×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньюэ сказала:

— Мы две недели репетировали здесь хором, а потом выступили на новогоднем концерте городского культурного объединения. Наш номер получил массу похвал — и всё это твоя заслуга.

Дин Жулюй удивилась:

— Моя?

— Да.

Цзян Цзиньюэ подробно пересказала всё, что происходило тогда. Дин Жулюй не сохранила ни малейшего воспоминания об этом; ей казалось, будто она слушает чужую историю — интересную, но оттого ещё более одинокую.

— Правда, два года назад здание капитально отремонтировали, так что кое-что изменилось, — добавила Цзян Цзиньюэ. — Ну как, вспомнила хоть что-нибудь?

Дин Жулюй внимательно огляделась, но ничего знакомого не увидела. Она слегка прикусила губу и снова покачала головой.

Цзян Цзиньюэ поспешила её утешить:

— Ничего страшного, если не получается! Не переживай. Доктор Ся тоже говорил, что тут многое зависит от случая — может, завтра проснёшься и всё вдруг вспомнишь! Главное — не торопи себя!

Дин Жулюй почувствовала её заботу, и настроение сразу улучшилось. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Не за что!

Поскольку прогулка не принесла особых результатов и они порядком устали, Цзян Цзиньюэ предложила зайти куда-нибудь поблизости попить чаю.

Ожидая лифт, Цзян Цзиньюэ вдруг почувствовала острую необходимость срочно отлучиться.

— Я быстро схожу в туалет, — бросила она и направилась к уборной.

Дин Жулюй осталась ждать на месте.

Летний кампус был невероятно тих. Лишь изредка горячий ветерок проникал в лифтовый холл, шелестя у самой макушки, — и этот лёгкий звук становился единственным в безмолвии.

Внезапно ветерок принёс ещё один звук.

Звуки гитары.

Дин Жулюй невольно насторожилась и прислушалась.

Мелодия показалась ей смутно знакомой.

В следующее мгновение она узнала её — это была знаменитая композиция группы Incomplete «Маленький сад».

Последние дни она постоянно слушала именно эту песню.

Каждый раз, когда звучали её первые ноты, в сердце Дин Жулюй поднималась тоскливая волна ностальгии, заставлявшая её включать трек снова и снова, будто пытаясь ухватить неуловимое.

Она определила, что музыка доносится с того же этажа, и машинально двинулась вслед за звуками, пока не оказалась у двери репетиционной комнаты.

Подойдя ближе, она услышала мелодию отчётливее — и почувствовала, что что-то не так.

Оригинальная версия «Маленького сада» — это песня, наполненная светлой грустью и надеждой. Но тот, кто играл сейчас, вложил в неё лишь разочарование и боль.

Сердце Дин Жулюй сжалось, и она нахмурилась.

Любопытство взяло верх: она встала на цыпочки и заглянула внутрь через стеклянное окошко в двери.

Там сидел юноша с гитарой на коленях. Печальные звуки исходили именно из-под его пальцев.

И этим юношей оказался никто иной, как Лу Сюань.

Дин Жулюй изумилась. В тот же миг парень поднял голову.

Их взгляды встретились.

Увидев Дин Жулюй за дверью, юноша тоже замер. Через несколько секунд он очнулся и, не раздумывая, распахнул дверь.

Его брови слегка приподнялись — он явно был рад:

— Как ты здесь оказалась?

— Э-э… Я училась здесь раньше, решила заглянуть, — ответила Дин Жулюй, всё ещё не до конца пришедшая в себя. — А ты? Ты студент этого университета?

Юноша коротко кивнул:

— Да.

Дин Жулюй улыбнулась:

— Значит, мы с тобой однокурсники.

Он ничего не ответил, лишь слегка дернул уголком губ — то ли в усмешке, то ли в грусти.

Помолчав немного, Дин Жулюй всё же решилась уточнить:

— Ты… Лу Сюань, верно?

При этих словах юноша застыл, пристально глядя на неё.

Его реакция смутила Дин Жулюй:

— Я ведь не ошиблась?

Глаза парня вспыхнули. Он заговорил дрожащим от волнения голосом:

— Ты… ты меня вспомнила?

Убедившись, что ошибки нет, Дин Жулюй облегчённо выдохнула:

— Да, я потом дома поискала информацию. Ты ведь лидер группы Incomplete, правильно?

Выражение лица Лу Сюаня вновь застыло.

Затем он потемнел, опустил голову.

Между ними повисло странное молчание.

Дин Жулюй не понимала, что сказала не так, но чувствовала: он явно расстроен.

Она занервничала и попыталась сменить тему:

— Кстати, сегодня я не взяла с собой ту шляпу. Может, обменяемся контактами, и я потом…

— Не нужно, — резко перебил он. — Шляпу я больше не хочу.

С этими словами он хлопнул дверью.

Дин Жулюй оцепенела на месте. Вдалеке уже звал её голос Цзян Цзиньюэ.

Она с трудом пришла в себя и побежала к подруге.

Сзади, из репетиционной комнаты, донёсся громкий лязг — будто кто-то с размаху пнул стойку для нот.

Дин Жулюй испуганно втянула голову в плечи.

Он точно рассердился.

Но почему?

В ту же ночь Дин Жулюй получила видеозвонок от матери, Чжу Ли.

Чжу Ли сидела перед камерой и сразу спросила:

— Ну как там дела? Уже начала работать?

Дин Жулюй ответила:

— Иньин связывается.

Брови Чжу Ли слегка нахмурились — ей было явно не по душе такое бездействие:

— Пусть поторопится. Ты уже больше недели дома, а никаких подвижек.

Дин Жулюй молча кивнула.

Чжу Ли продолжила:

— Кстати, в день твоего прилёта не было журналистов? Почему вообще нет новостей?

— Были, но я не давала интервью.

Чжу Ли ещё больше нахмурилась и раздражённо сказала:

— Почему не дала? Я специально слила информацию о твоём рейсе, чтобы тебя встретили репортёры и начали писать статьи — это же отличный пиар! Зачем ты от них убегала?

Дин Жулюй опешила.

Это мама сама передала в СМИ данные о её рейсе?

В этот момент Чжу Ли вдруг резко втянула воздух сквозь зубы.

Дин Жулюй встревожилась:

— Мама, что случилось? Опять нога болит?

— Да, — процедила Чжу Ли, сжимая кулак и массируя больное место. — Раз уж я так страдаю, не мучай меня ещё больше. Просто немедленно поговори с Вэнь Иньином и скажи, чтобы скорее запускал твой возвращенческий проект.

Дин Жулюй крепко сжала губы и кивнула:

— …Хорошо.

После звонка она глубоко вздохнула.

На самом деле, она не очень хотела возвращаться на сцену так быстро, но раз мама настаивает — придётся подчиниться.

Поскольку было ещё не слишком поздно, она набрала Вэнь Иньина.

Тот ответил почти сразу:

— Звонишь в такое время — что-то случилось?

— Мама только что звонила, спрашивала, как у тебя дела.

— А, я уже пустил слух в индустрии о твоём возвращении и получил несколько предложений о сотрудничестве. Сейчас всё организую, — ответил Вэнь Иньин. — Передай Чжу Лао, чтобы не волновалась. И ты сама не переживай.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Иньин открыл почту и задумчиво уставился на экран.

Хотя карьера Дин Жулюй была короткой, как падающая звезда, её блеск затмил всех. Да и качество её новых работ за последние годы говорит само за себя — поэтому, несмотря на многолетнее отсутствие, предложения о коллаборациях посыпались сразу.

Но сейчас его особенно тревожило одно недавнее письмо.

Отправитель — Энди Ван, менеджер группы Incomplete.

Мысли Вэнь Иньина были так же запутаны, как и его нахмуренные брови.

Два года назад компания Huaying, испытывавшая финансовые трудности, продала половину акций компании Hot Summer. Группа Incomplete, находившаяся под крылом Huaying, теперь могла сотрудничать с ними на взаимовыгодных условиях. Тем более что сейчас Incomplete на пике популярности — их предложение сотрудничать стало бы мечтой для любой другой команды.

Проблема заключалась в одном — их лидер был настоящей головной болью.

Вздохнув, Вэнь Иньин задумался: стоит ли вообще рассматривать это предложение…

На знаменитой барной улице Лэчэна, в самом оживлённом её месте, расположился бар «Сицяо».

Пройдя через входную дверь и свернув налево, можно найти лестницу на второй этаж. Поднявшись наверх и пройдя до самого конца коридора, обнаружишь узкую лестницу, вмещающую лишь одного человека. В конце этой лестницы — дверь.

С виду обычная дверь, но за ней — совершенно иной мир.

Комната площадью около десяти квадратных метров уставлена музыкальными инструментами; мебели немного — крупнейший предмет здесь — чёрный диван у окна.

В данный момент на этом диване полулежал юноша с выдающейся внешностью. Его длинные ноги свисали с края, глаза были закрыты, чёткая линия подбородка и ровное дыхание создавали впечатление, будто он спит.

В тишине отчётливо слышалось жужжание кондиционера, пока вдруг дверь не распахнулась с грохотом, и в комнату ворвались шум и шаги, разрушая покой.

А Сян:

— Босс! Новость дня! Настоящий переполох!

Цзян Чжу:

— Говорят, наша богиня вернулась в страну! И готовится к возвращению на сцену!

Су Ань:

— И ещё: только что пришло сообщение от Аньди — возможно, мы будем сотрудничать с Дин Жулюй!

А Сян:

— Босс! Хватит спать! Вставай скорее!

Трое парней ворвались в комнату и окружили диван. А Сян даже начал трясти Лу Сюаня за плечо.

Тот слегка нахмурился и медленно открыл чёрные, как уголь, глаза.

Хотя он и не спал, всё равно был раздражён вторжением. Он сердито бросил на друзей недовольный взгляд.

А Сян вздрогнул и тут же отпрянул, перешёптываясь с остальными, будто они вдруг заговорили о чём-то постороннем.

Лу Сюань неспешно сел, взял гитару, стоявшую рядом, и начал обычную процедуру ухода за инструментом.

Увидев это, трое переглянулись — все были удивлены.

Цзян Чжу, самый смелый из них, спросил:

— Брат, а ты почему совсем не радуешься?

Лу Сюань, протирая гитару, холодно ответил:

— …Чему тут радоваться.

А Сян ахнул:

— Да ты в своём уме?! Это же Дин Жулюй! Та самая великая певица Дин Жулюй! Наша общая богиня!

Лу Сюань промолчал.

Цзян Чжу всё ещё не мог понять:

— Ведь именно ты собрал нас, фанатов богини, в одну команду. Мы же клялись всегда быть её преданными поклонниками, играть в группе и ждать её возвращения. Теперь она вернулась — и ты не рад?

А Сян вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ага! Неужели ты тайком отписался от неё?!

Лу Сюань:

— Да.

Трое в один голос:

— А?!!

А Сян не верил своим ушам:

— Не может быть! Ты врёшь! Из нас четверых именно ты меньше всего способен отписаться!

— В жизни бывает всякое, — тихо сказал Лу Сюань, опустив глаза. — Я отписался позавчера.

Су Ань с подозрением спросил:

— Почему?

Лу Сюань пожал плечами:

— Без причины.

В этот момент Цзян Чжу, просматривая телефон, заметил:

— Значит, следующая новость тебя тоже не взволнует?

А Сян тут же заглянул ему через плечо:

— Какая ещё новость?

— Только что пришло сообщение от Аньди: менеджер богини согласился на наше сотрудничество.

Руки Лу Сюаня на миг замерли.

Су Ань, заметив это, тут же заявил:

— Капитан только что смутился.

— Заткнись.

Лу Сюань бросил тряпку, встал и начал собирать другие вещи.

На такое поведение трое уже привыкли. Они переглянулись и тихонько усмехнулись.

Говорить, что отписался… конечно, невозможно.

Узнав о решении сотрудничать с Incomplete, Дин Жулюй через два дня отправилась вместе с Вэнь Иньином в ресторан.

Официант провёл их в отдельный зал, где уже сидела женщина.

У неё были короткие, деловые волосы и прекрасные черты лица — она ничуть не уступала знаменитостям, которых Дин Жулюй встречала ранее. Возраст определить было сложно: утончённая зрелость сочеталась с девичьей белизной кожи.

http://bllate.org/book/9262/842274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода