× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа устала ворошить эти неприятные дела и просто сменила тему:

— Какие у тебя планы на время пребывания в стране? Если захочешь вернуться в компанию, твой брат может устроить тебя на какую-нибудь должность…

— Нет, бабушка ведь знает, что мне неинтересно заниматься управлением компанией.

Цзинь Еци прервал старшую госпожу с лёгкой улыбкой:

— Я пошёл учиться на кинематографию не из-за детской обиды на родителей и не для того, чтобы избежать конфликта со старшим братом из-за компании. Просто мне это действительно нравится. Это моё призвание, и я хочу сделать из этого настоящую карьеру.

Старший господин нахмурился:

— А чем ты вообще сможешь заняться, получив образование в киноиндустрии? Неужели хочешь сам снимать фильмы и стать режиссёром?

Внезапно глаза старшей госпожи загорелись, и она повернулась к Нин Янь:

— Яньянь, ты ведь работаешь именно в кино и телевидении, верно? Почему бы тебе не дать Еци шанс и не позволить ему попробовать?

Нин Янь прекрасно понимала: хотя старики крайне недовольны Цзинь Шаопином с супругой и их дочерью Цзинь Юйши, они по-прежнему безмерно любят младшего внука Цзинь Еци. Да и сама она ещё с детства считала его хорошим человеком, поэтому охотно согласилась:

— Правда, моя компания только начинает развиваться, не побрезгует ли старший брат?

— Конечно, нет!

Цзинь Еци улыбнулся:

— Сейчас я лишь надеюсь найти место, где смогу учиться. Что будет дальше… я пока не думаю так далеко.

Цзинь Ехань также поддержал идею брата:

— У Яньянь все сценарии пишет сама, а инвестиции обеспечиваем мы. Так что можешь спокойно работать. Даже если что-то пойдёт не так, я всё равно возьму ответственность на себя.

Нин Янь недовольно ткнула его локтем:

— Ты что, сглазить меня хочешь? Мои сценарии, такие замечательные актёры — как мы вообще можем прогореть?

Бросив взгляд на Цзинь Еци, она тут же добавила:

— Конечно, у нас ещё есть талантливый режиссёр.

Увидев её надутые щёчки, Цзинь Ехань тут же сжал её руку:

— Я же просто хочу, чтобы Еци чувствовал себя спокойно.

Нин Янь лишь закатила глаза.

Цзинь Еци был поражён до глубины души. Он знал своего старшего брата лучше всех — такого холодного и бесстрастного человека, который теперь униженно заискивает перед женщиной! Даже если бы он переродился десять раз подряд, он никогда бы не поверил в такое.

Нин Янь больше не обращала внимания на Цзинь Еханя и серьёзно обратилась к Цзинь Еци:

— Ты как раз вовремя вернулся. В следующем месяце мы запускаем съёмки нового сериала. Почему бы тебе не взяться за режиссуру?

Она как раз переживала, что в компании только один режиссёр — Чжэн Юньсюэ, а приглашать известных мастеров слишком дорого. И вот Цзинь Еци буквально свалился с неба — настоящее чудо!

— Я справлюсь?

Хотя он и учился на кинематографии, и даже снял несколько короткометражек, сериал всё же представлял для него серьёзный вызов. Он и представить себе не мог, что Нин Янь доверит целый сериал такому новичку без опыта и репутации.

— Чего бояться? Можно учиться прямо в процессе! Разве кто-то сразу рождается с опытом?

К тому же рядом будет Чжэн Юньсюэ. Даже если что-то пойдёт не так, он обязательно поможет. Поэтому она совершенно не волновалась.

С улыбкой она поддразнила Цзинь Еханя:

— К тому же твой брат же пообещал, что всё возьмёт на себя. Нам нечего бояться, верно?

Приблизившись к нему с сияющей улыбкой, она игриво добавила:

— Согласен, муженька?

— Да, конечно.

В глазах Цзинь Еханя плескалась нежность. Он ласково провёл пальцем по её носику.

Цзинь Еци прекрасно понимал: Нин Янь делает всё, чтобы развеять его сомнения. Вспомнив, как жестоко мать относилась к ней в детстве, он почувствовал ещё большую благодарность к Нин Янь и одновременно ещё глубже разочаровался в собственных родителях. Ведь встретившись с ней лично, он убедился: та образина, которую они описывали — дерзкая, грубая и недостойная — была полной противоположностью настоящей Нин Янь.

Он искренне не понимал, почему они так упорно цепляются за неё.

Между тем, та маленькая своенравная двоюродная сестрёнка из воспоминаний повзрослела и стала такой выдающейся личностью. Цзинь Еци невольно почувствовал гордость, словно отец, видящий, как его дочь становится настоящей красавицей.

Если бы старший брат узнал, о чём он сейчас думает, его лицо, наверное, стало бы совсем ужасным!

На следующий день свадьба Цзинь Юйши стала главной новостью всех столичных СМИ. Их семейную драму с Нин Цин раздули до масштабов многосерийной мелодрамы о богатых и влиятельных.

Цзинь Ехань редко позволял себе отдых и в этот день сопровождал Нин Цин в школу боевых искусств семьи Цзянь.

Там как раз оказался свободный от съёмок Цзянь Юньлянь. Он сидел на корточках, прислонившись к скамейке, и ел заказанную еду, параллельно листая в телефоне сплетни про Чжоу Яньбиня и других знаменитостей.

Увидев такое зрелище, Нин Янь захотелось немедленно сфотографировать его и продать папарацци, чтобы его поклонницы наконец проснулись и увидели настоящую физиономию своего «идеального мужа».

— Интересно, сколько людей уже сидело на этой скамейке и сколько из них там… испускало газы? А ты спокойно ешь, прижавшись к ней лицом. У тебя, наверное, железный желудок.

Цзинь Ехань чуть заметно усмехнулся. Эта девчонка и правда маленькая ведьмочка.

Цзянь Юньлянь только что отправил в рот лапшу и даже не успел её перекусить, как услышал эти слова. Он поднял глаза на презрительно смотрящую Нин Янь, затем перевёл взгляд на скамейку — и аппетит мгновенно исчез. Более того, в горле что-то подступило.

Выплюнув свисающую изо рта лапшу, он прикрыл рот и бросился в туалет своей комнаты.

После бурной рвоты Цзянь Юньлянь вышел наружу бледный как смерть и злобно уставился на Нин Янь.

Затем он набросился на Цзинь Еханя:

— Ты не можешь как-то приручить свою жену? У неё же язык — чистый яд!

Но Цзинь Ехань лишь спокойно ответил:

— Мне именно такая и нравится.

Цзянь Юньлянь снова почувствовал тошноту, но желудок был уже пуст — осталась лишь горечь жёлчи.

Эта пара явно пришла с самого утра специально, чтобы мучить и издеваться над ним!

Нин Янь огляделась:

— А где наставник? В это время он обычно тренируется во дворе.

Цзянь Юньлянь кивнул в сторону склада:

— Сегодня утром, получив твой звонок, он сразу же умчался туда — сказал, что будет искать тебе приданое.

Не то чтобы в этом старом сарае можно было найти что-то достойное… Но почему он никогда не проявлял такой заботы к собственному сыну?

Любимый ученик важнее родного ребёнка? Или он просто дискриминирует по половому признаку, потому что у него сын, а не дочь?

Старший ученик живёт только ради младшей сестры по школе, а отец — только ради своей единственной ученицы. Цзянь Юньлянь чувствовал себя всё более обделённым.

Нин Янь уже собиралась идти к складу, когда оттуда донёсся восторженный крик Цзянь Цинхуа:

— Нашёл! Нашёл приданое для Яньянь!

Цзянь Цинхуа проигнорировал Цзинь Еханя и, сияя глазами, схватил Нин Янь за руку:

— Посмотри скорее, Яньянь! Вот твоё приданое.

Нин Янь увидела, что наставник протягивает ей, как сокровище, нефритовую подвеску в форме двух рыбок. Нефрит был тёплым на ощупь и удивительно прозрачным — настоящий шедевр.

Цзянь Цинхуа вздохнул:

— Жаль, что у нас только половина этой подвески. Вторая половина пропала неведомо куда.

Только тогда Нин Янь заметила, что подвеска изначально состояла из двух частей, которые соединялись в единое целое. Сейчас у неё была лишь одна половина.

— Давать половину подвески любимой ученице в качестве приданого… Не боишься, что это плохая примета? — язвительно бросил Цзянь Юньлянь.

Эту подвеску он просил у отца с детства, но тот каждый раз отказывал и в конце концов спрятал. А теперь без колебаний отдал Нин Янь!

Он начал серьёзно подозревать, что его самого, наверное, подбросили в люльке!

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Цзянь Цинхуа пнул сына ногой. — Мерзавец! Ты что, проклинаешь свою сестру по школе? Ты вообще человек?

Боясь, что слова сына задели Нин Янь, он тут же пояснил:

— Это же великолепный нефрит! Многие коллекционеры мечтают о таком. Даже если тебя бросит какой-нибудь подлый мужчина, эта подвеска обеспечит тебе жизнь в роскоши.

Говоря «подлый мужчина», он специально бросил злобный взгляд на Цзинь Еханя.

Проклятый мерзавец! Забрал его любимую ученицу, два года не показывался, и кто знает, искренен ли он на самом деле?

Цзянь Цинхуа всё больше убеждался, что этот тип ненадёжен, и поэтому, как наставник, обязан позаботиться о будущем своей ученицы.

Нин Янь с детства знала, как Цзянь Юньлянь жаждал эту подвеску, и понимала, насколько наставник её ценит. То, что он без колебаний отдал её ей, говорило само за себя.

Сжав подвеску в ладони, она обняла наставника:

— Спасибо тебе, наставник!

Цзинь Ехань тоже дал обещание:

— Наставник, я обязательно буду хорошо заботиться о Яньянь!

Цзянь Цинхуа вспылил, как кошка, у которой взъерошили шерсть:

— Кто тебе наставник?!

Он отвернулся и с трагическим видом вытер слезы:

— Моя Яньянь… её увёл этот мерзавец…

Нин Янь растерялась и хотела его утешить, но боялась, что это только усугубит ситуацию и наставник станет ещё больше ненавидеть Цзинь Еханя.

Внезапно Цзянь Цинхуа схватил Цзинь Еханя за воротник и строго предупредил:

— Если я узнаю, что ты обидел Яньянь, я лично кастрирую тебя и скормлю твои части собакам!

Цзинь Ехань: «…»

Действительно, наставник и ученица — одна душа. Даже угрозы звучат одинаково.

— Можете быть спокойны, наставник. Я, Цзинь Ехань, никогда не предам Яньянь!

Услышав это обещание, Цзянь Цинхуа немного успокоился и ворчливо приказал:

— Раз уж впервые после двух лет брака пришёл ко мне домой, сегодня здесь и обедаете.

Это было и признанием, и упрёком.

Нин Янь виновато взглянула на мужчину рядом и, потянув наставника за рукав, капризно попросила:

— Наставник, это не его вина. Я сама решила скрывать от вас нашу свадьбу.

Хотя девочки и склонны выходить замуж и уходить из дома, но перед такой мягкой и милой просьбой как можно сердиться?

Цзянь Цинхуа тут же направил весь свой гнев на сына и снова пнул его:

— Мерзавец! Почему ты ничего мне не сказал? Ты специально хотел навредить Яньянь?

Цзянь Юньлянь в отчаянии хлопнул себя по лбу. Почему теперь виноват он?

Прошлое нахлынуло на Нин Янь, и она расплакалась, прижавшись к наставнику:

— Наставник, это всё моя вина. Я не должна была скрывать от вас. Не должна была злиться на вас и говорить такие жестокие слова.

В прошлой жизни, ради Чжоу Яньбиня, она игнорировала все предостережения наставника, даже выгнала саму себя из школы и заявила, что больше никогда не увидит его. С тех пор она и правда больше не видела наставника — до самой смерти.

Как же сильно он, должно быть, страдал, услышав её жестокие слова?

Увидев, как она горько плачет, Цзинь Ехань и Цзянь Юньлянь поняли, что она вспомнила прошлую жизнь, и позволили ей выплакаться, не пытаясь утешать.

Цзянь Цинхуа растрогался до слёз, будто отец, провожающий дочь замуж:

— Этот дом всегда будет твоим домом. Что бы ни случилось, помни: двери всегда для тебя открыты, и семья всегда ждёт тебя!

Цзянь Юньлянь, тоже с мокрыми глазами, подошёл и разнял их:

— Хватит уже тут сюсюкаться! Смотреть противно!

— Бах!

По голове сына прилетела ладонь, и Цзянь Цинхуа зарычал:

— Из-за этой подвески ты годами лазил ко мне в комнату, как вор! И теперь ещё смеешь издеваться?

Нин Янь погладила подвеску в руке и с любопытством спросила:

— Наставник, где ты её взял?

Цзянь Цинхуа задумался:

— Больше двадцати лет назад я проходил мимо антикварного рынка. Одна женщина торопливо пыталась продать эту подвеску за цену гораздо ниже рыночной. Я сразу понял, что нефрит высочайшего качества, и купил её.

Он с сожалением добавил:

— Женщина обещала продать мне и вторую половину, но в назначенный день так и не появилась.

Неспособность соединить две части подвески всегда оставалась его незаживающей раной.

Было бы идеально подарить Яньянь целую подвеску.

Заметив, что Нин Янь задумчиво смотрит на подвеску, Цзинь Ехань спросил:

— Что-то не так?

Нин Янь нахмурилась:

— Просто кажется, будто я уже видела эту подвеску где-то раньше.

Она действительно испытывала странное чувство дежавю, но не могла точно сказать, видела ли её на самом деле.

Её слова заставили Цзянь Цинхуа радостно загореться:

— Правда видела? Яньянь, постарайся вспомнить, где именно!

Нин Янь долго и напряжённо думала, но в итоге покачала головой:

— Не получается вспомнить… Возможно, видела у дедушки в детстве. Он любил коллекционировать антиквариат, наверное, тогда и увидела.

Но почти всю коллекцию дедушки разорили Нин Чэнхуэй с женой, и среди унаследованных ею вещей точно не было такой подвески.

Цзянь Цинхуа огорчённо вздохнул и стал сокрушаться.

http://bllate.org/book/9263/842354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода