недвижимость. Гостиная и спальня были просторными и светлыми, пол блестел, стены — белоснежные.

В гостиной стоял бежевый тканевый диван и стеклянный журнальный столик с букетом свежих цветов, чей тонкий аромат наполнял помещение. На стене висели абстрактные картины с цветами, добавлявшие уюта. Спальня отделялась от гостиной стеклянной раздвижной дверью, на которой висели красивые шторы. Сейчас они были открыты, и Шэнь Исин мог видеть чистую, аккуратную комнату и белоснежное постельное бельё с розовыми цветочками.

— Садись, — сказала Фу Сяо. — Чай с цветами будешь?

— Нет, — Шэнь Исин посмотрел на неё сверху вниз. — Не отвлекайся на гостеприимство. Я пришёл помочь тебе повторять.

— О... ой! — спохватилась она.

Фу Сяо указала на стеллаж в гостиной:

— Здесь все компоненты для парфюмерии.

Так как она могла брать лишь по нескольку капель, все флаконы были крошечными — меньше её мизинца, и заполнены на треть.

Подумав, она заговорщицки прошептала:

— Вообще-то компании запрещают выносить ароматы...

Шэнь Исин:

— ...

— Ведь это же химические продукты... В парфюмерной лаборатории действуют те же правила хранения, транспортировки и упаковки, что и в любой другой... — пояснила она. — А вдруг кто-то выльет это в питьевую воду? Чжан Вэйи вообще без совести — разрешил мне тайком приносить домой то, что не запомнила днём, и даже сказал, что не обязательно торчать в офисе семь дней в неделю. Но добавил: только домой, и через некоторое время всё равно нужно вернуть в компанию.

Шэнь Исин снова:

— ...

Фу Сяо продолжила инструктаж:

— Ты берёшь палочку из крышки флакона, капаешь немного жидкости на полоску для пробы запаха, даёшь мне понюхать, а я говорю, что это за компонент. Ты сверяешься с этикеткой на флаконе и проверяешь, правильно ли я угадала.

— Понял, — кивнул Шэнь Исин и небрежно спросил: — А не установить ли временные рамки?

http://bllate.org/book/9273/843277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода