× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзюньянь вынул нефритовую табличку и передал её лекарю:

— Это в счёт платы за лечение. Благодарю вас, доктор. Пожалуйста, используйте самые лучшие лекарства — пусть она скорее выздоравливает.

Лекарь взял табличку, внимательно осмотрел её, затем бережно убрал и, улыбаясь, сказал:

— Не стоит благодарности. Как только у девушки спадёт жар и она полностью придёт в сознание, опасности не будет. Правда, на заживление ран потребуется время — это не дело одного-двух дней.

Лекарь ушёл готовить отвар. Мо Цзюньянь положил на лоб Цзысу холодный компресс, чтобы сбить температуру. В этот момент за окном приземлилась золотистая редкая птица и начала трепыхаться крыльями. Он схватил птицу, лицо его потемнело, и без колебаний сломал ей крылья, чтобы та больше не смогла улететь.

— Цзюнь Янь-гэ… — Цзысу потрогала лоб, почувствовала прохладу компресса и удовлетворённо пробормотала: — Ах, как приятно…

Она открыла глаза и увидела птицу со сломанными крыльями.

— А? Это же птичка Юнь Чжи! Почему её крылья так обвисли? Она тоже ранена?

Мо Цзюньянь швырнул птицу в сторону и, улыбнувшись Цзысу, ответил:

— Нет, она просто капризничает. Цзысу, больно ли тебе от ран?

— Больно, очень больно… Но я даже не могу дотянуться, чтобы почесать… — пожаловалась она, всхлипывая. — Где Юнь Чжи? Мне нужно его увидеть! Скажи ему, чтобы он не убивал наследного принца! И ещё скажи, что я никому из тех злодеев не рассказала его секрет…

— Цзысу, ты поистине достойна восхищения — ведь ты выросла вместе с волками. Ты очень храбрая, — с сочувствием погладил он её по щеке. — Но послушай меня: государь не станет тебя слушать. Ты должна жить ради себя самой. У государя много пешек, и я не хочу, чтобы ты стала одной из них.

От высокой температуры глаза Цзысу блестели, будто наполненные слезами. Она моргнула, растерянно и испуганно прошептав:

— Я вспомнила, Цзюнь Янь-гэ… Цзюнь Янь-гэ…

Мо Цзюньянь начал успокаивающе гладить её:

— Что случилось? Расскажи!

Цзысу снова моргнула, и из глаз покатились слёзы. Она схватила его за рукав:

— Наследный принц умер, правда? Юнь Чжи велел Фэнъя убить его… Зачем он это сделал? Наследный принц был добрым человеком, мне он нравился! Зачем Юнь Чжи приказал его убить?

— Потому что государь борется с императором за власть и не хочет, чтобы престол достался наследному принцу, — ответил Мо Цзюньянь, но, понимая, что Цзысу ничего не поймёт, лишь беззвучно вздохнул и больше не стал объяснять.

Вскоре лекарь принёс готовое лекарство. Мо Цзюньянь помог Цзысу выпить отвар, и та снова провалилась в глубокий, беспокойный сон.

Глядя на спящую девушку, он тихо вздохнул:

— Цзысу, только не влюбляйся в государя. Он может защитить женщину, может и побаловать, но никогда не полюбит. Посмотри на Юнь Куан, посмотри на У Фэн — разве этого мало? Государь не умеет любить. Если ты действительно полюбишь его, тебе будет очень больно. Ты будешь отдавать ему всё ради любви, а он не отдаст тебе ничего взамен. Он не полюбит тебя.

Он знал: для Цзысу слово «любовь» пока что пустой звук, и то, что она называет чувствами к Цзинь Юньчжи, ещё не настоящая привязанность. Возможно, ещё не поздно увести её прочь от него.

* * *

— Государь, все выпущенные на поиски Мо Цзюньяня редкие птицы так и не вернулись. Неужели и он попал в беду? — через два дня обеспокоенно доложил Байша Хаолинь Цзинь Юньчжи.

За эти два дня Цзинь Юньчжи обыскал весь дворец, но так и не нашёл Цзысу. Теперь исчез и Мо Цзюньянь. Он нахмурился и спросил Гу Хэ:

— Есть ли какие-нибудь подвижки у послов государства Яо?

Гу Хэ, отвечавший за наблюдение за ними, доложил:

— Узнав, что принцесса отравлена, послы хотели сразиться с вами всеми двадцатью шестью всадниками, но принцесса их остановила. Сейчас они повсюду ищут знаменитых врачей и противоядие.

— Неужели это сделал Цзюнь Янь? — долго молчал Цзинь Юньчжи. Байша Хаолинь и Гу Хэ переглянулись — они не поняли смысла слов государя.

— Хаолинь, Гу Хэ, продолжайте связываться с Цзюнь Янем и ищите Цзысу. Расширьте поиски на весь город. Если Цзюнь Янь увёз её, он наверняка отвёз в лечебницу. Обойдите все аптеки и лечебницы в городе — как только найдёте их, немедленно сообщите мне.

Покидая гостиницу, Байша Хаолинь не удержался и сказал Гу Хэ:

— Этот Цзюнь Янь сам себя губит! Как он посмел увезти Цзысу без разрешения государя?

Гу Хэ нахмурился:

— Надеюсь, это всего лишь предположение государя. Цзюнь Янь всегда действует обдуманно. Неужели он осмелился посягнуть на женщину государя?

У Фэн услышала их тихие вздохи и задумчиво посмотрела в сторону заднего двора.

Юй Тан, узнав о пропаже Цзысу, тоже сильно переживал — за два года между ними возникла настоящая привязанность. Он посоветовал У Фэн:

— Госпожа, не хотите ли заглянуть к государю? С тех пор как Цзысу исчезла, он почти ничего не ест и не спит.

У Фэн встрепенулась:

— Да, пойду.

Подойдя к заднему двору, она услышала фальшивую «Мелодию очищения разума». Цзинь Юньчжи сидел у окна и играл на цитре, но никак не мог успокоиться. Она постучала в дверь.

— Есть новости о Цзысу и Цзюнь Яне? — спросил он, но, увидев У Фэн, разочарованно вздохнул: — А, это ты, У Фэн. Зачем пришла?

— Государь, вы из-за Цзысу и Цзюнь Яня так расстроены? — подошла она ближе и сказала: — Эта «Мелодия очищения разума» уже совсем не похожа на себя. Они ведь уже не дети — сумеют позаботиться о себе. Говорят: «отсутствие новостей — хорошая новость».

— Но Цзысу сильно пострадала в темнице и получила ранения, — резко оборвал он, и струна цитры зазвенела. Он положил руки на инструмент и нахмурившись пробормотал: — А насчёт Цзюнь Яня… Я всё ещё не уверен, увёз ли он Цзысу.

Услышав это, У Фэн удивилась:

— Если бы одному из них пришлось погибнуть, кого бы вы хотели спасти — Цзысу или Цзюнь Яня? И если окажется, что Цзюнь Янь увёз Цзысу, как вы с ним поступите?

Цзинь Юньчжи не понял, зачем она это говорит, и почувствовал лёгкое раздражение. Но когда У Фэн прямо спросила: «Государь, вы что, влюбились в Цзысу?» — он похолодел от страха.

— Для меня вы все одинаково важны. Цзысу и Цзюнь Янь — не исключение, — ответил он недовольно. — У Фэн, ты переступаешь границы.

— Простите, я действительно переступила, — мягко улыбнулась она. — Увидев, как вы волнуетесь, я подумала, что Цзысу для вас особенная… Оказывается, нет.

Цзинь Юньчжи тяжело провёл рукой по лицу и вздохнул:

— Что ты натворила?

У Фэн опустилась на колени и умоляюще сказала:

— Государь, если Цзюнь Янь действительно увёз Цзысу, позвольте им быть свободными. Не ищите их больше! Цзысу… — она замялась, но всё же решилась: — Цзысу, кажется, влюблена в вас. Это несправедливо по отношению к ней. Одной трагедии с Юнь Куан достаточно — неужели вы хотите повторить её с Цзысу? Сейчас Цзысу ещё смутно понимает, что такое любовь. Но если вы вернёте её и начнёте баловать и защищать, её сердце полностью отдастся вам… И тогда самым большим её мучением станете вы сами.

— Вздор! — нахмурился Цзинь Юньчжи. — Как я могу причинить ей боль?

У Фэн вспомнила Юнь Куан и посмотрела на него:

— Потому что вы можете её баловать и защищать, но не любить. Иногда чувство — самое жестокое из всего.

— Довольно! — резко оборвал он, подошёл к ней, опустился на корточки, приподнял её подбородок и, глядя в глаза, нахмурившись, сказал: — Фэн-эр, ты всегда была проницательной… Но сейчас ошиблась. Действительно, заслуживаешь наказания!

Видя, что У Фэн молчит, он продолжил:

— Ты так долго рядом со мной, а до сих пор меня не понимаешь. И Цзюнь Янь, и Цзысу — мои люди. Хотят быть вместе — спросят моего разрешения. К тому же Цзысу уже стала моей женщиной. Единственный её путь — остаться со мной. Свободы у неё больше нет.

У Фэн поняла, что разгневала его. Она никогда раньше не видела такого ледяного выражения лица у государя. Лёгкая дрожь пробежала по её спине, и она опустила глаза:

— Государь, я виновата.

Раньше она надеялась, что Цзысу сможет растрогать сердце государя, и часто подталкивала девушку к флирту с ним. Но теперь, узнав, что Цзинь Юньчжи использовал Цзысу и из-за него её схватили, У Фэн начала бояться, что та повторит судьбу Юнь Куан. Она чувствовала вину — ведь именно она подстрекала Цзысу соблазнять государя.

Увидев её раскаяние, он моргнул, слегка фыркнул и вышел из гостиницы.

На улице царило обычное оживление, будто смена императора ничуть не повлияла на жизнь простых людей.

Цзинь Юньчжи шёл по улице, заложив руки в рукава и сжав кулаки. Вспоминая слова У Фэн, он всё больше хмурился. После того как он привёз Цзысу с равнин, он часто думал о её шалостях, о том, как она громко заявляла, что станет его женой и соблазнит его… При этой мысли он невольно усмехнулся.

Но сразу же застыл на месте, словно остолбенев.

Долго стоял он так, потом тихо прошептал про себя:

— Цзысу… Ты не моя пешка. Совсем нет.

В городке Таоюань, за пределами столицы, Мо Цзюньянь спешил обратно в лечебницу с купленной одеждой и едой. Из разговоров с приезжими он узнал, что Цзинь Юньчжи повсюду ищет их — наверняка речь шла о нём и Цзысу.

Вернувшись в лечебницу, он увидел, что Цзысу ещё спит. Он осторожно потряс её:

— Цзысу, нам пора уезжать.

— Куда? — спросила она, ещё не проснувшись до конца. Раны всё ещё болели.

— В степи, на границу с Бироном — куда угодно, лишь бы подальше от войн и придворных интриг, — ответил он, поднимая её на руки. — Я уже подготовил повозку и еду. Внутри уложил толстые одеяла — потерпи немного.

В повозке Цзысу нахмурилась:

— Цзюнь Янь-гэ, наследный принц правда умер?

Мо Цзюньянь улыбнулся:

— Если государь решил его смерть, тот не мог выжить. Цзысу, ведь ты сама всё видела — как Фэнъя убил наследного принца.

Цзысу моргнула. Она вспомнила, как Фэнъя внезапно изменился, как, несмотря на её мольбы, выполнил приказ Юнь Чжи и пронзил грудь Ань Шэ мечом. Вспомнила пытки в темнице и то, что спасла её не Цзинь Юньчжи.

Она задрожала и крепко вцепилась в рукав Мо Цзюньяня:

— Цзюнь Янь-гэ, увези меня отсюда!

Он погладил её по волосам:

— Есть ли место, куда ты особенно хочешь попасть?

Цзысу покачала головой. Мо Цзюньянь улыбнулся:

— Не бойся, я буду с тобой и не оставлю одну.

Она тоже улыбнулась:

— Цзюнь Янь-гэ, почему ты так добр ко мне? Добрее, чем Юнь Чжи?

Мо Цзюньянь замер, не зная, что ответить. Вместо этого он опустил занавеску и тронул лошадей. Хотя Цзысу ещё не оправилась, уезжать нужно было немедленно — если в столице их не найдут, Цзинь Юньчжи обязательно расширит поиски за город. А он больше не позволит, чтобы Цзысу вернули к Цзинь Юньчжи, чтобы снова использовать её.

Прошло ещё три дня, но Цзинь Юньчжи так и не получил никаких известий о Цзысу и Мо Цзюньяне. За это время Ань Чэнь пришёл в гостиницу просить пощады для принцессы государства Яо. Из его слов стало ясно, что послы Яо не причастны к исчезновению Цзысу. Значит, остаётся только Мо Цзюньянь, с которым невозможно связаться.

Вскоре из императорского дворца распространился официальный приказ о розыске. Цзысу и Мо Цзюньянь в одночасье стали важнейшими преступниками государства. На плакатах их портреты были выполнены с поразительным сходством, а фиолетовые глаза Цзысу стали главным отличительным признаком.

Мо Цзюньянь стоял среди толпы, читающей объявление, и слушал, как люди обсуждают:

— У меня есть родственники, торгующие в столице. Говорят, эти двое — важные люди при дворе Цзиньского государя, а сам Цзиньский государь — опора нового императора. Не пойму, почему император отдал приказ арестовать людей Цзиньского государя?

— Император взошёл на престол. Какой бы сильной ни была его опора, она всё равно остаётся подданным. Поднебесная — всегда принадлежит императору.

Кто-то другой добавил:

— Эх, за информацию об этих двоих дают тысячу лянов золота!

— Да, мужчина на портрете и вправду красив, а у женщины фиолетовые глаза, — почесал затылок один из зевак и задумчиво пробормотал: — Эти лица мне где-то встречались… Где же это было?

http://bllate.org/book/9269/842995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода