×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Жулюй замерла от изумления.

Она вдруг осознала, что смотрит невежливо долго, и поспешно отвела глаза, заикаясь:

— Э-э… спасибо, что помог мне.

Молодой человек долго молчал.

Дин Жулюй осторожно подняла взгляд — и увидела в его глазах растерянность и боль.

Будто её слова глубоко ранили его.

Она окончательно растерялась.

Тогда юноша опустил глаза, скрыв все чувства, и снова надел маску.

— Журналисты уже ушли, — произнёс он. Голос звучал не так твёрдо, как раньше: казалось, он изо всех сил сдерживает что-то внутри. — Уходи скорее.

— Хорошо… Ещё раз спасибо, — кивнула Дин Жулюй.

— …

Юноша по-прежнему стоял с опущенными ресницами, плотно сжав тонкие губы.

Через несколько секунд он снял с головы бейсболку и надел её на Дин Жулюй.

Та недоумевала.

— С ней тебя не так легко узнают, — пояснил он.

— Но… — начала было она.

Он перебил:

— Беги! Хочешь, чтобы они тебя поймали?

— Тогда я пойду. Спасибо тебе!

Дин Жулюй быстро выскользнула из-под его рук и побежала к выходу из аэропорта.

Пробежав несколько шагов, она невольно обернулась.

Юноша всё ещё стоял на том же месте, слегка опустив голову.

Когда он снял бейсболку, капюшон ветровки тоже сполз, и Дин Жулюй впервые заметила, что у него на затылке аккуратно собран маленький хвостик.

Какой необычный парень.

Дело было не только во внешности или одежде — а в том странном, тревожном чувстве, которое он оставил в ней.

Дин Жулюй благополучно выбралась из аэропорта.

На парковке она не нашла машину Вэнь Иньина, достала телефон и открыла Вичат.

Там уже ждало сообщение от Вэнь Иньина, отправленное полчаса назад: он попал в пробку и приедет с опозданием.

Дин Жулюй нашла неприметный уголок и стала ждать.

Случайно её взгляд упал на огромный рекламный щит на стене аэропорта.

Там была афиша концерта.

Incomplete.

Это название ей кое-что напоминало — будто бы это недавно взорвавшаяся популярностью группа.

Но особенно её поразило то, что вокалист на плакате выглядел почти точь-в-точь как тот самый парень.

Пока она размышляла, позади послышался шум мотора, и раздался голос Вэнь Иньина:

— Быстрее садись!

Наконец встретившись с ним, Дин Жулюй перевела дух.

Она уселась на пассажирское место, и Вэнь Иньин сразу тронулся с места.

— Встречала журналистов? — спросил он.

Дин Жулюй кивнула:

— Да.

— С тобой всё в порядке? Удалось от них уйти?

— Со мной всё хорошо. К счастью, мне помог один парень.

Говоря это, она невольно опустила взгляд на бейсболку в руках и провела пальцами по белой букве «L» на козырьке.

При ближайшем рассмотрении стало видно, что кепка местами сильно поношена — явно служит своему владельцу давно. Но при этом она чистая: чувствуется, что хозяин бережно за ней ухаживает.

Вэнь Иньин тоже заметил кепку и на мгновение замер.

Очнувшись, он нахмурился:

— Это твоя кепка?

Дин Жулюй покачала головой:

— Нет, она принадлежит тому парню. Когда я чуть не попалась журналистам, он помог мне и дал эту кепку, чтобы я могла скрыть лицо и убежать.

— …

— Но этот парень очень похож на того, что на афише. Того самого вокалиста группы Incomplete, — задумчиво проговорила Дин Жулюй, потом усмехнулась. — Хотя, конечно, это не может быть один и тот же человек, верно?

Брови Вэнь Иньина всё больше хмурились.

Заметив его состояние, Дин Жулюй окликнула:

— Иньин-гэ?

— А? — очнулся он.

— С тобой всё в порядке?

— Ничего. Ладно, давай я пока повожу.

Вэнь Иньин смотрел вперёд, на дорогу, лицо его становилось всё серьёзнее. Внутри всё тревожно забарабанило.

Неужели он специально приехал в аэропорт из-за какой-то непроверенной слуховой информации?

И в первый же день после возвращения они встретились.

Всё вышло ужасно.

Автор говорит: Появился Да Сюаньсюань!

42

Той ночью Дин Жулюй вышла из душа и услышала звук входящего видеозвонка на компьютере.

Она подбежала к столу и приняла вызов.

На экране появился мужчина лет тридцати. У него были миндалевидные глаза, высокий нос, а на губах постоянно играла улыбка с ямочкой на щеке — вид был доброжелательный и привлекательный.

Дин Жулюй улыбнулась в ответ:

— Сяоши.

— Только что вышла из душа? — Хэ Синъюнь заметил, что с её прядей капает вода. — Сначала высуши волосы.

— Хорошо.

Дин Жулюй промокла волосы полотенцем, затем медленно высушивала их феном. На всё ушло двадцать минут.

За это время Хэ Синъюнь не отключался — просто смотрел на неё и параллельно занимался своими делами.

Когда девушка вернулась к компьютеру, она удивилась фону за его спиной:

— Ты уже вернулся в клинику?

— Да, нужно кое-что решить. — На самом деле он почти не спал, беспокоясь о ней.

— Кстати, посмотри мою комнату, — с воодушевлением сказала Дин Жулюй и, взяв ноутбук, прошлась по спальне.

— Здесь очень приятно, — добавила она.

Это жильё организовал для неё Вэнь Иньин. Прежняя вилла принадлежала Дин Суцзюню, и теперь, после развода родителей, туда возвращаться было нельзя.

Хэ Синъюнь спросил:

— Привыкаешь?

Дин Жулюй показала ему знак «ОК» и уверенно заявила:

— Всё отлично!

Хэ Синъюнь мягко улыбнулся и спросил:

— А после прилёта ничего не случилось?

Дин Жулюй на секунду замерла, испугавшись его назойливости, и сразу же замотала головой:

— Нет-нет!

Хэ Синъюнь пристально посмотрел на неё и приподнял бровь.

Поняв, что он ей не верит, Дин Жулюй упрямо настаивала:

— Правда!

Хэ Синъюнь вздохнул с улыбкой:

— Не надо меня обманывать. Уровень твоего вранья за пару дней не может так резко повыситься.

Дин Жулюй обиженно надула губы.

— Я уже слышал, — сказал Хэ Синъюнь. — Информация о твоём рейсе просочилась в сеть, и ты чуть не попалась журналистам в аэропорту.

Откуда он всё знает так подробно? Дин Жулюй нахмурилась:

— Откуда ты узнал?

Хэ Синъюнь загадочно улыбнулся:

— Секрет.

— …Значит, только Иньин-гэ.

Хэ Синъюнь не подтвердил и не опроверг, а спросил:

— Надеюсь, ты не пострадала?

— Нет.

— Хорошо.

Хэ Синъюнь собирался что-то добавить, но в этот момент в дверь его кабинета постучали. Он коротко поговорил с тем, кто пришёл, и повернулся к Дин Жулюй:

— Прости, здесь возникла срочная ситуация.

— Хорошо, иди, — кивнула она.

Хэ Синъюнь тепло улыбнулся:

— И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После завершения звонка Дин Жулюй перевела взгляд на бейсболку, лежащую рядом с компьютером, и снова перед её мысленным взором возник образ того необычного парня.

Весь день его образ не покидал её — никак не удавалось выкинуть его из головы.

С ней такого ещё никогда не происходило.

Девушка растерянно открыла поисковик и ввела в строку запроса «Incomplete».

Нажав Enter, она увидела бесчисленные результаты.

В заголовках в основном фигурировали слова вроде «огромный успех», «взрыв популярности», «невероятно востребованы» — похоже, группа сейчас на пике славы.

Дин Жулюй перешла на официальный сайт группы и нашла страницу с представлением участников.

Открыла — и на экране загрузился плакат. В центре, на переднем плане, стоял именно тот парень, который помог ей сегодня.

Дин Жулюй внимательно всмотрелась и убедилась: ошибки нет.

Его звали Лу Сюань. Он — капитан группы, играет на гитаре, а также (указано в скобках) исполняет обязанности вокалиста.

«Исполняет обязанности вокалиста»? То есть вокалист — не основная его роль?

Девушка недоумённо склонила голову.

Затем она просмотрела весь сайт.

В группе четыре участника, все молодые люди. Самому старшему — двадцать два года, самому младшему — девятнадцать.

Полгода назад их дебютная песня прозвучала в качестве саундтрека к одному из самых популярных фильмов. Композиция была настолько прекрасной и так идеально соответствовала атмосфере картины, что зрители заинтересовались ею. Когда выяснилось, что её исполнила группа, которая мелькнула в фильме всего на несколько секунд, — имя Incomplete мгновенно разлетелось по интернету.

Молодые, красивые, поют отлично и ещё играют в группе.

Этот набор качеств немедленно вызвал восторженные крики «Муж!», «Братик!» и привлёк массу преданных фанатов. В июле этого года они провели три концерта в Лэчэне — все на десять тысяч зрителей, и каждый раз зал был забит до отказа.

Всего за девять месяцев с момента дебюта они достигли высот, недоступных многим. Особенно популярен капитан — Лу Сюань.

Но почему такой знаменитый человек оказался в аэропорту? И зачем он тогда снял маску?

Будто специально хотел, чтобы она его узнала.

Разве это не создаст ему проблем?

Дин Жулюй нахмурилась — никак не могла понять, что всё это значит.

Прошло несколько дней.

Дин Жулюй наконец обустроила новое жильё и решила немного прогуляться. У подъезда её внимание привлекла эффектная красная спортивная машина.

Пока она с любопытством разглядывала её, окно со стороны водителя опустилось, и сидевшая за рулём женщина подбородком указала ей:

— Забирайся.

Дин Жулюй узнала её, подошла и села в машину.

Цзян Цзиньюэ раскинула объятия:

— Давненько не виделись! Обнимись.

Дин Жулюй улыбнулась и обняла подругу:

— Да ну, не так уж и давно. Ты ведь в прошлый раз специально приезжала ко мне на каникулах. Прошло всего четыре месяца.

Цзян Цзиньюэ нахмурилась:

— Четыре месяца — это не «давно»?! Нет, дай-ка я хорошенько на тебя посмотрю.

Она сняла солнечные очки и внимательно осмотрела Дин Жулюй.

— У тебя плохой цвет лица. Не привыкла ещё? — обеспокоенно спросила она.

Дин Жулюй потрогала своё лицо и кивнула:

— Чуть-чуть. Не до конца адаптировалась к часовому поясу, ночью плохо спится.

— Может, сегодня не поедем? Останься дома, отдохни.

— Нет, со мной всё в порядке. Возможно, если сегодня хорошо прогуляюсь и устану, ночью получится нормально выспаться.

Цзян Цзиньюэ колебалась.

Дин Жулюй продолжала уговаривать:

— К тому же мы же ещё в школе договорились: как только я вернусь, ты покажешь мне музыкальную академию!

Цзян Цзиньюэ сдалась, но всё равно тревожилась:

— Только не напрягайся! Если что-то случится, мне будет больно за тебя!

— Знаю. Ты такой же зануда, как и Сяоши.

Цзян Цзиньюэ, как раз заводившая двигатель, вздрогнула и отвела взгляд, слегка покраснев:

— Вовсе нет…

Через полчаса они приехали в музыкальную академию.

Так как сейчас были каникулы, студентов почти не было, и им не пришлось опасаться, что их узнают.

Цзян Цзиньюэ провела Дин Жулюй по аудиториям, концертному залу, столовой и другим местам.

Выйдя из общежития, она с надеждой спросила:

— Ну как? Что-нибудь вспомнила?

Дин Жулюй помолчала и тихо покачала головой.

Увидев её расстроенное лицо, Цзян Цзиньюэ поспешила утешить:

— Но ведь ты тогда приезжала сюда только на занятия. Многие места ты почти не посещала, поэтому не помнишь — это нормально.

Дин Жулюй молчала.

Цзян Цзиньюэ прикусила губу, вспомнив что-то:

— Ах да! Осталось ещё одно место. Пойдём посмотрим.

Потом она привела Дин Жулюй в репетиционную комнату.

http://bllate.org/book/9262/842273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода