×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hunting Immortals / Охота на небожителей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок за его спиной долго молчал и лишь потом ответил:

— У меня больше нет дома. Они… все в городе погибли.

Это была правда.

Юнь Фань — ребёнок, вылезший из груды мёртвых тел.

Автор говорит:

Сяо: «В первых трёх главах я получил кучу „карточек хорошего человека“. Спасибо за поддержку!»

Юнь Юнь: «И я тебе такую дам».

Сяо: «Твою… уж лучше не надо…»

Благодарю ангелочков, которые бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью с 17 мая 2022 года, 09:49:57, по 18 мая 2022 года, 09:57:16!

Спасибо за гранату: Е Ми — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Мэн Сян Чуань Шу КП — 10 бут.; ℡Von — 2 бут.; Цинсюэ Дагэ — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Спина Сяо Люньняня ритмично покачивалась в такт его уверенным шагам — ни слишком быстро, ни слишком медленно. Под хруст сухих веток и увядших листьев — хрусь… хрусь… — конечности Юнь Фань становились всё тяжелее, а голова то и дело стукалась о его плечо.

Ей было невероятно утомительно. С тех пор как она бежала от Цюй Сяня, ей не удавалось ни разу отдохнуть.

Усталость накатывала волной, и Юнь Фань, уткнувшись лицом в спину Сяо Люньняня, провалилась в сон, не слыша его слов.

Буммм—

Глухой удар вдруг раздался поблизости.

Юнь Фань мгновенно проснулась. Её руки, ещё секунду назад безвольно свисавшие, инстинктивно потянулись к горлу мужчины, чтобы сжать его в смертельной хватке. К счастью, сознание вернулось почти сразу — и, едва коснувшись его кожи, она быстро изменила хватку, обхватив его шею обеими руками.

— Не бойся, — почувствовав напряжение на спине и давление на шею, Сяо Люньнянь решил, что она испугалась, и успокоил: — Это я высекаю жилище. Испугал тебя?

Пока Юнь Фань спала, Сяо Люньнянь уже нашёл подходящее место для ночлега.

Она посмотрела вперёд: это был небольшой обрыв, возвышавшийся над землёй на три чжана. Скала была голой, без травы и деревьев, здесь было мало змей, насекомых и грызунов, а сырости — меньше обычного. Огромный каменный истукан сейчас долбил в скале углубление. Это, видимо, был его артефакт: каждое «бах-бах» поднимало облака пыли и каменной крошки.

Небо окончательно стемнело, и вокруг стало ещё мрачнее.

Юнь Фань раздражалась. Во-первых, она злилась на себя за то, что уснула без всякой охраны; во-вторых, её разозлил Сяо Люньнянь, разбудивший её. Злость подступила, и она лишь недовольно фыркнула, не желая отвечать.

Простое убежище было готово очень быстро. Сяо Люньнянь, не снимая её со спины, одним прыжком взлетел на обрыв и вошёл внутрь.

На деле это был просто грот, но внутри уже не осталось ни единого камешка — их убрал каменный истукан. Сяо Люньнянь осмотрел пещеру, убедился, что там нет змей и прочей живности, и только тогда опустил Юнь Фань на землю. Затем он метнул две светящиеся жемчужины в стену — те впились в камень и стали мягким источником света.

Внутри стало светло. Сяо Люньнянь погладил девочку по голове и сказал:

— Сейчас покажу тебе фокус.

С этими словами он взмахнул рукой.

Вслед за движением его ладони вспыхнул радужный свет, и в пещере внезапно расцвёл огромный лотос. Его лепестки были прозрачными, а сердцевина — изумрудно-зелёной. Он прищурился, оценил результат, затем снова махнул рукой — серебряная лента, которой он до этого привязывал девочку, взмыла в воздух и легла в сердцевину цветка, превратившись в пушистое облачко.

Лишь тогда Сяо Люньнянь остался доволен. Он поднял Юнь Фань и усадил её на лепестки.

— Ты, наверное, злишься, что я разбудил тебя? — улыбнулся он, и кровавые царапины на его лице собрались в морщинки. — Прими это в качестве извинения.

Юнь Фань сидела на краю лотоса, болтая ногами в воздухе. Из цветка исходил лёгкий аромат, такой же, как запах самого Сяо Люньняня. Облачко из серебряной ленты было гладким и мягким, будто вода, и даже не ложась, она поняла: спать на нём будет невероятно удобно.

Он что, сделал ей кровать?

Глядя в его смеющиеся глаза, её раздражение растаяло, словно песчинка, упавшая в океан.

У неё был ужасный характер после пробуждения. Хотя большинство культиваторов почти не спят и потому не страдают от плохого настроения по утрам, она иногда позволяла себе короткий отдых с закрытыми глазами. В такие моменты она терпеть не могла, когда её беспокоили. Цюй Сянь дважды нарушал это правило: в первый раз она заставила его стоять на коленях под дождём, во второй — выслала из гор Юлань на полгода. Хорошо, что третьего раза не было.

Если бы случился третий, Цюй Сянь не смог бы остаться в горах Юлань на десять лет. Для неё не существовало «в третий раз».

Она всегда была своенравной, эгоистичной и редко шла навстречу чужим желаниям.

Сяо Люньнянь стал первым, кто смог так быстро рассеять её гнев.

Он не мог прочесть её мысли. Щёлкнув пальцами у её уха, он вызвал мягкий ветерок, который завертелся вокруг девочки, окутав её водой. Это был распространённый среди культиваторов очищающий заклинание — «Чжэньчэнь чжоу», используемый для самоочищения.

Юнь Фань была грязной. Её одежда давно потеряла свой первоначальный цвет, ноги вплоть до икр были покрыты высохшей грязью, волосы растрёпаны и усеяны сухой травой. Лишь дождь смыл грязь с лица, обнажив чистую, белоснежную кожу — иначе её вообще нельзя было бы узнать как девочку.

Заклинание смыло большую часть грязи. Под слоем ила проступала фарфоровая кожа, растрёпанные пряди пригладились и мягко легли вдоль щёк, а черты лица стали ещё изящнее: чёрные волосы, тёмные глаза, алые губы и жемчужные зубы — красота, казавшаяся ненастоящей.

Сяо Люньнянь достал влажную шёлковую салфетку и аккуратно вытер ей лицо и руки от упрямых пятен грязи. Затем он взял её за лодыжку. Как и ожидалось, под широкими штанинами оказались ноги, покрытые кровавыми царапинами — одна за другой.

Юнь Фань нахмурилась и попыталась спрятать ноги.

— Больно? — поднял он голову. В руке у него уже была баночка с мазью.

Больно? Та, что прошла босиком сквозь тернии и по острым камням, разве станет жаловаться на боль от лёгкого прикосновения? Просто Юнь Фань не хотела показывать ему свои израненные ступни.

Сяо Люньнянь тем временем уже сел рядом, положил её ноги себе на колени и протянул ей баночку:

— Намажь сама. От мази не больно.

Его правая рука всё ещё была парализована ядом, поэтому без её помощи не обойтись. Юнь Фань открыла крышку, и из баночки повеяло лёгким ароматом. Сяо Люньнянь набрал немного мази и начал аккуратно наносить её на раны. Она молчала, наблюдая, как он заботливо обрабатывает каждую царапину, пока обе ступни не оказались покрыты светло-зелёным слоем.

— Готово, — сказал он, поправляя ей штанины. — Выспишься — и завтра раны заживут.

Он хотел уложить её, но девочка вдруг встала на колени.

Холодок коснулся его щеки, мелькнула лёгкая боль — и тут же исчезла.

Сяо Люньнянь удивлённо посмотрел на Юнь Фань.

Она повторяла за ним: маленькими пальчиками она аккуратно наносила мазь на его раны — на щеку и уголок губ.

— Взаимность, — сказала она звонким голосом, заметив его изумление, и спросила: — Больно?

Сердце Сяо Люньняня наполнилось теплом, и он рассмеялся:

— Так пословицы не используют. Мне не больно. Спасибо за заботу.

С этими словами он снова погладил её по голове:

— Ложись, отдыхай.

Юнь Фань кивнула и легла под его взглядом. Раздалось два шуршащих звука — и он уже исчез с лепестков. Она приоткрыла один глаз: он сел в углу пещеры, лицо его больше не выражало прежнего спокойствия. По лбу стекал холодный пот, сдерживаемая боль прорвалась наружу. Он достал две пилюли и проглотил их, затем начал циркулировать энергию, чтобы исцелить раны.

Она перевернулась на спину и провела рукой по правому предплечью.

Надо как-то незаметно вывести из него яд.

***

Когда начало светать, Юнь Фань проснулась. За окном уже было светло, а в пещере, кроме неё, никого не было — Сяо Люньнянь исчез.

Она потёрла глаза, спрыгнула с «кровати» и ожидала почувствовать под ногами холодный, твёрдый камень. Но вместо этого её ступни коснулись чего-то мягкого и прохладного. Взглянув вниз, она увидела, что серебряная лента бесшумно спустилась с лепестков и теперь лежала прямо под её ногами. Куда бы она ни сделала шаг, лента тут же расстилалась перед ней, надёжно отделяя её ноги от твёрдой земли.

Так она могла ходить босиком, не причиняя себе боли. А раны на ногах, как и обещал Сяо Люньнянь, действительно зажили.

Без сомнений, это был маленький артефакт, оставленный им специально для неё.

Юнь Фань улыбнулась, бросила взгляд на небо за пределами пещеры — и вдруг бросилась наружу. Серебряная лента на миг замерла, а затем стремительно выскользнула вслед за ней, расстилаясь под ногами. Казалось, она слегка обижена на её шаловливость — лента обвилась вокруг лодыжек и завязала маленький узелок, будто обладала собственным разумом.

За пределами пещеры небо прояснилось, и солнечный свет залил всё вокруг. Юнь Фань стояла на краю обрыва и смотрела вдаль. Местность была ровной, мимо протекал ручей, а на берегу цвели дикие цветы и зеленела трава. Она посмотрела вниз — и увидела у подножия обрыва небольшую каменную горку. Прищурившись, она вдруг шагнула за край…

Серебряная лента в ужасе взметнулась вверх, увлекая за собой девочку. В самый последний момент, когда она уже почти коснулась земли, каменная горка превратилась в огромного каменного истукана — именно того, которого Сяо Люньнянь оставил сторожить её. Истукан поднял руки и поймал её, затем, нахмурив каменные брови, вернул обратно на обрыв. Но едва он развернулся, как девочка снова прыгнула — и он снова поймал её.

Так повторилось несколько раз. Девочка явно получала удовольствие от игры и весело хихикнула, упрямо продолжая прыгать.

— Отведи меня к братцу Люньняню, — сказала Юнь Фань. Она делала это намеренно: ей нужно было приручить этого истукана, чтобы свободно передвигаться по Змеиной Бездне.

Истукан обладал примитивным разумом и знал лишь одно — выполнять приказ хозяина. Он никак не ожидал столкнуться с такой капризной малышкой и мог лишь терпеливо ловить её снова и снова.

В последний раз, когда она прыгнула, её не подхватили каменные ладони, а поймал тёплый объятия.

Кто-то прилетел издалека и одной рукой подхватил её на лету.

— Ты совсем жизни не ценишь?! — раздался недовольный голос Сяо Люньняня, вернувшегося с разведки. — Девочка, я ведь рисковал жизнью, чтобы спасти тебя, а ты хочешь разбиться здесь сама?

Он всю ночь провёл в медитации, восстанавливая силы, а с первыми лучами рассвета отправился исследовать Змеиную Бездну в поисках способа снять запрет. Перед уходом он оставил истукана и ленту «Су Гуань» охранять её. Но вернувшись, увидел, как она безумно прыгает с обрыва — и чуть не умер от страха.

Как только он появился, и лента, и истукан облегчённо выдохнули.

Юнь Фань естественно обвила руками его шею и посмотрела вверх. Его брови были слегка сведены, выражение лица — суровое, совсем не такое, как вчера. Он выглядел рассерженным, даже немного грозным.

— Я… братец Люньнянь, я просто… — пробормотала она, нервно теребя его воротник.

— Говори прямо, — сказал он. Вчера она не была такой застенчивой.

Она прикусила губу, глаза её наполнились слезами, и она жалобно произнесла:

— Мне нужно… в туалет.

— … — Сяо Люньнянь замер. Он совершенно забыл, что перед ним обычная человеческая девочка, а не культиватор, давно преодолевший нужды плоти.

Юнь Фань с интересом наблюдала за его оцепеневшим лицом, не упуская ни одного оттенка эмоций — смущения, досады… Великий Первый Ученик горы Фуцань оказался весьма забавным.

Сяо Люньнянь поднял её и полетел вниз, к ручью. Глубоко вдохнув, он указал на заросли травы по пояс:

— Сможешь сама?

Она очень хотела узнать, как он отреагирует, если она скажет «нет», но всё же честно кивнула:

— Да.

— Иди туда, — сказал он. — Не уходи далеко. Сделаешь дело — сразу выходи. Я буду ждать здесь. Если что — кричи.

Он приказал ленте следовать за ней, затем развернулся спиной к зарослям:

— Быстрее.

Сзади послышался звонкий голосок и шорох шагов — она вошла в траву. Сяо Люньнянь знал, что она уже там, и с досадой потер переносицу.

Воспитывать ребёнка оказалось куда труднее, чем сражаться с Хо Жанем. Особенно такую маленькую девочку. Мужчине с девочкой неудобно вместе, и он мечтал лишь об одном: как можно скорее найти выход из Змеиной Бездны, встретиться с товарищами по секте, передать её заботам сестёр-учениц, купить ей приличную одежду и обувь и найти хорошую семью, которая возьмёт её под опеку.

Тем временем в зарослях Юнь Фань стояла совершенно неподвижно. Одной рукой она слегка раздвинула траву и смотрела на спину Сяо Люньняня. Её тёмные, как чернила, глаза вспыхнули хищным блеском ястреба.

Прошло немало времени, но Юнь Фань так и не вернулась. Сяо Люньнянь почувствовал, что прошло слишком долго — ребёнку не нужно столько времени.

— Юнь Фань? Ты закончила? — окликнул он.

Из зарослей не последовало ответа.

Сяо Люньнянь почувствовал дурное предчувствие. Он встал и обернулся, раскинув сознание, но не успел ничего проверить, как вдруг из глубины зарослей взметнулся столб пыли.

http://bllate.org/book/9266/842753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода