×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ся знала: он действительно не зайдёт — он просто не из тех, кто способен на подобное.

Сидя в тёплой воде, она вытянула ноги и откинулась назад.

Как только спало напряжение, вызванное давлением Вэнь Цзэ, её сразу же начало клонить в сон.

Она задремала, и голова то и дело погружалась в воду.

Внезапно захлебнувшись, Чжоу Ся закашлялась и резко проснулась.

Тут же за дверью послышались быстрые шаги. Ло Яньчжи постучал и громко спросил:

— Чжоу Ся! С тобой всё в порядке?

— Да! Всё хорошо! — поспешно ответила она.

— Хорошо. Ты уже минут пятнадцать там, боюсь, вода скоро остынет. Лучше выходи.

— Ладно, поняла.

Чжоу Ся быстро встала, вытерлась и надела приготовленную Ло Яньчжи пижаму.

Это была клетчатая пижама, очень похожая по цвету на ту рубашку в клетку, что оставил ей отец.

Но так как Ло Яньчжи был высокого роста, на Чжоу Ся она сидела, будто детская одежда на взрослом.

Она закатала рукава и штанины. За дверью Ло Яньчжи всё ещё стоял на страже.

— Оделась? Не упала?

В его голосе не было и намёка на насмешку — он искренне переживал за неё.

— Нет! У меня просто подвернулась лодыжка, а не сломана нога! Не волнуйся!

Когда Чжоу Ся, прихрамывая, вышла и открыла дверь, Ло Яньчжи опустил взгляд и прямо перед собой увидел ключицы, проступающие сквозь широкий вырез.

Белые, хрупкие, будто от одного неловкого движения могли сломаться. Жажда, которую он так долго держал внутри, беззвучно подступила к горлу.

— Мне пора домой, — сказала Чжоу Ся.

— Хорошо.

Ло Яньчжи кивнул и, поддерживая её под руку, проводил до квартиры.

Когда она собиралась закрыть дверь, Чжоу Ся вдруг спросила:

— Эй, ты нарочно оставил ключи от машины у меня, верно?

— Ответ и так очевиден, зачем спрашивать?

— Просто чтобы заставить меня открыть дверь и увезти к себе принимать душ?

— Не ради душа, — улыбнулся Ло Яньчжи.

— А ради чего тогда?

Мужчина медленно наклонился к ней, и каждое слово звучало как нежное увещевание:

— Чтобы ты надела мою клетчатую пижаму.

Чжоу Ся знала: нельзя краснеть, нельзя учащать пульс — он всё заметит. Он и так всё понимает.

Но эта мягкая хлопковая пижама в клетку будто разгорелась на ней, превратившись в пламя степного пожара. Ей даже захотелось немедленно сорвать её с себя.

— Спокойной ночи, — вежливо сказал Ло Яньчжи и закрыл за ней дверь.

Словно у него и вправду не было никаких недостойных намерений, полностью опровергнув все её прежние суждения о нём.

Чжоу Ся села на кровать и подняла край пижамы, разглядывая клетчатый узор… Ей казалось невероятным: где он вообще нашёл такую ткань, абсолютно идентичную той старой рубашке её отца?

В ту ночь она спала глубоко и крепко.

Ей снилось, как она ждёт отца у школьных ворот.

Но солнце уже клонилось к закату, вокруг никого не осталось, а он всё не появлялся.

Вдалеке, в свете фонарей, она вдруг увидела одинокую фигуру. Радость мгновенно заполнила грудь.

Она перебежала пустую дорогу и, поравнявшись с ним, хотела радостно крикнуть «Папа!», но вместо этого вырвалось:

— Ло Яньчжи!

— Я здесь, — мягко ответил он, поворачиваясь к ней.

И в тот же миг вся пустота внутри наполнилась до краёв — так, что, казалось, вот-вот перельётся через край.

На следующее утро она проснулась от звонка телефона.

Номер был незнакомый, но последние цифры показались странным образом знакомыми.

Чёрт!

Это же Вэнь Цзэ!

Зачем он звонит ей на мобильный?

Телефон будто обжёг ладонь, и она чуть не выронила его на пол.

Несколько секунд она глубоко дышала, собираясь с духом, и всё же нажала на кнопку ответа.

— Алло, — стараясь говорить ледяным тоном, произнесла Чжоу Ся.

В трубке раздался лёгкий смешок.

— Ты знаешь, кто я?

«Ещё бы не знать!»

— Извините, мне не нужны квартиры!

Она тут же сбросила звонок, приняв его за назойливого агента.

Прошло всего несколько секунд — и телефон снова зазвонил. Чжоу Ся терпеливо встала, почистила зубы, умылась и даже нанесла немного увлажняющего крема, а аппарат всё продолжал настойчиво звонить.

У неё возникло желание швырнуть его прямо в унитаз.

Стиснув зубы, она снова ответила и, не дав ему и слова сказать, рявкнула:

— Я сказала: не нужны квартиры! Не нужен ремонт! Не нужны кредиты! Если ещё раз позвонишь — вызову полицию!

Отключившись, она почувствовала облегчение.

Но почти сразу же пришло SMS:

[Я жду тебя у входа в жилой комплекс Наньшань. Это Вэнь Цзэ.]

Чжоу Ся резко вдохнула и подбежала к окну.

Боже мой! У подъезда действительно стоял спортивный автомобиль.

В прошлый раз она сказала, что не сядет на мотоцикл, — и вот теперь он приехал на машине.

Она в сердцах топнула ногой, забыв, что лодыжка ещё не зажила, и от боли на глаза навернулись слёзы.

Быстро набрав ответ, она отправила:

[Не нужно, я уже вышла.]

Вэнь Цзэ ответил мгновенно:

[Я знаю, что ты дома.]

Он собирался караулить её, как зайца у норы?

«Ну и сиди, — подумала Чжоу Ся. — Я не выйду».

Она открыла дверь, чтобы вынести мусор, и прямо наткнулась на Ло Яньчжи, как раз закрывавшего свою дверь.

Вид его бодрого и свежего лица утром разозлил её ещё больше.

Ло Яньчжи обернулся, их взгляды встретились, и уголки его губ тут же приподнялись.

— Я думал, ты сразу же снимешь мою пижаму, как только вернёшься. А ты до сих пор в ней. Неужели тебе кажется, будто я обнимаю тебя во сне?

Он стоял, засунув руки в карманы, и его утренняя шутка, полная двусмысленности, вызвала у Чжоу Ся утреннее раздражение — особенно на голодный желудок.

— В том отеле ты специально направил меня в туалет, чтобы я сбежала от Вэнь Цзэ! Ты хотел, чтобы я его рассердила! Ты просто жаждал устроить конфликт между мной и им, верно?

Ло Яньчжи кивнул, не проявляя ни капли раскаяния:

— Именно так.

Чжоу Ся сердито сверкнула на него глазами и уже повернулась, чтобы уйти, но он вдруг схватил её сзади и притянул к себе.

Спина Чжоу Ся врезалась в его грудь, и тело мгновенно напряглось.

Она попыталась вырваться, но он тут же прижал её второй рукой.

Мужское тепло и запах внезапно показались опасными.

Когда подбородок Ло Яньчжи легко коснулся её плеча, а дыхание обожгло шею, будто он сейчас поцелует её…

— Вчера ты, наверное, мечтала, что я ворвусь и устрою драку с Вэнь Цзэ? Чтобы всем было видно: я готов ради тебя на безрассудство, как в сериалах и фильмах?

Он приподнял её так, что её пальцы ног оторвались от пола, и теперь она полностью оказалась в его объятиях. Хотя в них было достаточно места, Чжоу Ся чувствовала, будто он вот-вот вдавит её в собственные кости.

— Я никогда бы так не думала…

Подобные сцены любила смотреть Цяо Ань в своих мыльных операх.

Если бы Ло Яньчжи действительно избил Вэнь Цзэ, это не только нарушило бы профессиональную этику, но и ещё больше обострило бы противостояние между семьями Чжоу и Вэнь.

— Тогда на что ты злишься? — снова спросил он.

— Вэнь Цзэ… Вэнь Цзэ стоит прямо у входа в жилой комплекс Наньшань!

Ло Яньчжи замолчал на пару секунд, а потом громко рассмеялся.

Чжоу Ся задрожала в его смехе.

— Я думал, случилось что-то серьёзное! В наше время ещё кто-то играет в осаду и блокаду?

— Для тебя это просто смешно, потому что это не с тобой происходит, верно?

— Да, мне правда хочется посмеяться.

Ло Яньчжи аккуратно опустил её на пол, убедившись, что лодыжка не пострадает.

По его интонации было ясно: у него уже созрел какой-то коварный план.

И этот «смешной случай» явно будет не её, а Вэнь Цзэ.

— Что ты задумал? — спросила Чжоу Ся.

— Ты ведь собираешься навестить дедушку в доме Чжоу? Я отвезу тебя, — предложил Ло Яньчжи, подняв подбородок. — Беги переодевайся.

Чжоу Ся не хотела садиться в его машину — она не могла предугадать, какие ещё трюки он задумал.

В отеле он будто дал ей способ уйти, но на деле подтолкнул к конфликту с Вэнь Цзэ, который мог разрушить отношения между двумя семьями.

А теперь, увозя её из комплекса, он, вероятно, преследовал новую цель.

Но такси вызывать нельзя — Вэнь Цзэ сразу заметит. Задней двери тоже нет. Единственный выход — согласиться на помощь Ло Яньчжи.

Она вернулась в квартиру, переоделась и вышла. Ло Яньчжи по-прежнему стоял у двери, засунув руки в карманы.

Он всегда был терпелив, будто ждать её — единственное, чем он хочет заниматься в этот момент. Он даже не доставал телефон.

В подземном паркинге Чжоу Ся направилась к заднему сиденью, решив лечь там, как только выедут.

Ло Яньчжи усмехнулся:

— Садись рядом со мной. Когда будем выезжать, просто ляг мне на колени.

— Почему?

— Я смогу прикрыть тебя своим телом. Вэнь Цзэ видел меня на дне рождения его матери. Если он решит, что я увезу тебя, обязательно заглянет на заднее сиденье. А тогда мне, возможно, придётся выйти и устроить драку.

Чжоу Ся подумала — и решила, что он прав.

Когда она уселась на пассажирское место и, выезжая из комплекса, пригнулась к его ногам, ей стало по-настоящему неловко!

Её щека оказалась прямо напротив того самого места, которое вызывает у девушек особое смущение.

Нос коснулся ткани его костюма, и всё в этой тесной машине вдруг изменилось.

Чжоу Ся не выдержала и повернула голову, но подбородок и ухо вновь скользнули по его ноге. Она почувствовала, как он слегка двинул коленом — нажимая на педаль газа.

— Если будешь ещё двигаться, я позволю Вэнь Цзэ увидеть, как ты лежишь у меня на коленях, — холодно произнёс Ло Яньчжи.

Чжоу Ся тут же замерла, не обращая внимания на жар его тела, проступающий сквозь ткань.

С такого ракурса она видела, как уверенно его нога переключается между педалями тормоза и газа, и вдруг снова осознала: у этого мужчины действительно очень длинные ноги.

Машина Ло Яньчжи выехала на улицу. Поворачивая руль, он прижал её ещё ближе к себе.

Вэнь Цзэ, стоявший у ворот, сразу заметил его.

Ло Яньчжи спокойно кивнул ему и продолжил движение.

Вэнь Цзэ поднял подбородок и внимательно осмотрел заднее сиденье.

Шее Чжоу Ся стало больно от неудобной позы, и она чуть пошевелилась — но Ло Яньчжи тут же прижал её обратно.

От этого нажима её нос чуть не уткнулся прямо в его бедро.

Только когда машина Ло Яньчжи миновала весь квартал, Чжоу Ся наконец подняла голову.

Она поправила растрёпанные волосы и обиженно посмотрела на него.

— Ты нарочно меня прижал!

— Я нарочно? — Ло Яньчжи повернулся к ней, уголки губ глубоко впали, будто услышал нечто совершенно абсурдное.

— Разве нет?

— Ты не знаешь, что мужчинам легко возбудиться? Особенно ранним утром? — спросил Ло Яньчжи.

— …Что? — Чжоу Ся не сразу поняла.

Ло Яньчжи медленно остановил машину у обочины и сказал:

— Пристегнись.

Чжоу Ся застегнула ремень.

Следующие слова Ло Яньчжи чуть не заставили её выпрыгнуть из машины.

— Если бы я действительно хотел тебя прижать, я бы заехал в тёмный, уединённый гараж, запер двери…

— Я хочу выйти!

Чжоу Ся чуть не взорвалась от смущения.

Но она чувствовала: хоть он и шутит, на самом деле ему неприятно.

Потому что он и не думал ничего такого делать, а её подозрения его немного обидели.

— Не позволю, — сказал Ло Яньчжи, всё ещё улыбаясь.

Чжоу Ся смотрела на него и не понимала, почему внутри всё кипит.

«Если тебе неприятно — не улыбайся! Лучше скажи прямо или даже рассердись».

Она потянулась, чтобы нажать кнопку открытия двери, но Ло Яньчжи вдруг схватил её за подбородок и прижал обратно к сиденью.

Его хрипловатый голос, словно наждачная бумага, прошёл по её слуховому нерву:

— Пристегни ремень как следует, иначе я действительно поеду в подземный гараж.

http://bllate.org/book/9270/843066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода