× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунгва смутно ощущал подавленное настроение Дуань Циня, но не знал, что случилось.

Медленно заиграла музыка. Девушка в белом платье грациозно поклонилась, и как только темп начал ускоряться, движения Шэнь Вэйцзюй тоже стали стремительнее.

Сегодня она танцевала собственный хореографический номер — резкий, энергичный и крайне требовательный к выносливости.

В комнате витал лёгкий аромат лимона. Дуань Цинь пристально следил за девушкой, словно хищник, затаившийся в чаще. Увидев его взгляд, Дунгва забеспокоился: Дуань Цинь явно очень привязан к Вэйцзюй, но будет ли такая прекрасная девушка всегда рядом с ним? А если они расстанутся — сможет ли он пережить это?

Музыка стихла. Шэнь Вэйцзюй слегка запыхалась. В помещении и без того было душно, а после танца пот стекал по её щекам и капал на изящную ямочку у ключицы. В следующее мгновение её завернули в плед. Лицо Дуань Циня потемнело:

— На сегодня хватит. Я устал.

Шэнь Вэйцзюй, держа край пледа, тихо возразила:

— Мне жарко. Не хочу плед.

Бровь Дуань Циня дёрнулась:

— Сейчас кондиционер включу.

Айвэнь, наблюдая, как Дуань Цинь уводит Шэнь Вэйцзюй в комнату, вздохнул с облегчением:

— После того выступления я думал, ему будет совсем плохо. Теперь хоть спокойнее стало.

Дунгва и Сяома переглянулись — обоим казалось, что Дуань Цинь слишком сильно привязался к Вэйцзюй, а значит, слишком легко может пострадать.

Едва войдя в комнату, Шэнь Вэйцзюй сбросила плед и положила его Дуань Циню на колени:

— Кондиционер не надо. Твои ноги не должны дуться.

Дуань Цинь отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Больше не танцуй этот номер перед посторонними.

— Почему? — удивилась она. Дуань Цинь всегда уважал её выбор, и это был первый раз, когда он просил её не танцевать именно этот танец.

— Тебе жарко, — ответил он.

Но, сказав это, почувствовал, что самому стало ещё жарче, и невольно поправил воротник рубашки.

Шэнь Вэйцзюй посмотрела то на плед, лежащий у него на коленях, то на его движение — и в её прекрасных глазах вспыхнуло любопытство. Она не понимала, какое отношение жара имеет к танцу. Почувствовав её взгляд, Дуань Цинь с трудом сдерживал выражение лица.

В голове Шэнь Вэйцзюй мелькнула одна мысль, от которой она покраснела, но, взглянув на лицо Дуань Циня — строгое, почти аскетичное, — быстро отогнала её и тихо прикусила губу:

— Потому что мне плохо танцевалось?

Дуань Циню было нечего ответить, и он просто кивнул. Но, увидев её расстроенное лицо, добавил:

— Можно танцевать, когда включён кондиционер.

Шэнь Вэйцзюй вернулась домой в полном недоумении. Приняв душ, она долго ворочалась в постели, не в силах понять, какое отношение танец имеет к кондиционеру. Надо спросить у Чуньцзе — та гораздо опытнее.

Телефонный звонок соединился, но вместо голоса Чуньцзе раздался мужской — немного юношеский:

— Ты не ошиблась номером. Чуньцзе сейчас подойдёт.

«Чуньцзе?» — Шэнь Вэйцзюй растерялась. Неужели у Чуньцзе есть парень?

Через мгновение в трубке прозвучал знакомый голос:

— Вэйцзюй?

Услышав его, Шэнь Вэйцзюй тут же забыла про мужчину и рассказала всё, что произошло, а затем робко спросила:

— Чуньцзе, правда ли, что балет зависит от кондиционера?

Голос Чуньцзе стал серьёзным:

— Ты танцевала тот номер, который показывала мне раньше?

— Да.

Пауза. Шэнь Вэйцзюй нервно сжала телефон. И вдруг Чуньцзе расхохоталась — долго и громко. Наконец успокоившись, она спросила:

— Вэйцзюй, ты сама смотрела, как танцуешь?

— Конечно! Я записывала себя. Мне кажется, получилось неплохо.

— Раз тебе так кажется, значит, танец действительно хороший. Проблема не в нём, а в том, что без кондиционера ты потеешь. А пот — это ведь мокрое соблазнение, разве нет?

Лицо Шэнь Вэйцзюй вспыхнуло. Она вспомнила аскетичный вид Дуань Циня и покачала головой:

— Нет, я не так уж много потею.

— Глупышка, — мягко сказала Чуньцзе. — Для любимого человека даже капля пота — уже соблазн. Разве не поэтому он сразу укутал тебя в плед? Чтобы никто не видел. А потом свалил всё на кондиционер. Я танцую всю жизнь — и никогда не слышала, чтобы кондиционер влиял на танец!

Сердце Шэнь Вэйцзюй заколотилось:

— Но он до сих пор ни разу меня не поцеловал… Может, я ему безразлична?

Чуньцзе замолчала на секунду, мысленно ругая Дуань Циня. Из слов Вэйцзюй было ясно: он ревнив и привязан к ней, но сумел сдержаться до такой степени, что теперь девушка сомневается в собственной привлекательности.

— Послушай меня, — начала она.

Щёки Шэнь Вэйцзюй пылали:

— Чуньцзе, разве это не слишком прямо?

— Какое «прямо»! Если тебе нравится человек, а он всё ещё не чувствует — тогда расставайтесь!

Внезапно в трубке раздался испуганный мужской голос:

— Расставаться?! Чжан Чунь, ты опять хочешь со мной расстаться?!

Телефон выскользнул из рук Шэнь Вэйцзюй. Она услышала грохот, шум и звуки поцелуев — и тут же повесила трубку.

Поколебавшись, она решила последовать совету Чуньцзе, но тревога не отпускала: а вдруг Дуань Цинь действительно к ней равнодушен?

Мысли девушки в эту туманную ночь были особенно переменчивы — особенно когда сердце пленено любовью, невозможно не переживать из-за мнения возлюбленного.

На следующий день днём Дунгва, Сяома и Айвэнь уехали — им всем нужно было на работу. Только Чжун Ци остался, целыми днями катался на скейтборде и ловил волны; за несколько дней он успел сильно загореть.

Дуань Цинь хмурился, глядя на Чжун Ци, уютно устроившегося на диване — месте, обычно принадлежавшем Шэнь Вэйцзюй. Он не хотел подходить, но Чжун Ци окликнул его:

— Цинь-гэ, этот маленький ублюдок Цуй Хао снова написал в вэйбо, что собирается завоевать два золотых пояса!

Шэнь Вэйцзюй вошла как раз в этот момент. Дуань Цинь взял у неё вещи и проигнорировал Чжун Ци.

Тот, не получив реакции, обратился к ней:

— Саоцзы, ты знаешь Цуй Хао?

За время пребывания здесь Чжун Ци понял одно: стоит ему назвать Шэнь Вэйцзюй «саоцзы», как Дуань Цинь тут же становится с ним милым и доброжелательным. А поскольку Вэйцзюй явно хорошо относилась к Дуань Циню, он каждый раз называл её так.

Щёки Шэнь Вэйцзюй слегка порозовели:

— Знаю.

— Иди посмотри!

Чжун Ци был возмущён:

— Этот Цуй Хао из того же боксёрского клуба, что и Цинь-гэ. Как только Цинь-гэ ушёл, он прибрал к рукам его личного тренера, а потом ещё и подписал контракт с его менеджером! Очевидно, хочет с ним сравниться. Если бы я был в том же клубе, давно бы этого щенка прибил!

Дуань Цинь передал вещи Дану, взял планшет, зашёл на сайт и, отвечая на вопросы о боксе, спокойно сказал:

— Это решение клуба. Не накручивай себя, Чжун Ци.

— Цинь-гэ! — воскликнул тот в отчаянии. — Они забирают твоего тренера, твоего менеджера — а тебе всё равно? А если потом прямо твою жену уведут — тогда поздно будет реагировать!

Дуань Цинь медленно поднял на него тяжёлый, тёмный взгляд. Чжун Ци тут же понял, что наговорил глупостей, и торопливо посмотрел на Шэнь Вэйцзюй — но та, к его удивлению, была так же возмущена, как и он сам, и крепко сжала кулаки:

— Цуй Хао слишком далеко зашёл!

«Вот чёрт, — подумал Чжун Ци, — настоящая фанатка моего Цинь-гэ».

Он усилил свои попытки «промыть мозги» Шэнь Вэйцзюй — нельзя допустить, чтобы Цуй Хао переманил его саоцзы.

— Саоцзы, ты знаешь, что мать Цинь-гэ в пансионате?

Шэнь Вэйцзюй кивнула.

Чжун Ци понизил голос, бросив взгляд на Дуань Циня, который будто бы был полностью погружён в планшет:

— Когда Цинь-гэ выступал в Ньюарке, его мать покончила с собой. Тело быстро кремировали. Я привёз прах Цинь-гэ. Матч закончился внезапно, я даже переодеться не успел — побежал сразу, боялся опоздать… Ведь это было накануне его боя. Но меня случайно засняла камера наблюдения.

— Это был ты на том видео? — Шэнь Вэйцзюй прикрыла рот ладонью.

Чжун Ци выглядел потерянным и виноватым:

— Если бы я чуть позже пришёл… Тогда Цинь-гэ не проиграл бы бой, не повредил бы ногу… И того видео не было бы.

Шэнь Вэйцзюй опустила глаза. Она злилась на Чжун Ци — разве нельзя было хотя бы переодеться? Но чужое мнение не важно. Главное — Дуань Цинь получил травму на ринге, и причиной стал лишь смерть его матери. Чжун Ци же действовал из лучших побуждений. Она тихо вздохнула:

— Почему ты не опроверг это в сети?

— Цинь-гэ запретил. Да и подозреваю, что видео слил сам Цуй Хао — чтобы выдавить Цинь-гэ из клуба.

Шэнь Вэйцзюй посмотрела на Дуань Циня, который боролся с посттравматическим стрессовым расстройством. Он просто не хотел, чтобы кто-то вторгался в его боль, в самые уязвимые и ранимые места. Лучше пусть думают, что он специально проиграл, чем позволить другим прикоснуться к своей слабости.

Шэнь Вэйцзюй крепко прикусила губу. Каким же отчаянием тогда был наполнен Дуань Цинь?

— Саоцзы! У тебя губа кровоточит! — вдруг вскричал Чжун Ци.

Дуань Цинь тут же отложил планшет и подкатил на инвалидном кресле.

Шэнь Вэйцзюй очнулась и увидела перед собой Дуань Циня. Лизнув губу, она почувствовала вкус крови и лёгкую боль — но эта боль, наверное, ничто по сравнению с той, что терзало его.

Дуань Цинь аккуратно вытер кровь салфеткой. Его голос был глухим, сдерживаемая ярость сквозила в каждом слове:

— Чжун Ци, что ты ей сказал?

Шэнь Вэйцзюй посмотрела на него и бросилась в его объятия.

Чжун Ци всё ещё пытался оправдаться, но тут же услышал её плач.

«Всё, — подумал он, — я довёл саоцзы до слёз».

Он поспешно извинился. Дуань Цинь гладил Вэйцзюй по спине и бросил на Чжун Ци ледяной взгляд:

— Иди в свою комнату. Я с тобой позже поговорю.

Чжун Ци понял, что последняя фраза была недосказана, но ведь он действительно провинился. Он молча оставил их наедине.

— Ацзю, — тихо сказал Дуань Цинь, — я позже проучу Чжун Ци.

Девушка прижалась к нему, тихо всхлипывая:

— Это не его вина… Просто мне так больно.

— Где больно? Губа?

— Нет… Здесь.

Она взяла его руку и приложила к своему сердцу:

— Мне больно за тебя, Дуань Цинь. Так больно…

Он почувствовал под ладонью биение её сердца и понял, о чём рассказал Чжун Ци.

С любовью глядя на девушку — нежную, доброй души, чьё сердце билось только для него, — Дуань Цинь подумал, что, возможно, больше никогда не сможет отпустить её. Он хотел влить её в свою плоть и кости и любить всей жизнью.

Чжун Ци думал, что Дуань Цинь его отругает, но за обедом тот лишь мельком взглянул на него и ничего не сказал. Однако за спиной у Чжун Ци мурашки побежали.

— Цинь-гэ, саоцзы, я купил билет на сегодняшний вечерний рейс. После обеда лечу домой.

На губе Шэнь Вэйцзюй уже образовалась маленькая корочка — красная и заметная.

— Прости, что напугала тебя. Это не твоя вина. Не хочешь остаться ещё на пару дней?

Чжун Ци замахал руками:

— Саоцзы, не извиняйся! Это я виноват. Просто в команде срочно вызвали на тренировку — иначе бы остался.

— Раз так, скорее возвращайся, — сказал Дуань Цинь.

Зубы Чжун Ци заныли от сладкой боли. Он быстро доел и уехал.

Шэнь Вэйцзюй тревожно спросила:

— Я его напугала? Я не хотела плакать… Просто не смогла сдержаться.

Сердце Дуань Циня смягчилось от её слов:

— Не ты. Это я собирался его проучить — он и сбежал.

— А как ты его проучишь?

Шэнь Вэйцзюй не понимала.

http://bllate.org/book/9264/842437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода