×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не от злости — просто ладонь Ло Яньчжи была обжигающе горячей.

Ощущение, будто он держит её за руку, было необычным.

— Потому что хочу развеселить тебя. Хочу видеть твою улыбку, обращённую ко мне.

Ты ведь так давно не улыбалась мне.

Сердце Чжоу Ся дрогнуло.

Но чем настойчивее он приближался к ней, тем сильнее она чувствовала опасность.

Когда-то кто-то тоже весело и остроумно развлекал её — а потом украл её научную работу.

— Чжоу Ся, я не хочу ничего у тебя красть.

Откуда он угадал, о чём она думает?

Ей показалось, что Ло Яньчжи сжимает не её запястье, а само сердце.

Едва он ослабил хватку, как Чжоу Ся в панике бросилась прочь.

Она чуть не забыла открыть стеклянную дверь и даже ударилась плечом о стекло.

Ло Яньчжи оперся подбородком на ладонь и не удержался от смеха.

Как же она мила!

На тарелке ещё оставалось много пельменей, но аппетита у него больше не было.

Он помнил, как вчера вечером заснул перед телевизором, дожидаясь звука закрывающейся двери по соседству, но до самого утра Чжоу Ся так и не вернулась.

Ему очень хотелось знать, как она отреагирует после его признания.

Покраснеет ли? Смутится? Будет опускать глаза, стоит им встретиться?

Он вспомнил ту ночь, когда подхватил её на руки и прижал к дверце машины.

Ему следовало бы поцеловать её безжалостно, как тиран, игнорируя её слабое сопротивление.

Если бы она ударила его по плечу, он бы скрутил ей запястья за спину.

Все её жалкие попытки сопротивления были для него самым соблазнительным приглашением, а её негодующие слёзы — ветром, зовущим его в ад.

Ему нравились её слёзы: это было наказание, которое давало ей власть над ним полностью.

Но когда его разбудил звонок из компании по переездам, Ло Яньчжи лишь горько усмехнулся.

Если бы он действительно так с ней поступил, она бы сочла его чудовищем и никогда не дала бы ему шанса завоевать её доверие.

Ло Яньчжи закрыл глаза и улыбнулся.

Глупышка, ты ведь уже влюблена, правда?

Если бы ты совсем не ждала этого, ты бы даже не позволила мне приблизиться.

В тот же вечер, когда Чжоу Ся вернулась к дедушке, к ним пришёл Цун Мо Жун.

Он приехал не только проведать старого господина Чжоу, но и поблагодарить Чжоу Ся и Чэнь Фана за их слова.

Расследование показало, что сотрудник отдела кадров «Водасона», с которым Цун Мо Жун обедал в тот день, оказался человеком, с которым он познакомился онлайн через сайт знакомств.

Узнав об этом, Цун Мо Жун сразу же вежливо отказался от дальнейшего общения.

— Чжоу Ся, если тебе понадобится помощь, просто скажи. Сегодня тебе нужно вернуться в квартиру? Или что-то забрать? Говори, я помогу, — сказал он, словно старший брат.

Сердце Чжоу Ся забилось тревожно, и она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Не надо, старший брат! Не беспокойся! Меня в город отвезёт водитель! Правда-правда!

Если этот сумасшедший Ло Яньчжи увидит, как Цун Мо Жун отвозит её или заходит в её квартиру, кто знает, какие ещё глупости он выкинет.

Когда здоровье старика Чжоу немного улучшилось и он смог встать с постели, Чжоу Ся стала сопровождать его на балконе, где они вместе занимались цветами.

Старик сидел в кресле-качалке и спросил:

— Ты всегда мыслишь прямолинейно. Как тебе пришла в голову идея использовать такой хитрый ход против Чэнь Фана, чтобы заставить его прекратить нападки на Цун Мо Жуна?

Чжоу Ся замерла. Дедушка прожил такую долгую жизнь — он всё видит ясно.

— Это… мне кто-то подсказал.

— Кто же? — заинтересовался старик.

Чжоу Ся подумала и решила не лгать.

Если она станет скрывать, что Ло Яньчжи переехал к ней по соседству, потом придётся прятать всё больше и больше.

— Консультант из CAC, Ло Яньчжи. Он живёт в квартире рядом со мной.

Чжоу Ся уже приготовилась к тому, что дедушка начнёт задавать ей череду вопросов: «Как вы вообще заговорили о Цун Мо Жуне? Что ещё он тебе сказал? А ты что ответила?»

Но прошло немало времени, а старик Чжоу лишь лениво покачивался в кресле.

— Дедушка? — Чжоу Ся обернулась к нему.

— А? — протянул старик, будто уже засыпая.

— Если вам хочется спать, лучше зайдите в комнату.

— Чжоу Ся, — сказал старик, — я сейчас болен. Не хочешь ли стать моим секретарём и проводить со мной время?

Эти слова ошеломили Чжоу Ся.

Должность его личного секретаря — это не то же самое, что быть секретарём какого-нибудь директора.

Это значит приближение к корпоративным тайнам и общение с разными людьми.

— Но… я ничего в этом не понимаю. Я предпочитаю заниматься исследованиями и разработками…

— Не волнуйся, я не позволю этим людям докучать тебе. Мне просто хочется, чтобы рядом был кто-то, с кем можно поговорить.

Чжоу Ся почувствовала глубокое одиночество, исходящее от этого пожилого человека.

С одной стороны — дело, которому она посвятила себя всей душой, с другой — родной дедушка. Выбор был непростым.

— Когда ты поправишься, я снова вернусь к своим исследованиям, и я не стану тебя удерживать, — добавил старик.

— Мне нужно подумать.

В выходные вечером вся семья собралась у старика Чжоу на ужин.

Даже Чжоу Чэньян, которого Чжоу Линшу отправил в командировку, вернулся домой.

Пока Чжоу Чэньян разговаривал со стариком, он всё время косился на Чжоу Ся.

Когда та зашла на кухню проверить, готовы ли блюда, он последовал за ней, как хвостик.

Увидев свежеприготовленное мясо на пару, Чжоу Чэньян потянулся за палочками, чтобы украдкой взять кусочек, но Чжоу Ся резко шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

— Ты руки помыл вообще?!

— Мы едим палочками, а не лапами…

Он вдруг осознал, что сам признал свои руки «лапами», и обиделся.

— Ай да ты! Такие лапы — птичьи или звериные? — с усмешкой спросила Чжоу Ся, наклонив голову набок.

Когда она улыбнулась, снова показались два маленьких клычка.

Чжоу Чэньян тут же оттолкнул её лицо.

— У тебя такие лапы, и у меня такие же.

Чжоу Ся рассмеялась и специально наклонилась, чтобы взглянуть на него снизу вверх.

— Знаешь, в костюме, с причёской — ты вполне смотришься. Даже красивый.

— Ещё бы! Если бы я не уехал в командировку, тебе, слабой девчонке, и не пришлось бы разбираться с делом старшего брата Цуня.

— О, так ты уже знаешь?

— Да ладно, — Чжоу Чэньян сделал пару шагов, но тут же вернулся, — ты правда считаешь, что я красив в костюме?

В его глазах так явно читалась надежда на комплимент, что Чжоу Ся чуть не расхохоталась.

— Конечно. Только если бы ты ещё поменял свой импортный спорткар, стал бы ещё красивее.

— Почему?! Моя машина же классная!

— Какая классная? Разве автомобили «Жуйфан» плохи?

Чжоу Ся толкнула его локтем.

— Машины «Жуйфан» неплохи… но… не престижные.

— Престиж — это не про машину, а про того, кто за рулём.

Чжоу Ся улыбнулась, и Чжоу Чэньян не отводил от неё взгляда.

— Вот представь: женщина с сумкой LV идёт на рынок и набивает её капустой. Даже если на сумке будет логотип Louis Vuitton, кто поверит, что это настоящая?

— Конечно, подделка.

— А если мама, с её элегантностью, возьмёт простенькую сумочку за несколько сотен юаней, все будут гадать, какой это бренд, и даже начнут копировать её стиль.

Чжоу Чэньян замолчал.

— Ты хочешь сказать, что если я стану выдающимся, то, сев за руль автомобиля «Жуйфан», заставлю других последовать моему примеру?

— Разве не так? — парировала Чжоу Ся.

Пока она отвернулась, Чжоу Чэньян быстро схватил большой кусок мяса и засунул в рот, но обжёгся и начал метаться по кухне в поисках воды.

— Ха-ха-ха! Служишь по заслугам! — Чжоу Ся смеялась до боли в животе.

За ужином, стоило Чжоу Ся потянуться к какому-нибудь блюду, как Чжоу Чэньян тут же поворачивал блюдо к себе.

Наконец она не выдержала и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего добиваешься?

— Ни-че-го, — невозмутимо ответил он. — Просто ем.

Чжао Юнь уже собиралась сделать сыну замечание, но старик Чжоу опередил её:

— Чжоу Ся, ты старшая. Уступай младшему брату.

— …Хорошо.

Чжоу Линьюэ улыбнулась:

— Чжоу Ся, а как тебя дома называет старший брат? Неужели тоже просто «Чжоу Ся»?

Чжоу Ся не удержалась от смеха:

— Папа зовёт меня «Сяо Сигуа». Потому что летом я могу съесть целый арбуз сама.

— «Сяо Сигуа»? — Чжоу Чэньян фыркнул. — Куплю тебе арбуз, съешь прямо сейчас!

Чжоу Ся сделала вид, что не слышит.

— Тогда я буду звать тебя Сяо Ся, — сказала Чжоу Линьюэ и повернулась к отцу: — Папа, завтра день рождения жены Вэнь Цзэ. Я хочу, чтобы Сяо Ся поехала со мной. Пусть познакомится с семьёй Вэней. Как вам такое предложение?

Старик подумал и посмотрел на Чжоу Ся:

— Семья Вэней контролирует акции NW и отвечает за производство подшипников рулевого управления. Поезжай с тётей, представляй меня. Просто поужинайте.

— Хорошо.

Чжоу Ся не любила светские мероприятия, но раз дедушка просит представлять его, отказываться было нельзя.

Брови Чжоу Чэньяна тут же взлетели вверх.

— Почему именно Чжоу Ся представляет дедушку?! А я разве не могу?!

— Чжоу Чэньян, что ты несёшь! — Чжао Юнь поспешила остановить сына.

— Ну как же! Моя сестра такая красавица, а вдруг Вэнь Цзэ, этот мерзавец, положит на неё глаз? Я мужчина — мне не страшно!

Чжоу Линшу чуть не подавился рисом.

— Чэньян просто заботится о сестре, — пояснила Чжао Юнь.

— Ого, Чэньян, не ожидала, что ты так привязан к Сяо Ся! — засмеялась Чжоу Линьюэ. — А ведь только что дрался с ней из-за куска мяса!

— Это другое! Это наше семейное мясо. Кто угодно из семьи может есть — мне всё равно. Но Чжоу Ся — наша капуста! Не дам свинье её съесть!

Чжоу Линшу окончательно поперхнулся и выплюнул рис.

Чжоу Линьюэ тоже смеялась, держась за живот.

— Кто тут капуста, а кто свинья?! — Чжоу Ся уже готова была его ударить.

— Ладно-ладно, ты не капуста, ты свинья! Устраивает?

Старик Чжоу кашлянул:

— Линьюэ, позаботься о Чжоу Ся. За Вэнь Цзэ плохая репутация.

— Конечно! Раз я с ней, пусть этот мерзавец хоть палец пошевелит!

После ужина Чжоу Чэньян, вместо того чтобы сразу уйти, как обычно, остался и начал возиться с собранными Чжоу Ся моделями.

Она хлопнула его по плечу, и, когда он обернулся, увидел перед собой ужасно смешную рожицу. От неожиданности он чуть не опрокинул весь ряд моделей.

— Ты чего?! За такое убить мало!

Чжоу Ся хихикнула и подошла ближе:

— Признавайся честно: правда считаешь меня красавицей?

Чжоу Чэньян с отвращением оттолкнул её лицо.

— Для Вэнь Цзэ любая девчонка — красавица.

— А… — Чжоу Ся сделала вид, что собирается уйти.

Но Чжоу Чэньян тут же схватил её за руку и серьёзно сказал:

— Ты и правда красива, ладно? Просто завтра не накрашивайся сильно. Одевайся как обычно.

— А разве это не невежливо?

— Во время еды молчи. И лучше намажься едой по всему лицу!

— Ты меня так ненавидишь?

— Я… Ты и правда красавица, хорошо? Ты чертовски хороша! Просто дай другим девушкам шанс — приглуши свой блеск, будь поскромнее, ладно?

Его отчаяние было настолько комичным, что Чжоу Ся еле сдерживала смех.

— Поняла-поняла! Спасибо, что считаешь меня идеальной!

Но на следующий день Чжоу Линьюэ лично приехала, чтобы помочь Чжоу Ся собраться, и даже привезла визажиста.

— Тётя, точно так надо?

Чжоу Линьюэ ласково ущипнула её за щёчку:

— Конечно! Все будут накрашены, разве ты пойдёшь туда без макияжа?

Она специально сказала визажисту:

— Не делайте густой макияж. Пусть будет естественно.

Спустя два с лишним часа Чжоу Ся с трудом узнала себя в зеркале.

http://bllate.org/book/9270/843060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода