× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Дин Жулюй так изумилась, что широко распахнула глаза.

— Значит, тогда я получила «Истинную любовь не знает вины» не случайно, а всё было подстроено?

Только теперь до неё наконец дошло, отчего в тот день всё казалось таким странным.

Слова матери — «Нужно смыть позор», фраза Вэнь Иньина — «Не упусти этот шанс», и даже странный взгляд Цзян Цзиньюэ в тот день — теперь всё обрело объяснение.

Заметив, что лицо Дин Жулюй побледнело, Цзян Цзиньюэ поспешила её успокоить:

— Жулюй, ведь прошло уже столько времени — не стоит так переживать. К тому же, со стороны мне кажется, что даже без этого случая ты всё равно победила бы.

— …

Дин Жулюй не могла вымолвить ни слова. Её руки, спрятанные под столом, стали ледяными, а внутри что-то рухнуло.

Но одновременно с этим в сердце начало крепнуть нечто новое.

Цзян Цзиньюэ испугалась её молчания и встревоженно проговорила:

— Мне, наверное, не следовало рассказывать тебе об этом…

Однако Дин Жулюй лишь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Наоборот, я должна поблагодарить тебя за то, что ты мне всё сказала.

— Ты точно в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Дин Жулюй, не желая продолжать разговор, и перевела тему: — Хватит говорить обо мне. Расскажи лучше о себе. Как у тебя дела?

Цзян Цзиньюэ всё ещё чувствовала тревогу, но послушно кивнула:

— Вообще-то у меня есть ещё одна новость. Я собираюсь подписать контракт с Huaying Records.

Это известие приятно удивило Дин Жулюй. Она приподняла брови и радостно поздравила подругу:

— Поздравляю!

«Жаркое Лето» — крупнейшая развлекательная компания в стране, представляющая артистов во всех сферах: кино, музыка и телевидение. А Huaying Records специализируется исключительно на музыкальных исполнителях и в мире поп-музыки считается равной по силе «Жаркому Лету».

Дин Жулюй искренне радовалась за Цзян Цзиньюэ — даже больше, чем если бы сама подписала такой контракт.

После этого девушки долго беседовали, делясь всем, что произошло за последние два месяца. Цзян Цзиньюэ подробно рассказала Дин Жулюй о своих будущих планах.

Их отношения снова вернулись к прежней близости.

*

На следующий день Дин Жулюй рано утром позвонила Вэнь Иньину и назначила встречу.

В ресторане на верхнем этаже отеля, где медленно вращался зал с панорамным видом, они сидели друг напротив друга. Слева от их двухместного столика простиралось огромное стеклянное окно, открывавшее взгляду большую часть Лэчэна.

Вэнь Иньин резал стейк и с улыбкой спросил:

— Почему сегодня вдруг решила пригласить меня на обед?

За три месяца сотрудничества они часто ели вместе, но чтобы Дин Жулюй лично приглашала его на неторопливый обед — такого ещё не бывало.

— Ты же травмирована. Разве не лучше остаться дома и отдохнуть? Не забывай, завтра тебе снова выходить на работу.

Хотя он так говорил, Вэнь Иньин был рад возможности пообедать за счёт Дин Жулюй.

Ведь ресторан был элитный: прекрасная атмосфера, изысканная еда и живая музыка — кто бы отказался?

Аппетит разыгрался, и вскоре он уже съел половину стейка. Подняв глаза, он заметил, что Дин Жулюй давно положила вилку.

Он поправил очки и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Дин Жулюй медленно моргнула и сказала:

— У меня к тебе один вопрос.

— Спрашивай.

— Я слышала, что тогда я получила «Истинную любовь не знает вины» только потому, что ты подтасовал жребий. Это правда?

Едва она произнесла эти слова, рука Вэнь Иньина замерла над тарелкой.

Он взглянул на девушку, затем опустил глаза, медленно положил нож и вилку и взял бокал с лимонной водой, чтобы прополоскать рот.

Закончив эту цепочку действий, он кивнул:

— Да, это правда.

Дин Жулюй уже собралась что-то сказать, но он опередил её:

— Но я могу всё объяснить.

— Мне не нужны никакие объяснения, — нахмурилась Дин Жулюй.

Однако Вэнь Иньин продолжил, игнорируя её возражение:

— Твои выступления в первых двух выпусках были недостаточно яркими, зрители знали тебя хуже, чем других участников. Поэтому я должен был создать вокруг тебя хоть немного шума, чтобы привлечь внимание.

Он сделал паузу и добавил:

— С точки зрения продюсирования шоу и поиска талантов я не вижу в этом ничего плохого. Программе нужно, чтобы каждый участник вызывал интерес. А для развлекательной компании было бы настоящей потерей, если бы твой талант остался незамеченным из-за отсутствия хайпа. Уверен, любой на моём месте поступил бы так же.

Дин Жулюй не удивилась его словам.

Ещё при первой встрече она поняла, что он именно такой человек.

Может быть, с его точки зрения всё это и логично, и даже результат подтверждает его правоту.

Но для Дин Жулюй такие доводы были неприемлемы.

Она глубоко выдохнула и сказала:

— Это жульничество.

Вэнь Иньин рассмеялся:

— Дин Жулюй, ты ведь уже три месяца в индустрии развлечений. Почему всё ещё так наивна? К тому же, мой поступок дал тебе лишь возможность и проверку — максимум, что можно назвать поддержкой. Если бы ты тогда не сохранила хладнокровие и не смогла бы полностью проявить свой талант, никакие мои манипуляции не принесли бы тебе нынешнюю популярность.

Цзян Цзиньюэ вчера говорила примерно то же самое.

Дин Жулюй уставилась в свою тарелку с грибным супом и тихо пробормотала:

— …Возможно.

Вэнь Иньин решил, что убедил её, и с облегчением усмехнулся:

— Вот именно.

Но Дин Жулюй тут же добавила:

— Однако для меня это всё испортило вкус.

Вэнь Иньин чуть не поперхнулся.

Он несколько раз глубоко вдохнул, и выражение его лица сменилось с раздражения на растерянность, а потом на задумчивость.

Помолчав некоторое время, он вдруг сказал:

— Я расскажу тебе одну историю.

Дин Жулюй подумала, что он снова будет убеждать её своими «логичными» доводами, и уже хотела возразить, но осеклась, поражённая его выражением лица.

Она никогда раньше не видела Вэнь Иньина таким серьёзным.

Без обычной многозначительной улыбки, без преувеличенного раздражения — только опущенные уголки глаз и рассеянный взгляд, словно он возвращался в прошлое.

— Когда я только начинал карьеру, мне тоже попалась одна девушка, очень похожая на тебя. У неё был талант и страсть, просто родилась она не в такой обеспеченной семье, как ты. Но при должной поддержке она наверняка заняла бы достойное место в музыкальной индустрии.

— Увы, я тогда был молод и глуп. Думал, что одного таланта достаточно для успеха. Но на самом деле в этом мире всё иначе: одного таланта уже недостаточно. Нужно уметь ловить каждую возможность и работать над своим имиджем. Иначе тебя быстро забудут. А в шоу-бизнесе быть забытым — значит быть выброшенным из него.

— Из-за моей ошибки та девушка… так и не смогла осуществить свою мечту.

По его выражению лица Дин Жулюй поняла: он не выдумывает историю, чтобы её уговорить.

В его голосе звучала искренняя боль, и Дин Жулюй невольно почувствовала сочувствие.

Однако —

Она слегка сжала губы и сказала:

— Мне очень жаль ту девушку.

— Вот именно! — подхватил Вэнь Иньин.

— Но, прости, — перебила его Дин Жулюй, — я не она.

Вэнь Иньин замер.

— Я не она и не могу заменить её. Моё решение не изменится.

Он нахмурился, совершенно не понимая:

— Почему? Дай мне хотя бы причину.

— Причин много, — ответила Дин Жулюй. — Кроме всего сказанного, я просто не могу согласиться с твоими взглядами.

— …

— Спасибо за всё, чему ты меня научил за это время. Я сама поговорю с компанией и скажу, что вся ответственность лежит на мне.

С этими словами Дин Жулюй встала и покинула ресторан.

Вэнь Иньин вскочил, чтобы последовать за ней, но в итоге тяжело опустился обратно на стул.

Он долго сидел неподвижно, щурясь в окно на безоблачное небо, и его взгляд стал пустым.

— Дело ведь не в этом, — пробормотал он, словно сам себе. — Скажи, может, я снова ошибся?

Автор примечает: неизвестный отсчёт: 2?

39 / Ожидание

В ту же ночь после встречи с Вэнь Иньином Дин Жулюй официально подала заявление в компанию с просьбой приостановить свою деятельность.

Через три дня владелец «Жаркого Лета», Ся Хайцзе, потребовал с ней встретиться.

При подписании контракта Дин Жулюй уже виделась с Ся Хайцзе один раз.

По её воспоминаниям, он был похож на её отца, Дин Суцзюня: с первого взгляда добрый и приветливый, но на деле более волевой и непреклонный, чем кто-либо другой.

Поэтому мысль о предстоящей прямой беседе с ним вызывала у неё глубокое беспокойство.

Пока она ждала в приёмной, Вэнь Иньин, всё ещё не сдавшийся, спросил:

— Ты точно всё обдумала?

Дин Жулюй кивнула:

— Да, я приняла решение.

— Даже не хочешь обсудить? Если тебе не нравились мои методы, я готов немного измениться. Ведь нам нужно было просто найти общий язык.

Его упорство вызывало у Дин Жулюй чувство вины.

Она прекрасно понимала, сколько усилий он вложил в неё, и именно поэтому не хотела, чтобы он тратил ещё больше времени и энергии впустую.

Ему нужен был человек, разделяющий его взгляды и стремления.

Дин Жулюй слегка прикусила губу и искренне сказала:

— Иньин-гэ, за это время я действительно очень благодарна тебе. Но, как я уже говорила, проблема не только в тебе. Просто мои стремления лежат вне мира шоу-бизнеса.

Вэнь Иньин долго молчал, а затем вздохнул:

— …Ладно, я понял.

В этот момент секретарь пригласил их войти.

Дин Жулюй глубоко вдохнула и, сжав ледяные ладони, шагнула в кабинет.

Кабинет был просторным, оформленным просто, но со вкусом. Вдоль одной стены тянулся высокий стеллаж, заполненный кубками, грамотами и множеством фотографий, запечатлевших важные моменты в истории «Жаркого Лета».

У огромного панорамного окна в массивном кресле сидел Ся Хайцзе и с улыбкой наблюдал за вошедшими.

Он выглядел точно так же, как в её памяти.

Ему перевалило за шестьдесят, но он сохранял бодрость и энергию. Густые брови придавали ему суровость, а миндалевидные глаза с лёгкими морщинками в уголках излучали обаяние зрелого мужчины, делая его улыбку особенно располагающей.

После пары вежливых фраз Ся Хайцзе перешёл к делу.

— Я в общих чертах уже слышал от Вэнь Иньина. Сегодня я хочу услышать твою собственную версию.

Дин Жулюй удивилась:

— Мою версию?

— Да. Объясни, почему ты просишь приостановить работу?

Дин Жулюй сглотнула и, тщательно подбирая слова, ответила:

— Потому что хочу быть рядом с мамой и заботиться о ней.

Ся Хайцзе задумчиво кивнул и спросил:

— Твоя мама не заставляла тебя принимать такое решение?

Дин Жулюй сразу же покачала головой:

— Нет.

Внутри она удивилась: откуда у него такой вопрос?

— То есть это твоё личное решение?

— Да, моё собственное.

— Тогда хорошо, — Ся Хайцзе откинулся на спинку кресла, сложил пальцы перед грудью и добродушно улыбнулся. — Я не стану этому мешать.

От этих слов Дин Жулюй и Вэнь Иньин на секунду остолбенели.

Дин Жулюй ожидала долгих переговоров, но Ся Хайцзе, задав всего два вопроса, сразу согласился.

Вэнь Иньин не выдержал:

— Босс?!

Ся Хайцзе махнул рукой, давая понять, что возражать не нужно, и повернулся к Дин Жулюй:

— Конечно, ты не можешь уйти немедленно. Ты обязана завершить все уже принятые краткосрочные проекты. А убытки от отмены долгосрочных контрактов тебе придётся компенсировать.

Дин Жулюй серьёзно кивнула.

— Не волнуйся слишком. Я не тороплюсь с выплатой. Ты можешь отработать долг, работая за кулисами, или вернуть деньги после возвращения в индустрию. Но учти: в будущем мы не будем специально выделять тебе ресурсы — всё придётся начинать с нуля. Даже при таких условиях ты всё равно хочешь уйти?

http://bllate.org/book/9262/842270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода