×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы знакомы всего год, неужели не торопитесь? Девушка, может, и не хочет так рано всё решать, — переживал Айвэнь за друга: вдруг тот увязнет с головой и потом не вырвется — тогда боль будет невыносимой.

Дуань Цинь сжал телефон в руке:

— Айвэнь, я просто не могу представить, как кто-то другой обнимает её. Поэтому это должен быть только я.

— Ты понимаешь?

Айвэнь вздрогнул. Он ни на миг не усомнился в искренности слов Дуаня Циня.

— Я сам пережил боль в прошлом… боюсь за тебя. Может, всё же сперва осторожно проверь её чувства?

— Не волнуйся, — ответил Дуань Цинь.

Ацзюй — не такая, как все.

Шэнь Вэйцзюй вела занятия. Лишь закончив урок, она заметила множество пропущенных звонков — все от Шэнь Жу, своей матери.

Телефон снова зазвонил. Шэнь Вэйцзюй помолчала немного, прежде чем ответить. Из трубки донёсся резкий, колючий голос:

— Шэнь Вэйцзюй! Ты, наверное, ждёшь, пока я умру, чтобы наконец взять трубку?

Голос матери, такой знакомый и одновременно чужой, будто вернул её на десять лет назад. Она снова стала той хрупкой девочкой, которую мать осыпала упрёками каждый раз, когда сама получала нагоняй от кого-то снаружи.

Мать никогда не поднимала на неё руку, но слова причиняли боль куда сильнее побоев.

Шэнь Вэйцзюй собралась с мыслями, сжала свободную ладонь так, что ногти впились в кожу, оставив бледные следы, и ответила строже обычного:

— Госпожа Шэнь, прошу вас выбирать выражения.

Шэнь Жу, словно получив удар, вскрикнула:

— Я твоя мать!

— Если вам больше нечего сказать, я положу трубку, — сказала Шэнь Вэйцзюй.

Шэнь Жу осознала, что перегнула палку, и тут же заговорила тише, почти шёпотом:

— Прости, Цзюйцзюй… Мама плохая, мама виновата, мама ошиблась… Но мне так тебя не хватает! Приезжай домой, пожалуйста. Мне правда очень тебя хочется видеть.

Пальцы Шэнь Вэйцзюй постепенно разжались.

— Вы скучаете по мне?

— Да! Мама скучает… Вернись, пожалуйста… Ууу…

Женский плач, будто рассеянный ветром, дрожал в воздухе, растекаясь тихими всхлипами.

Шэнь Вэйцзюй закрыла глаза:

— Через несколько недель приеду.

— Нет! — завизжала Шэнь Жу. — Завтра! Ты должна вернуться завтра!

Шэнь Вэйцзюй нахмурилась:

— Шэнь Жу, вы что-то от меня скрываете?

— Нет, не думай лишнего. Как я могу что-то скрывать от тебя? — Шэнь Жу резко повесила трубку.

Шэнь Вэйцзюй потерла виски. Вернувшись домой, она не обнаружила Дуаня Циня.

— Куда делся Дуань Цинь?

Дан моргнул и весело улыбнулся:

— Я всё время был на кухне, не знаю, куда ушёл господин Дуань. Подождите, он скоро вернётся, тогда и спросите.

К ней подбежал Доузик. Шэнь Вэйцзюй подхватила малыша и нежно погладила ему животик:

— Куда запропастился твой папа? Сегодня даже не пришёл меня встречать.

А за окном уже несколько дней кто-то таинственно следил за домом.

Когда Дуань Цинь вернулся, в гостиной горел тёплый жёлтый свет. Он невольно ускорил шаг: весь день выбирал кольцо, глаза разболелись от многообразия вариантов, в итоге решил заказать эксклюзивное — поэтому и задержался, не успел забрать девушку.

— Ацзюй, я дома, — сказал он, ставя трость и садясь рядом с ней.

Как только Дуань Цинь приблизился, Шэнь Вэйцзюй уловила на нём запах духов. Она удивилась, принюхалась и, сморщив носик, приблизилась к его шее.

Дуань Цинь уже собрался обнять её за талию, но девушка уклонилась.

— Откуда у тебя этот запах?

Дуань Цинь замер. Он подумал, что от пота после долгого дня на улице пахнет неприятно, и смутился:

— Так сильно воняет?

— Да, — коротко ответила Шэнь Вэйцзюй, прикусив нижнюю губу. Она ревновала. Незаметно бросила взгляд на Дуаня Циня — тот, похоже, ничего не заметил. Тогда она спросила снова:

— Куда ты сегодня ходил?

Дуань Цинь приблизился, но девушка снова отстранилась. Тогда он решительно схватил её за руку и поцеловал в губы:

— Потом расскажу.

Шэнь Вэйцзюй поняла: он не хочет говорить сейчас. Она напомнила себе, что Дуань Цинь никогда бы не поступил с ней плохо. Наверное, просто случайно нацепил чужой аромат где-то по дороге.

Из-за этого она забыла рассказать ему о звонке Шэнь Жу. Но через неделю мать снова позвонила:

— Шэнь Вэйцзюй! Если ты не вернёшься, я прыгну с нашего старого дома! Пусть все увидят, какой ты «любящей дочерью» довела свою мать!

— Я просто скучаю по тебе… Неужели нельзя приехать и навестить маму?

— Завтра! Завтра же возвращайся. Я буду ждать тебя в старом доме, — голос Шэнь Жу дрожал, искажённый помехами связи.

— Сначала я решу кое-какие дела здесь, — ответила Шэнь Вэйцзюй.

Линия внезапно оборвалась.

Шэнь Вэйцзюй уволилась с репетиторства и вернулась домой раньше обычного, но Дуаня Циня опять не было. На вопрос Дан лишь запнулся и пробормотал что-то невнятное.

Нижняя губа Шэнь Вэйцзюй побелела от укуса. Она вспомнила: с тех пор как однажды упомянула, что любит запах лимонного геля для душа, каждый раз, возвращаясь домой, Дуань Цинь пах именно им. Она думала, ему просто нравится этот аромат, но теперь задалась вопросом: зачем ему каждый раз принимать душ?

Ведь он ежедневно уходил куда-то, пока её не было, а по возвращении сразу шёл в ванную, чтобы смыть с себя посторонние запахи.

Шэнь Вэйцзюй сморщила нос, прошла в комнату, собрала вещи и села, теребя край платья.

Влюблённые девушки всегда особенно уязвимы и чувствительны. Она не могла не фантазировать, но боялась прямо высказать подозрения — вдруг обидит Дуаня Циня?

Снаружи послышался его голос. Он говорил Дану, что сначала примет душ, а потом спустится к ней.

Она потерла глаза. Почему он каждый раз моется? Неужели есть что-то, чего он не хочет, чтобы она почувствовала?

Доузик подбежал к Дуаню Циню, потянул за штанину и тут же убежал. Дуань Цинь невольно усмехнулся: сегодня целый день занимался вокалом, весь в поту. Оказывается, его пах не только девушка, но и сам Доузик. Покачав головой, он отправился в душ и только потом пошёл к Шэнь Вэйцзюй.

Постучав в дверь, он вошёл. Девушка вышла из комнаты и тут же обняла его.

— Куда ты только что ходил? — спросила она глухо.

— Никуда особенного, — ответил Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй подняла на него глаза. Его взгляд уклонился. В её взгляде, обычно таком ясном, теперь стояла лёгкая дымка, а уголки глаз покраснели.

Дуань Цинь нежно коснулся её щеки:

— Ты плакала?

— Нет, просто зеваю… Устала, — пробормотала она.

— Уже полдень, а тебе сонно? — усмехнулся он.

— «Никуда особенного» — это куда именно?

Дуань Цинь лишь улыбнулся в ответ.

Он не хочет говорить.

Шэнь Вэйцзюй снова прикусила губу. Настроение упало.

— Мне очень хочется спать. Не буду обедать, поем, когда проснусь.

— Хорошо, отдыхай. Разбужу тебя позже, — кивнул Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй уснула, но тут же начала видеть кошмары. Ей снилось, будто Дуань Цинь с другой женщиной, собирается расстаться с ней. Из-за этого она не вернулась домой, а её мать прыгнула со старого дома.

Тело мягко коснулось земли, вокруг расплылось огромное пятно крови.

Дуань Цинь как раз переводил текст, когда услышал тихие всхлипы из комнаты Шэнь Вэйцзюй. Он тут же встал, схватил трость и вошёл внутрь.

Девушка свернулась клубочком, словно маленький испуганный зверёк. Он ласково похлопал её по плечу, и она открыла глаза, полные слёз и боли.

— Не бойся, я здесь, — прошептал он с нежностью.

— Что тебе приснилось?

— Ты… — прошептала она.

Слёзы ещё не высохли на её щеках, лицо напоминало цветок, колеблемый ветром, — так хотелось её защитить. Дуань Цинь сел на край кровати и осторожно взял её руку — даже летом она оставалась прохладной.

В комнате царила тишина. Шэнь Вэйцзюй чувствовала тепло его ладони, но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь вспыхивала кровавая сцена из кошмара. Она крепче сжала его руку.

Дуань Цинь почувствовал это и вдруг вспомнил слова Айвэня. Улыбнувшись, он тихо спросил:

— Ты готова изменить наши отношения?

При мысли, что его девушка станет его женой, сердце его забилось сильнее.

Шэнь Вэйцзюй вздрогнула. Сонливость мгновенно исчезла. «Изменить отношения»?

Она вспомнила кошмар. Неужели он хочет бросить её?

— Нет! — вырвалось у неё резко и испуганно.

Дуань Цинь опустил взгляд. Она отрицательно качала головой, на лице — паника. Его улыбка медленно исчезла, брови сошлись.

Услышав его молчание, Шэнь Вэйцзюй, всхлипывая, прошептала:

— Не надо менять… Пусть всё остаётся, как есть.

— Ацзинь, разве сейчас не хорошо?

Она села на кровати и прильнула к его плечу, нежно коснувшись губами его щеки:

— Оставим всё как есть… Это прекрасно.

Дуань Цинь долго смотрел на неё. Её черты, обычно такие ясные и светлые, теперь будто покрылись серой дымкой. Его сердце, только что бившееся в предвкушении, теперь стало тяжёлым и холодным. Руки и ноги словно окоченели, но он всё равно обнял девушку и тихо закрыл глаза:

— Хорошо.

Его девушка боится.

Она не хочет выходить за него замуж.

*

*

*

После того как Дуань Цинь смог встать на ноги, санитар остался, но получил гораздо больше выходных: Дуань Цинь предпочитал всё делать сам.

Он сидел в инвалидном кресле и мыл фрукты, глядя на девушку, которая сидела во дворе и задумчиво смотрела вдаль. С тех пор, как произошёл тот разговор, Шэнь Вэйцзюй часто казалась рассеянной.

Черри-томат в его руках лопнул. Дуань Цинь опустил взгляд на красный сок на пальцах, подставил их под струю воды — поток окрасился в алый и унёсся в слив.

— О чём задумалась? — спросил он, уже вытерев руки и подходя к ней с тарелкой фруктов в одной руке и опираясь на трость другой.

Шэнь Вэйцзюй поспешно взяла у него тарелку и помогла опереться:

— Прости, я в последнее время слишком мало внимания тебе уделяю.

То был всего лишь сон. Она не должна сомневаться в Дуане Цине из-за того, что он что-то скрывает.

Просто сейчас все её мысли заняты Шэнь Жу.

Та постоянно звонит, требуя вернуться. Но чем настойчивее мать, тем сильнее Шэнь Вэйцзюй подозревает: за этим что-то скрывается.

«Ацзюй снова витает в облаках», — вздохнул про себя Дуань Цинь. Если она не хочет — он не станет давить. Он взял черри-томат и поднёс к её губам. Девушка машинально откусила, и её розовый язычок случайно коснулся его пальца.

Взгляд Дуаня Циня потемнел. Алый сок оставил след у неё в уголке рта. Он протянул руку, чтобы вытереть его.

Шэнь Вэйцзюй почувствовала, как он касается её губ, но почему-то слишком долго. Она не выдержала и провела языком по губам:

— Ещё осталось?

Дуань Цинь прикусил внутреннюю сторону щеки. Похоже, у него начался жар.

— Нет, — сказал он и убрал руку.

Но девушка вдруг прильнула к нему, ласково потеревшись щекой о его лицо. Она взяла черри-томат и поднесла к его губам:

— Ешь и ты.

Дуань Цинь съел фрукт прямо с её руки. Затем он сжал её запястье. Щёки Шэнь Вэйцзюй залились румянцем:

— Мои пальцы ведь несъедобны.

— Съедобны, — прошептал он.

Щекотное, тёплое ощущение заставило её покраснеть ещё сильнее. В его глазах отражалась только она. Он будто хотел доказать, что говорит правду, и на её пальцах начали проступать красные следы.

Шэнь Вэйцзюй вырвала руку и спряталась у него в груди:

— После этого никто не будет кормить тебя фруктами.

Мужчина тихо рассмеялся, грудная клетка его задрожала. Шэнь Вэйцзюй ущипнула его за палец:

— Дуань Цинь, давай вернёмся домой.

— Хорошо, — ответил он.

Он согласится на всё, что скажет она. Даже если она не захочет стать его женой.

Нога Дуаня Циня почти зажила; регулярные упражнения помогут восстановиться полностью. Вэнь Ихай дал им немало лекарств для продолжения лечения на родине.

Шэнь Вэйцзюй купила билеты домой на послезавтра. Санитар уже уехал. Все вещи они собрали. Шэнь Вэйцзюй попрощалась с Мартине, которая, узнав о её отъезде, даже расплакалась.

http://bllate.org/book/9264/842441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода