× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Чжоу вспомнил о толпе честолюбцев в Жуйфане и взглянул на женщину-врача перед собой — в груди у него вдруг поднялась целая буря чувств.

Цзян Хэ улыбнулась, но в глубине её глаз пряталась неописуемая грусть.

— Мой муж посвятил этой земле всю свою жизнь. Я лишь продолжаю то, что он хотел делать.

На следующий вечер старый господин Чжоу сел на самолёт, возвращавшийся домой.

Цзян Хэ специально отправила с ним одного из своих студентов, чтобы тот заботился о пожилом мужчине в пути.

В дороге старик Чжоу невзначай спросил:

— Каким человеком был муж Цзян-врача?

— Я не знаю, каким он был человеком: когда я пришла к Цзян-врачу, её муж уже умер. Я знаю только его имя — Чжоу Линшэн. Ради него она порвала отношения с семьёй и уехала в Африку. Она здесь почти тридцать лет.

В этот момент старик Чжоу застыл.

Казалось, всё происходящее было предопределено свыше: выбор сына спас именно его самого в этот самый миг.

Слёзы потекли по щекам пожилого человека.

Ведь всё было не так, как он думал раньше. Чжоу Линшэн не бросил всё ради какой-то женщины и не сбежал в Африку из каприза.

Он просто нашёл родственную душу и без колебаний последовал за своей мечтой.

Такова причудливость судеб.

Почему… почему он сам не проявил хотя бы немного терпения, чтобы узнать женщину, которую полюбил его сын?

Когда самолёт приземлился, старик Чжоу не поехал в больницу.

Он позвонил Чжоу Ся.

— Чжоу Ся, дедушка соскучился по тебе.

Чжоу Ся как раз собирала вещи, когда услышала эти слова. Подняв глаза, она увидела фотографию отца — и слёзы хлынули из её глаз.

Ранее в тот день мистер Чжан сообщил ей, что дедушка чуть не умер в Африке.

Она всегда считала, что старик Чжоу относится к ней без особой привязанности.

Но теперь, после того как он пережил смертельную опасность, его простые слова «дедушка соскучился» заставили её сердце сжаться от боли.

Было уже больше десяти вечера, но, услышав это, Чжоу Ся немедленно отправилась в дом Чжоу.

Подъезжая к воротам жилого комплекса, она увидела, как внутрь въезжает машина Ло Яньчжи.

Она даже не взглянула на него и направилась прочь от входа.

Ло Яньчжи остановил автомобиль и опустил стекло:

— Поздно же. Куда ты собралась?

— Не твоё дело.

Мистер Чжан уже рассказал Чжоу Ся, почему дедушка в Африке перенёс сердечный приступ!

Из-за того, что Цун Мо Жун слишком тесно общался с руководством «Водасона» и, возможно, собирался уйти туда на работу.

И Чжоу Ся интуитивно чувствовала: за всем этим стоит Гао Хэн, глава «Водасона», а Ло Яньчжи — его правая рука и главный советник.

Впервые Чжоу Ся шла мимо Ло Яньчжи с твёрдым решением в сердце.

Ло Яньчжи бросил на неё взгляд и тихо вздохнул.

— Чжоу Ся, тебе даже неинтересно спросить, организовал ли я всё это с Цун Мо Жуном?

Зачем спрашивать? Конечно, это твоя работа.

Чжоу Ся решила не клюнуть на приманку и уверенно шагнула дальше.

Она вышла на обочину, собираясь поймать такси.

Но Ло Яньчжи подогнал машину прямо к ней и остановился рядом.

— Куда едешь? Подвезу.

— Не надо.

— Ты думаешь, я замышляю что-то недоброе?

Если ты сам знаешь ответ, зачем спрашиваешь?

Чжоу Ся повернула в другую сторону, но Ло Яньчжи медленно дал задний ход и снова преградил ей путь.

— Уже десять часов ночи. Тебе небезопасно ехать на такси. Я отвезу тебя.

Ты опаснее любого таксиста.

Чжоу Ся молча шагнула вперёд и обошла его машину, направляясь к противоположной стороне дороги.

Но она не заметила, что светофор ещё красный.

Прямо на неё поворачивала машина.

Ослепительные фары заставили её замереть на месте.

Внезапно чья-то рука обхватила её за талию, её ноги оторвались от земли, и спина плотно прижалась к крепкой груди.

Сердце будто перестало биться. В следующее мгновение её грубо прижали к дверце автомобиля — раздался оглушительный удар.

Но этот звук исходил не от её спины, а от ладони мужчины, ударившейся о металл.

— Если хочешь умереть, только не при мне.

Он смотрел на неё. В его глазах не было ярости — там читался лишь ужас, доведённый до крайности.

Чжоу Ся прижималась к двери. Выражение лица Ло Яньчжи напугало её.

Всё произошло мгновенно, как детонировавшая бомба!

Каждая его мышца, от напряжённых плеч до глубокой складки между бровями, кричала: если она посмеет хоть чуть-чуть пошевелиться, он в ярости сотрёт её в прах.

— Куда ты собралась? — голос Ло Яньчжи выдавил сквозь стиснутые зубы.

— К… к дедушке… — Чжоу Ся изо всех сил старалась говорить спокойно, но всё её тело дрожало без остановки.

Они стояли очень близко — настолько, что даже сквозь воздух она чувствовала жар, исходящий от его груди.

— Садись в машину, — низко и приказным тоном произнёс он.

Хотя Чжоу Ся и редко разговаривала с Ло Яньчжи, она никогда не видела его в ярости.

Это «садись» звучало как приказ, исходящий из самой глубины его существа, полный неприкрытого принуждения.

Ло Яньчжи сделал полшага назад, давая ей пространство.

С замиранием сердца Чжоу Ся открыла дверь со стороны пассажира и села внутрь.

Ло Яньчжи управлял не роскошным автомобилем, а обычным «Фордом» — практичным и неприметным.

Когда он сел за руль, Чжоу Ся инстинктивно откинулась на спинку сиденья.

В этом тесном полузакрытом пространстве присутствие Ло Яньчжи стало невыносимо ощутимым.

Его пальцы, сжимающие руль, изгиб запястья при переключении передач, плавные и уверенные движения — всё это занимало всё её внимание.

Он молчал.

Чжоу Ся думала, что он повёз её, чтобы выведать информацию, но, к её удивлению, он вообще не заговаривал.

Чем больше было тишины, тем сильнее каждое его движение заполняло её разум.

Она всё ещё ощущала на талии силу того мгновения, когда он выдернул её с дороги — будто хотел переломить её пополам.

Хотя в салоне дул ветерок, ей было жарко. Она прижалась лбом к окну, надеясь, что прохлада ночи поможет ей успокоиться.

Ло Яньчжи мельком взглянул на неё, прижавшуюся к стеклу, и наконец нарушил молчание:

— Не ожидал, что ты так меня ненавидишь.

Ненавидит ли она его?

Нет… она не ненавидит его.

Она ненавидит в себе то, что не может перестать смотреть на него.

Ночной ветерок принёс с собой запах одеколона Ло Яньчжи — холодный и отстранённый.

Этот аромат, проникая в нос, будто алкоголь воспламенился внутри неё.

Жар стал невыносимым, и она полностью опустила стекло.

До дома Чжоу ехать ещё минут сорок.

Видимо, он понял, что Чжоу Ся не хочет разговаривать, и включил радио. Из динамиков раздался высокий мужской голос:

— Не вторгайся в мою ледяную любовь,

Я боюсь, мой сон проснётся внезапно.

Будь я покорным или сопротивляюсь вторжению —

Для меня это всё равно вызов.

Ло Яньчжи поднёс руку к галстуку и резко дёрнул его вниз.

Когда он повернул голову, линия его шеи напряглась так, будто вот-вот лопнет.

Чжоу Ся хотела попросить его выключить музыку — ей не хотелось слушать песню, — но, случайно взглянув на него, тут же отвела глаза и снова уставилась в окно.

Ло Яньчжи мысленно усмехнулся.

Образ Чжоу Ся, почти сбитой машиной, всё ещё стоял у него перед глазами.

Он знал: сколько бы раз ни повторилось это мгновение, он всегда бросится спасать её.

Если не сможет вернуть её — готов умереть вместе с ней.

Всё это время именно она бросала ему вызов.

Вызов его холодному равнодушию, закалённому годами.

Вызов его давно утраченной вере в доверие.

Вызов его сердцу, закованному в сталь.

Если бы он не встретил её, возможно, многие его решения оказались бы куда более ошибочными, и он никогда не достиг бы того, чего достиг сегодня.

Но её присутствие без усилий разрушало все правила выживания, которые он создал для себя.

Ван Фан разрушила в нём сочувствие к слабым. Ло Чэнси уничтожил его веру в доверие и семейные узы.

А что разрушит в нём Чжоу Ся?

— Сейчас ты можешь задать мне один вопрос. Любой. И я дам тебе честный ответ. Но как только мы выйдем из этой машины, ты больше не получишь от меня ни слова правды.

Ло Яньчжи нуждался в чём-то, что утихомирило бы страх в его душе.

Он знал: только когда Чжоу Ся задаст тот самый острый вопрос, не церемонясь и считая его врагом, боль в сердце, возможно, заглушит эту мучительную тягу к ней.

«Спроси, был ли я тем, кто подстроил слухи о переходе Цун Мо Жуна в „Водасон“».

Тогда ему придётся ответить: «Да». И, возможно, она презрительно фыркнёт, или посмотрит с насмешкой, или холодно допросит его.

Он сам вручает ей кинжал, остриём к себе.

С какой силой она воткнёт его?

— Если я спрошу, ты дашь мне настоящий ответ? — спросила Чжоу Ся, поворачиваясь к нему.

— Да, — ответил Ло Яньчжи, не глядя на неё, а уставившись вперёд.

Он знал: стоит ему взглянуть в её глаза — и он смягчится, пожалеет и пожалеет о сказанном.

— Если бы ты был руководителем Жуйфана, как бы ты сохранил технического директора Цун Мо Жуна?

Пальцы Ло Яньчжи дрогнули.

Этот вопрос был совсем не тем, которого он ожидал.

Почему ты не спрашиваешь, был ли я тем, кто всё это подстроил?

Или ты уже уверена в ответе и считаешь ниже своего достоинства спрашивать?

Ло Яньчжи молчал целых полминуты.

Чжоу Ся снова повернулась к окну.

Она понимала: как советник «Водасона», Ло Яньчжи не должен рассказывать ей, как решать эту проблему.

Но среди всех знакомых людей, возможно, только он мог дать ей ответ.

— Если я скажу тебе решение, ты должна будешь поверить мне в одном. Сможешь? — снова спросил Ло Яньчжи.

Чжоу Ся посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

— Некоторые вещи ведь не зависят от желания! Просто так не поверишь!

— Даже если не поверишь — поверь. Если не сможешь, я не скажу тебе, как спасти Цун Мо Жуна.

— Ладно, я согласна. Просто поверить тебе в одном предложении, верно?

— Верно, — ответил Ло Яньчжи.

— Хорошо. Говори, как сохранить Цун Мо Жуна.

— Ты думаешь, угроза для Цун Мо Жуна исходит от нашего «Водасона»? — спокойно спросил Ло Яньчжи.

Чжоу Ся с недоумением посмотрела на него.

— Если «Водасон» создал ложное впечатление, будто Цун Мо Жун собирается к нам перейти, то кто же тогда использует это впечатление как оружие, чтобы свалить Цун Мо Жуна?

Чжоу Ся задумалась. Похоже, именно генеральный директор Чэнь Фан подал заявку в совет директоров об отстранении Цун Мо Жуна.

— Чэнь Фан?

— А что, если бы он сам оказался на месте Цун Мо Жуна?

Ло Яньчжи задал встречный вопрос.

Чжоу Ся замерла, а потом вдруг всё поняла.

Ло Яньчжи остановил машину у подъезда к дому Чжоу.

— Я довёз тебя до этого места. Буду смотреть, как ты дойдёшь до двери.

Он делал это ради неё.

Если бы он подъехал прямо к дому, кто-нибудь мог бы увидеть их вместе и начать сплетни о том, что Чжоу Ся слишком близка с советником «Водасона».

Чжоу Ся отстегнула ремень и вышла из машины.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и вернулась.

Она постучала в окно Ло Яньчжи.

Тот медленно опустил стекло, и перед ней предстало его прекрасное лицо.

— Ты ещё не сказал, во что я должна поверить.

Ло Яньчжи посмотрел ей в глаза и слегка улыбнулся.

Улыбка была лёгкой, едва уловимой, как снежинка, упавшая на кончик носа.

— Я люблю тебя.

Затем снежинка растаяла, проникнув в её кожу, пронзив разум, смешавшись с кровью и каждой клеткой её тела.

Её сердце сжалось и раскрылось снова, бесконечно повторяя эти слова.

Ло Яньчжи медленно разглядывал её выражение лица.

От изумления до растерянности.

Будто ей только что сказали, что Земля вращается не вокруг Солнца, а яблоко, упавшее с дерева, взлетит в небо.

— Ты веришь? — спросил он.

Он слегка запрокинул голову, и на его лице появилось редкое, почти детское выражение.

— Если не веришь, вспомни, что обещала мне.

Чжоу Ся действительно перестала его понимать.

Они почти не разговаривали, он едва ли знал её.

Она не красавица, да и характер у неё не сахар — что он в ней нашёл?

Неужели это очередной способ Ло Яньчжи получить информацию о Жуйфане?

http://bllate.org/book/9270/843058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода