×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Яньчжи выделился среди множества аналитиков коммерческой разведки CAC именно тем, что умел находить важные связи в самых незначительных деталях. Он не только отлично разбирался в цифрах и данных отчётов, но и умел проверять их, наблюдая за людьми.

— Ты знаешь, чем сейчас полон твой взгляд? — спросил Ло Яньчжи, опираясь на палочки для еды и улыбаясь.

— Чем?

— Я вижу в нём восхищение мной. В некотором смысле я очень похож на твоего дедушку.

— Где это ты похож? — сморщила нос Чжоу Ся.

Она и не подозревала, как каждая её детская гримаска казалась ему невероятно милой. Настолько милой, что он хотел видеть её всегда, защищать всеми силами — даже если ради этого придётся пройти сквозь терновник.

— Он был самодельным промышленником. А я — самодельный консультант-аналитик без связей, без диплома и без денег.

Чжоу Ся опустила голову и стала быстро есть, больше не обращая на него внимания.

Самолюбование тоже должно знать меру.

Мой дед — яркая луна, а ты всего лишь светлячок. Как ты смеешь тягаться с луной?

Щёчки Чжоу Ся надулись, и за пару минут почти все ломтики говядины с тарелки исчезли у неё во рту.

Ло Яньчжи рассмеялся:

— Ты так много сразу берёшь в рот — не боишься подавиться?

— Хочу поскорее доесть и отправить тебя восвояси, — ответила она, кивнув подбородком в сторону двери.

Ло Яньчжи тут же весело улыбнулся и под столом слегка ткнул её носком туфли.

— Ты чего делаешь?

Чжоу Ся моментально отдернула ногу, задев больную лодыжку, и лицо её тут же скривилось от боли.

— Ты пустила в свою квартиру мужчину в расцвете сил и всё ещё хочешь, чтобы я ушёл? — уголки его губ приподнялись, и в глазах снова зажглась та самая дерзкая, почти вызывающая искра.

— Если хочешь остаться, я выбью тебя тапком, как таракана! — выпалила Чжоу Ся, широко распахнув глаза и глядя совершенно серьёзно.

Но для Ло Яньчжи это выглядело так, будто малыш из детского сада, обнимая любимую игрушку, грозит другому ребёнку: «Если ещё раз заберёшь моё — пожалуюсь воспитательнице!»

— Ладно, я ухожу. Посуду помоешь сама, — сказал он.

А сам-то разве не ел?

Чжоу Ся злилась про себя, но ни малейшего намёка на то, чтобы остановить его, не подала.

Ло Яньчжи действительно ушёл, даже не предложив проводить её до дивана.

Чжоу Ся, подпрыгивая на одной ноге, вернулась на диван и решила, что посуду и кухню можно будет убрать завтра, когда лодыжка перестанет так болеть…

Но прошло всего несколько минут, как зазвонил её телефон.

Звонил Чжоу Чэньян.

— Алло! Алло! Алло! Где ты сейчас?!

— Лежу на диване в своей квартире, — ответила Чжоу Ся.

— Ты не врешь? Сегодня ведь у тебя ужин и кино с Вэнь Цзэ? Он ничего тебе не сделал?

Голос Чжоу Чэньяна был полон тревоги.

Вспомнив, как этот двоюродный брат первым предсказал, что «белокочанную капусту обязательно потопчет свинья», Чжоу Ся вдруг почувствовала, что в нём всё-таки есть что-то милое.

— Нет. Что случилось?

— Я слышал, как тётя разговаривала с семьёй Вэнь! Они в восторге от тебя! Уже расспрашивают тётю, что тебе нравится! Наверняка хотят помочь Вэнь Цзэ ухаживать за тобой!

Чжоу Чэньян говорил так, будто проглотил фейерверк.

— Что?!

Чжоу Ся остолбенела.

Она же бросила Вэнь Цзэ в коридоре отеля! Неужели такой высокомерный тип не побежал жаловаться родителям?

Всё пропало! Похоже, месть Вэнь Цзэ окажется куда жесточе, чем она думала.

Всё это из-за дурацкой идеи Ло Яньчжи!

Хочется натянуть ему на голову мешок и как следует отделать!

— Я запишу тебя на курсы! Ты пойдёшь учиться! Нет, лучше я сам пойду вместе с тобой!

— Чему учиться? — удивилась Чжоу Ся.

— Женскому самообороне! Мужчины других мужчин видят насквозь! Вот я, например: если девушка меня не любит, я просто проигнорирую её! А потом, когда она найдёт кого-то хуже меня, буду над ней смеяться!

Чжоу Ся покачала головой. Мой маленький двоюродный брат, ты вообще понимаешь, шучу я или говорю всерьёз?

— Но Вэнь Цзэ точно не остановится после отказа! Он будет преследовать тебя снова и снова, а потом начнёт применять силу!

После этих слов Чжоу Ся тоже занервничала.

— Тогда зачем мне самооборона? Лучше купи мне перцовый баллончик и электрошокер!

— Отличная мысль! Сейчас посмотрю в интернете, есть ли такие!

Чжоу Ся закрыла лицо руками. Может ли Чжоу Чэньян вообще отличить, когда она шутит, а когда говорит серьёзно?

В это время Ло Яньчжи разговаривал по телефону с Гао Хэном.

Месяц назад произошло ДТП: корейский автомобиль сошёл с дороги из-за неисправности рулевого подшипника и врезался в тротуар, ранив трёх пешеходов.

Производителем подшипника была компания NW.

Корпорация «Лу То», один из покупателей этих подшипников, теперь ссылалась на необходимость дополнительной проверки качества и задерживала оплату поставок от NW.

Вэнь Чжихан, представлявший NW, лично вёл переговоры с «Лу То», но потерпел неудачу.

Более того, «Лу То» даже предложила выкупить производственную линию рулевых подшипников у NW — явное проявление наглого шантажа. Вэнь Чжихан, несомненно, возненавидел «Лу То» всей душой.

— Ты и Хайли были на дне рождения госпожи Вэнь. Узнал что-нибудь интересное? — спросил Гао Хэн.

— Конечно. Во-первых, госпожа Вэнь была одета небрежно и почти не улыбалась на своём празднике. Это значит, что её муж, Вэнь Чжихан, скорее всего, в плохом настроении.

Ло Яньчжи одной рукой держал телефон, а другой расстёгивал верхнюю пуговицу рубашки.

Его сдерживало слишком многое. Если бы он не работал консультантом в «Водасон», он бы уже давно избил Вэнь Цзэ до полусмерти.

— Понятно. А во-вторых?

— Скорее всего, Вэнь Чжихан и Лу Лисюн действительно порвали отношения. Жена Лу Лисюна даже не пришла на день рождения госпожи Вэнь, хотя они университетские подруги. Значит, конфликт между семьями гораздо серьёзнее, чем мы думали.

— Возможно, проблема с качеством подшипников вообще была инсценирована Лу Лисюном, чтобы испортить репутацию NW. Неудивительно, что они теперь враги, — холодно усмехнулся Гао Хэн.

— В-третьих, семья Вэнь хочет наладить союз с корпорацией «Жуйфан», — продолжил Ло Яньчжи, и его голос стал ледяным.

Ведь Чжоу Ся была всего лишь пешкой, которую Чжоу Линьюэ выдвинула на передний план.

— Серьёзно? Эти семьи столько лет соперничали, а теперь вдруг решили мириться? — усомнился Гао Хэн.

— Врагов навек не бывает, бывают только вечные интересы. Госпожа Вэнь намерена выдать сына Вэнь Цзэ за внучку старика Чжоу — Чжоу Ся. Помнишь, я говорил тебе, что старик Чжоу дорожит этой внучкой больше, чем кажется?

Как только Ло Яньчжи это произнёс, Гао Хэн сразу почувствовал угрозу.

— Старик Чжоу очень консервативен. Такой повеса, как Вэнь Цзэ, никогда не войдёт в его дом.

— Но Чжоу Линьюэ намеренно сводит их вместе.

— Ни в коем случае нельзя допустить этого союза. Если Вэнь получат доступ к мощностям «Жуйфан», их влияние станет непреодолимым. Есть идеи?

Уголки губ Ло Яньчжи приподнялись:

— Разрушить помолвку — моя сильная сторона.

Он смотрел на своё отражение в зеркале, как белый волк, бродящий по ледяной пустоши: холодный и беспощадный.

Чжоу Ся — его. Он никому её не уступит.

Если семья Вэнь осмелилась положить на неё глаз, они сами подписали себе приговор.

— На сегодня всё. Мне нужно кое-что сделать, — вежливо сказал Ло Яньчжи.

— Ты уже столько дней в Шанхае и ни разу не нашёл себе женщину. Что же у тебя за срочные дела?

— Иду искать женщину.

Ло Яньчжи усмехнулся, попрощался и повесил трубку.

Через несколько минут Чжоу Ся услышала стук в дверь.

— Кто там? — поднялась она на одной ноге.

— Это я. Кажется, я оставил ключи от машины у тебя. Можно зайти и поискать?

— Ты просто ищешь повод войти. Уже поздно, приходи завтра.

Чжоу Ся машинально огляделась и правда заметила ключи Ло Яньчжи, застрявшие между подушками дивана.

— Мне срочно нужно уехать. Посмотри, может, они на кухне или у стола?

Чжоу Ся надула губы. Она же ранена! Почему ей приходится шевелиться?

Она взяла ключи и, подпрыгивая на одной ноге, добралась до двери, после чего недовольно швырнула их ему.

Ло Яньчжи поймал ключи и в тот же миг одной рукой подхватил Чжоу Ся за ногу, легко подняв её на руки.

— Ты что творишь?! — испуганно вскрикнула она.

Ло Яньчжи усмехнулся, второй рукой взял ключи от её квартиры, лежавшие на обувной тумбе, и захлопнул дверь.

— Везу тебя ко мне.

— Нет! Поставь меня! Я сказала…

Не дав ей договорить, Ло Яньчжи слегка подбросил её вверх, и Чжоу Ся инстинктивно обхватила его шею.

Он улыбнулся — соблазнительно и уверенно.

Он держал её на руках, как отец держит маленькую дочку, только что вышедшую из детского сада.

Подняв голову, он смотрел на Чжоу Ся, будто на самую яркую звезду в ночном небе.

— Если закричишь — поцелую.

Чжоу Ся замерла от шока.

Ло Яньчжи открыл дверь и занёс её внутрь.

— Нет! Я не хочу! Ты не говорил, что так будет!

Она упиралась в дверной косяк, не желая заходить.

— О чём ты думаешь? Если бы я хотел тебя обидеть, разве не сделал бы это в машине? Или у тебя дома? Зачем мне тащиться сюда?

— Всё равно нет!

— Ты же вся вспотела от страха перед Вэнь Цзэ. Думаешь, я этого не заметил?

— Всё равно нет!

Ло Яньчжи смеялся, глядя, как она цепляется за косяк, будто утопающий за соломинку.

— Тогда я сейчас тебя обижу.

— Что?

Чжоу Ся попыталась обернуться, но Ло Яньчжи уже наклонился к ней, и она инстинктивно оттолкнула его. В этот момент она отпустила косяк, и Ло Яньчжи тут же занёс её внутрь, захлопнув дверь.

Чжоу Ся вся напряглась от злости.

Ло Яньчжи спокойно усадил её на диван и помахал ключами от её квартиры:

— Если бы я действительно хотел тебя обидеть, зачем мне было брать твои ключи? Ты бы не смогла вернуться домой, и я получил бы полную свободу действий.

Чжоу Ся молчала, всё ещё злясь.

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

На речного ежа? На лягушку? На воздушный шарик?

Ло Яньчжи потрепал её по макушке.

— Ты как спелый арбузик — стоит чуть надавить, и он лопнет, обнажив сочную красную мякоть внутри.

Чжоу Ся замерла.

«Арбузик, арбузик… Папа купил арбуз. Давай разделим пополам — половину тебе, половину мне. Маме не дадим».

«Нет! Я сама всё съем!»

«Животик надорвёшь! Давай я помогу тебе съесть половину».

«Не надо! Я сама!»

«Ты не арбузик. Ты маленькая проказница!»

Ло Яньчжи уже направлялся в ванную проверить температуру воды.

Горло Чжоу Ся сжалось. Она смотрела на его спину и чуть не вырвалось:

— Ты что, расследовал мою жизнь?

Но тут же одумалась. Как он мог? Где он мог узнать о ней и её отце?

Разве что спросил у призрака отца… ха-ха, какая глупость…

Значит, это просто совпадение?

— Я приготовил тебе пижаму. После душа переоденься в неё.

Ло Яньчжи предусмотрел всё.

Он аккуратно посадил её на стул у ванной.

Пол был устлан большим махровым полотенцем — на случай, если она поскользнётся.

— Я выйду. Сама сможешь раздеться?

Конечно!

Неужели ты хочешь помогать мне раздеваться?

— Смогу… Иди уже, — тихо пробормотала Чжоу Ся, опустив голову и сжав губы.

— Я не войду, можешь не волноваться.

Ло Яньчжи посмотрел на неё, не удержался и снова потрепал по голове.

Чжоу Ся раздражённо отмахнулась.

Ло Яньчжи закрыл дверь ванной и вышел.

http://bllate.org/book/9270/843065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода